Lyrics and translation LetoDie feat. Tonioli - Guerra

Guerra

Que a calma que eu trago na alma não se estenda ao meu corpo me tornando inerte
E que a raiva que eu trago na mente não se transmita ao meu espírito me tornando precipitado
Frieza na derrota, frieza na vitória
Sem extremos, sem fraquezas

Pulso firme, olhar fixo, mente blindada
Crucifixo no peito e a cara riscada
Mesmo sem usar quadrada eu tenho lucro, é empenho
Mas se precisar maldade tu sabe que eu tenho
Contra fatos é sem argumentos então aguenta tru
Sou verdadeiro em meio a exércitos de pau no cu
Já fui julgado afu hoje eu quem desdenho
Degusto o choro como um charuto caribenho
Tu pode até falar do que eu já fiz mas não vou te respeitar, tu não tem minha cicatriz
Lobo ignora o que uma ovelha diz e pra quem duvidou, hoje sou quem sempre quis
Vida aqui é guerra quem não mata, morre
Filho da puta nenhum vai atrasar meu corre
Vale das sombras não assusta um bom guerreiro
Eu sou o desgraçado mais cruel do vale inteiro
Desde cedo entendi que esse caminho é hostil
Pois demonstrar fraqueza sempre atrai perigo
Metade dessa gente é fútil e vazio
Já tenho os meus não quero novos amigos
Sem hipocrisia não nego a verdade
Eu tô buscando o bem mas preparado pra maldade
Sendo forte por dominar minha conduta
Sem ilusão de bondade absoluta
O mais insano do recinto faz história
Eu quero a vitória mas lutando à minha maneira
Tu sabe, aqui nois toma não implora
É suicídio tentar colocar um lobo na coleira, pô
Autoestima elevada pra caralho é pouco
Sem trocar ofensa mano, eu só troco soco
De vocês não quero nada eu quero o mundo tudo
Então da licença que eu só tô dando o troco

A vida é guerra só de sangue sinto o gosto
Depois de tudo o que vi não me surpreendem
Me lembro bem do que aprendi aos dezoito
A guarda morre nessa porra e não se rende
É que se eu parar pra chorar posso ser morto
E até os traumas da minha alma não me prendem
Tem cicatrizes de batalha no meu rosto
Guerreiros morrem em combate não se rendem

Mano, a minha vida é guerra e eu vou lutar sem dó
Eu me tornei um grande exército de um homem só
Aprendi logo cedo que o crime não compensa
Dormir sem medo vai ser sempre a melhor recompensa
Um trago de whisky dropei mais dois Prozac
Mais uma vez me sinto insano e pronto pro ataque
Chegou a noite e mandei mais quatro Risperdal
É hoje que eu vou dar vazão pra esse meu lado mau
Mano, é tão surreal um crime cometido
Dez anos se passaram e ainda me sinto arrependido
Um nome esquecido mas não pros meus ouvidos
Ouço sussurros do além me sinto perseguido
Sou frio e vingativo tipo Edmond Dantê
Não é inteligente provocar alguém que quer morrer
E eu já quis morrer mas hoje já nem ligo
Sepá essa minha indiferença amedronta o inimigo
Você só falam de droga, vocês só curtem Codein
E eu queria mesmo era ser Kurt Cobain
Mas tá tudo bem prossigo na missão
Seu som toca nas festas o meu toca no coração
E eu nem me envolvo mais mano, só faço a minha
Onde atriz pornô pedófila virou rainha
Isso aqui é uma guerra, já disse Facção
Então escolhe: vai ser zebra ou vai ser leão?

A vida é guerra só de sangue sinto o gosto
Depois de tudo o que vi não me surpreendem
Me lembro bem do que aprendi aos dezoito
A guarda morre nessa porra e não se rende
É que se eu parar pra chorar posso ser morto
E até os traumas da minha alma não me prendem
Tem cicatrizes de batalha no meu rosto
Guerreiros morrem em combate não se rendem

War

May the calmness I carry in my soul not extend to my body, making me inert
And may the rage I carry in my mind not transmit to my spirit, making me hasty
Coldness in defeat, coldness in victory
No extremes, no weaknesses

Steady pulse, fixed gaze, armored mind
Crucifix on my chest and a scarred face
Even without using a square I have profit, it's commitment
But if you need evil you know I have it
Against facts there are no arguments so hold on, tru
I'm real amidst armies of assholes
I was judged in the past, today I'm the one who scorns
I savor crying like a Caribbean cigar
You can even talk about what I've done but I won't respect you, you don't have my scar
The wolf ignores what a sheep says and for those who doubted, today I am who I always wanted to be
Life here is war, who doesn't kill, dies
No son of a bitch will slow down my run
The Valley of Shadows doesn't scare a good warrior
I'm the most cruel bastard in the whole valley
From an early age I understood that this path is hostile
Because showing weakness always attracts danger
Half of these people are futile and empty
I already have mine, I don't want new friends
Without hypocrisy I don't deny the truth
I'm looking for good but prepared for evil
Being strong by dominating my conduct
Without the illusion of absolute goodness
The most insane in the room makes history
I want victory but fighting my own way
You know, here we take, we don't beg
It's suicide to try to put a wolf on a leash, man
Self-esteem elevated to fuck is an understatement
Without exchanging insults, man, I only exchange punches
I don't want anything from you, I want the whole world
So excuse me, I'm just giving back

Life is war, I only taste blood
After everything I've seen they don't surprise me
I remember well what I learned at eighteen
The guard dies in this shit and doesn't surrender
It's just that if I stop to cry I can be killed
And even the traumas of my soul don't hold me back
I have battle scars on my face
Warriors die in combat, they don't surrender

Man, my life is war and I will fight without mercy
I became a great army of one man
I learned early on that crime doesn't pay
Sleeping without fear will always be the best reward
A sip of whiskey, I dropped two more Prozac
Once again I feel insane and ready for attack
Night came and I sent four more Risperdal
Today is the day I'm going to vent this bad side of mine
Man, it's so surreal a crime committed
Ten years have passed and I still feel remorse
A forgotten name, but not to my ears
I hear whispers from beyond, I feel persecuted
I'm cold and vindictive like Edmond Dantes
It's not smart to provoke someone who wants to die
And I wanted to die, but today I don't even care
Maybe this indifference of mine frightens the enemy
You only talk about drugs, you only enjoy Codeine
And I really wanted to be Kurt Cobain
But it's okay, I'm going on with the mission
Your sound plays at parties, mine plays in the heart
And I don't even get involved anymore, man, I just do my thing
Where a pedophile porn actress became queen
This is a war, Facção already said
So choose: will you be a zebra or a lion?

Life is war, I only taste blood
After everything I've seen they don't surprise me
I remember well what I learned at eighteen
The guard dies in this shit and doesn't surrender
It's just that if I stop to cry I can be killed
And even the traumas of my soul don't hold me back
I have battle scars on my face
Warriors die in combat, they don't surrender