Lyrics and translation Letelefono - Demasiado Tarde

Demasiado Tarde

Cuando tú naciste
Yo había nacido lejos
Y cómo crecimos tan lejos
No nos encontramos

Tú me mirabas, yo te miré
Conversamos de cosas ajenas
Conectaba, desde mi lengua
Un cable eléctrico hasta tu lengua

Que te vuelve blanca
Yo me vuelvo blanco también
Con tu boca pasándome
Baba que conduce la corriente
Pero me haces trampa
Con canciones que no podré cantar
Cuando ardes corazón
Demasiado tarde para los dos

Contigo me siento distinto
Tú borras el ayer
Y cómo no sientes lo mismo
No sé qué haré
Cuando tu amor ya no esté
Cuando no pueda cubrir las goteras
De gente nueva en calles nuevas
Ahí te esperaré

Porque tú eres blanca
Yo quiero ser blanco también
Si eres lento o rápido
Para ti no existe el tiempo
Porque me haces trampa
Con canciones que nunca podré cantar
Cuando descubra ese lado de vos
Demasiado tarde para los dos

Si estoy lejos yo pienso en ti
Si te pienso me quemo en el fuego
La lluvia que cae puede que me apague
O puede caer demasiado tarde

Trop tard

Lorsque tu es née
J'étais né loin
Et comme nous avons grandi si loin
Nous ne nous sommes pas rencontrés

Tu me regardais, je t'ai regardée
Nous avons parlé de choses étrangères
Je me connectais, depuis ma langue
Un câble électrique jusqu'à ta langue

Qui te rend blanche
Je deviens blanc aussi
Avec ta bouche me passant
La bave qui conduit le courant
Mais tu me fais un croche-pied
Avec des chansons que je ne pourrai pas chanter
Quand tu brûles cœur
Trop tard pour nous deux

Avec toi, je me sens différent
Tu effaces le passé
Et comment tu ne ressens pas la même chose
Je ne sais pas ce que je ferai
Quand ton amour ne sera plus là
Quand je ne pourrai plus couvrir les fuites
De nouvelles personnes dans de nouvelles rues
Je t'attendrai là-bas

Parce que tu es blanche
Je veux être blanc aussi
Si tu es lent ou rapide
Le temps n'existe pas pour toi
Parce que tu me fais un croche-pied
Avec des chansons que je ne pourrai jamais chanter
Quand je découvrirai ce côté de toi
Trop tard pour nous deux

Si je suis loin, je pense à toi
Si je pense à toi, je brûle dans le feu
La pluie qui tombe pourrait m'éteindre
Ou elle pourrait tomber trop tard