Lyrics and translation LetoDie feat. Tonioli & Zombie Johnsonn - Gênesis

Gênesis

Uma dose de Jack, um trago no crivo
Hoje eu acordei disposto a tretar
Tenho sangue na roupa, autodestrutivo
Porra de vida ainda vai me matar

Mas, não que me importe, se foda, também
Minha mina pergunta: Amor, tu tá bem?
Tu sabe que não admito pra ninguém
Tremendo de raiva, essa porra não é clemb

Já faz algum tempo, abandonei a terapia
Sobre mim, entendi que era noite de anarquia
Pergunta pra ele da Glock com a melodia
Pergunta pra mim o que é ter a alma fria

Outra noite em claro e meu vômito na pia
Isso é literal, mano, não é analogia
Imagina se tivesse alimentado a fantasia
De estourar minha cabeça com um fuzil na infantaria

Calma
Minha mente me engana, sei o que ela trama, metade sem nexo
Alma
Prefiro ter grana, pois poder aqui compra de amor a sexo

Trauma
Supero, ignoro, tomo, não imploro, finjo ter nenhum
Palmas
Pra quem, como eu, aguentou sem assinar um 121

Mano, eu sinto a maldade na veia
Pique Ponzi, pra eu mesmo eu minto
Parece que tô preso nessa teia
Igual meu tio no privado há cinco

Igual ao Fill, rima viva na pele amaldiçoada
Ser bom nisso aqui
Mil do meu lado querem que eu me ferre
Dez mil do outro pisam se eu cair

Então, que se foda, é sem amizade
Quer confiança, mano? Então me prova
Os poucos que eu tinha que eram de verdade
Hoje tão longe ou tão numa cova

Duas doses de Jack, um maço de crivo
É que eu nem sei se acordo amanhã
Por essa noite ainda tô vivo
Se eu não surtar, salve pro Diazepam
Sério

Pra eles você é só um louco que nem eu
Precisam de você agora
Quando não for útil, vão expulsar você
A moral deles, a honra é uma piada ruim

É, eu só preciso de um dia de chuva
Dia pra enxugar, dia pra sentir que a vida é uma e fazer
Bora tentar, lançar umas peças na rua e lançar sinfonias pra te viciar

Tem que vender, pensamento é nota
Ainda que o sol não brilhe
Eu não posso permitir que um dos meus venha tombar
Puta guerra, falcatruas
Onde a vivência conceitua os tiros virão sempre
Põe sangue de Cristo na taça

Faz um brinde pros camaleões
Não esqueça que já dividi meu pão, engordei
Cada falso que já estendi a mão
Perigando ficar sem mão
Me fiz de lobo da matilha, vazei

Cortando as BR com o meu corta-vento
Atento a tudo e o movimento me dizia que eu devia parar
Não que alguém tivesse dito que o destino era outro
Foda que a condição não permitia tentar

Só que o flow é de demônio, vagabundo
Droga pra vender, sempre vai ter vaga na banda
Exemplo melhor é traficante com grana
E tu achas que o menor vai levantar depois que sangra?

Pesa na vivência, sou anarquista da balança
Embalando as bolas de kush
Minha depressão não visa push
Cabeça voa, eu brindo com sangue
Os melhores se matam com a própria mão no fim da noite

Depois que você entra nessa de sonhar com música
Dificilmente você vai, essa coisa vai estragar sua vida
Muitos não conseguem voltar
Muitos, muitos de nós não conseguem alcançar o objetivo
Bem-vindo ao mundo que não tem volta

Jack, Jack, Jack
Outra dose, eu tô pronto
Muito trampo, pouco sono
Sempre buscando confronto
Sigo sempre atento, nem me surpreendo
Se quiser arrumar comigo, eu vou te causar sofrimento

Ah, outra crise, reprise, senti que tô vivendo a minha vida tipo um filme
Só que não é Disney, é estilo Jogos Mortais
E eu sou Jigsaw, corto todos os meu rivais
Jack, Jack, Jack, olha só o que me tornei
O personagem principal do O Retrato de Dorian Gray

E agora eu já nem sei o que quero, o que almejo
Com apenas 29 eu tenho tudo que desejo
Se pá mais um beijo antes da despedida
Preciso de um desfecho que traga sentido à vida
E não chegar no fim da linha com uma estante de pendências
Quero história de conquistas que elevem minha existência

E, Jack, desabafo contigo
De dois anos pra cá você tem sido mais que um amigo
Sim, o meu fardo é pesado
É melhor de carregar se tenho você do meu lado

Sempre atordoado, sempre desconfiado
Tô dormindo de olho aberto com uma Glock do meu lado
E se quiser bater de frente eu te sugiro uma prece
Desrespeita a nossa banca pra tu ver o que acontece

E ah, e pra calar os críticos
Olhei pra minha conta e me perdi com tantos dígitos
Sei que é muito atípico, mas é tudo lícito
Eu fiz tudo sozinho, sem mamar nenhum político

A morte é uma festa sem peso
A menos é claro que você já esteja morto por dentro

Genèse

Une dose de Jack, une latte dans le crible
Aujourd'hui, je me suis réveillé prêt à me battre
J'ai du sang sur les vêtements, autodestructeur
Putain de vie va finir par me tuer

Mais, pas que ça m'importe, allez vous faire foutre aussi
Ma meuf me demande : Bébé, ça va ?
Tu sais que je ne l'avoue à personne
Je tremble de rage, cette merde n'est pas calme

Ça fait un moment que j'ai abandonné la thérapie
Sur moi, j'ai compris que c'était la nuit de l'anarchie
Demande-lui, celui avec le Glock et la mélodie
Demande-moi ce que c'est que d'avoir l'âme froide

Une autre nuit blanche et mon vomi dans l'évier
C'est littéral, mec, ce n'est pas une analogie
Imagine si j'avais nourri le fantasme
De m'exploser la cervelle avec un fusil dans l'infanterie

Calme-toi
Mon esprit me trompe, je sais ce qu'il mijote, à moitié incohérent
Âme
Je préfère avoir du fric, car le pouvoir ici achète de l'amour au sexe

Traumatisme
Je surmonte, j'ignore, je prends, je ne supplie pas, je fais semblant de ne pas en avoir
Applaudissements
Pour ceux qui, comme moi, ont tenu bon sans signer un 121

Mec, je sens la méchanceté dans mes veines
Système de Ponzi, je me mens à moi-même
On dirait que je suis pris au piège dans cette toile
Comme mon oncle aux toilettes depuis cinq heures

Comme Fill, une rime vivante sur ma peau maudite
Être bon dans ce domaine
Mille personnes à mes côtés veulent que je me blesse
Dix mille autres me marcheront dessus si je tombe

Alors, allez vous faire foutre, c'est sans amitié
Tu veux de la confiance, mec ? Alors prouve-le moi
Les rares que j'avais qui étaient vrais
Sont aujourd'hui loin ou six pieds sous terre

Deux doses de Jack, un paquet de cigarettes
C'est juste que je ne sais même pas si je me réveillerai demain
Pour cette nuit, je suis encore en vie
Si je ne pète pas les plombs, merci au Diazépam
Sérieux

Pour eux, tu n'es qu'un fou, pas comme moi
Ils ont besoin de toi maintenant
Quand tu ne seras plus utile, ils te jetteront
Leur morale, leur honneur, c'est une mauvaise blague

Ouais, j'ai juste besoin d'un jour de pluie
Un jour pour sécher, un jour pour sentir que la vie est unique et pour faire
Allez, on essaie, on balance des morceaux dans la rue et on lance des symphonies pour te rendre accro

Il faut vendre, la pensée est un billet
Même si le soleil ne brille pas
Je ne peux pas laisser tomber un des miens
Putain de guerre, magouilles
Là où l'expérience dicte sa loi, les coups de feu pleuvront toujours
Mets du sang du Christ dans la coupe

Porte un toast aux caméléons
N'oublie pas que j'ai déjà partagé mon pain, j'ai engraissé
Chaque faux-cul à qui j'ai tendu la main
Risquant de me retrouver sans main
Je me suis fait passer pour un loup de la meute, j'ai fui

Sillonnant les routes avec mon coupe-vent
Attentif à tout, et le mouvement me disait que je devais m'arrêter
Non pas que quelqu'un ait dit que le destin était différent
Le problème, c'est que la situation ne me permettait pas d'essayer

C'est juste que le flow est démoniaque, vagabond
De la drogue à vendre, il y aura toujours une place dans le groupe
Le meilleur exemple, c'est le dealer plein aux as
Et tu crois que le petit va se relever après avoir saigné ?

Je pèse dans la balance de la vie, je suis un anarchiste de l'équilibre
Emballer les boules de kush
Ma dépression ne vise pas le buzz
La tête tourne, je trinque avec du sang
Les meilleurs se tuent de leur propre main à la fin de la nuit

Une fois que tu commences à rêver de musique
Tu auras du mal à t'en sortir, ça va te ruiner la vie
Beaucoup ne peuvent pas revenir en arrière
Beaucoup, beaucoup d'entre nous ne parviennent pas à atteindre leur objectif
Bienvenue dans un monde sans retour

Jack, Jack, Jack
Une autre dose, je suis prêt
Beaucoup de travail, peu de sommeil
Toujours à la recherche de la confrontation
Je reste toujours vigilant, je ne suis même pas surpris
Si tu veux te frotter à moi, je vais te faire souffrir

Ah, une autre crise, un replay, j'ai l'impression de vivre ma vie comme un film
Sauf que ce n'est pas Disney, c'est plutôt Saw
Et je suis Jigsaw, je découpe tous mes rivaux
Jack, Jack, Jack, regarde ce que je suis devenu
Le personnage principal du Portrait de Dorian Gray

Et maintenant, je ne sais même plus ce que je veux, ce que je désire
À seulement 29 ans, j'ai tout ce que je peux souhaiter
Peut-être un dernier baiser avant de partir
J'ai besoin d'une fin qui donne un sens à ma vie
Et ne pas arriver au bout du chemin avec une étagère pleine de dettes
Je veux une histoire de conquêtes qui élève mon existence

Et, Jack, je me confie à toi
Depuis deux ans, tu es plus qu'un ami
Oui, mon fardeau est lourd
Il est plus facile à porter si je t'ai à mes côtés

Toujours troublé, toujours méfiant
Je dors les yeux ouverts avec un Glock à mes côtés
Et si tu veux t'y frotter, je te suggère une prière
Manque de respect à notre équipe et tu verras ce qui se passe

Et ah, et pour faire taire les critiques
J'ai regardé mon compte et je me suis perdu dans tous ces chiffres
Je sais que c'est très atypique, mais tout est licite
J'ai tout fait tout seul, sans téter aucun politicien

La mort est une fête sans conséquence
À moins bien sûr que tu sois déjà mort à l'intérieur