Lyrics and translation LetoDie feat. Close - Campo de Batalha

Campo de Batalha

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha

Aspiro amônia
Aos poucos sinto a alma queimando
Em meio a insônia
Não sei se tô dormindo ou acordando
Chegar onde cheguei não é fácil, ainda sozinho
Os pouco que tentaram ficaram pelo caminho

Também, a rotina é foda e a roda não abre pra
Qualquer filho da puta
Que não luta e quer entrar
Vindo de onde eu vim sempre soube pra onde iria
Se depender de mim na contramão da maioria

Eu vejo o medo nos olhos daqueles que desistiram
Enquanto eu insistia me lembro que eles riram
Agora quer ajuda, que não muda, e ai?
Quero mais é que se foda
Aqui é cada um por si!

Isso não é pra quem quer, é pra quem pode (pra quem pode)
Se não gosta de perigo então não fode (não fode)
Fins justificam os meios, é química essa guerra
E eu só paro se tiver a sete palmos da terra

Cada pinada dada acelera o coração
Memo que sem entender nada coleciono bujão
Confusão, isolamento, efusão de sentimento ruim
Sim, Jekyll n Hyde, um monstro dentro de mim

É, como diz o velho ditado
Vivendo no limite barganhando com o diabo
Mas eu nasci assim e ai, não me amedronto
Se o campo é de batalha
Eu tô pronto pro confronto

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha

Vários tapas na cara fizeram eu chegar aqui
Personagem principal da história que construí
Esse mundo deu tanta volta
Não consigo acreditar
E quem tu não botava fé
Hoje voltou pra te calar

A vida vai te derrubar
Ninguém vai te estender a mão
Aquele que chama de irmão no fundo
Quer te ver no chão
O interesse predomina
Enquanto eu vou me destacando
A sombra só aparece enquanto o sol tá brilhando

Sou correto no que faço
E a verdade é quem me guia
E no presente tu se afoga num mar de hipocrisia
Todo esforço vale a pena
E com o tempo vem o retorno
Caráter não tá à venda e eu não aceito suborno

Caminho rumo ao topo, no jogo, sem fraquejar
A solução não cai do céu
Mas a minha força vem de lá
Moldado a ferro e aço
Eu não falo, vou lá e faço
Fracasso não tem espaço
Não arrego nem pro cansaço

Não brinco na minha função
Minha raça não envergonho
Podem me tirar o sono
Mas não vão tirar meu sonho

Focado no que interessa
Correndo contra o tempo
Sofra a dor da disciplina
Ou viva no arrependimento

Disseram que era impossível
Mesmo assim eu insisti
Se cheguei até aqui
Foi porque eu nunca desisti

Eles querem me ver por baixo
O tapete tentam puxar
Se ontem me derrubaram
Hoje eu vou derrubar

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha

Sem piedade, começou bater não para
Não tem segunda chance, vacilou vai pra vala
Com dente cerrado, tá afiada a navalha
Acorda neguin, isso é um campo de batalha.

Champ de Bataille

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille

J'aspire de l'ammoniaque
Petit à petit je sens mon âme brûler
Au milieu de l'insomnie
Je ne sais pas si je dors ou si je suis réveillé
Arriver là où je suis arrivé ce n'est pas facile, encore seul
Les rares qui ont essayé sont restés en chemin

Aussi, la routine est dure et le cercle ne s'ouvre pas pour
N'importe quel fils de pute
Qui ne se bat pas et veut entrer
Venant d'où je viens j'ai toujours su où j'irais
Si ça ne tenait qu'à moi, à contre-courant de la majorité

Je vois la peur dans les yeux de ceux qui ont abandonné
Alors que j'insistais je me souviens qu'ils riaient
Maintenant il veut de l'aide, qui ne change pas, et alors?
Je veux juste qu'il aille se faire foutre
Ici c'est chacun pour soi!

Ce n'est pas pour qui veut, c'est pour qui peut (pour qui peut)
Si t'aimes pas le danger alors ne foire pas (ne foire pas)
La fin justifie les moyens, cette guerre est chimique
Et je ne m'arrête que si je suis à deux mètres sous terre

Chaque piqûre donnée accélère le cœur
Même si sans rien comprendre je collectionne les douilles
Confusion, isolement, effusion de mauvais sentiments
Oui, Jekyll et Hyde, un monstre en moi

Ouais, comme dit le vieil adage
Vivre à la limite en négociant avec le diable
Mais je suis né comme ça et alors, je n'ai pas peur
Si c'est un champ de bataille
Je suis prêt pour l'affrontement

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille

Plusieurs claques dans la gueule m'ont fait arriver ici
Personnage principal de l'histoire que j'ai construite
Ce monde a tellement tourné
Je n'arrive pas à y croire
Et celui en qui tu n'avais pas foi
Est revenu aujourd'hui pour te faire taire

La vie va te mettre à terre
Personne ne te tendra la main
Celui que tu appelles ton frère au fond
Veut te voir au fond du trou
L'intérêt prédomine
Pendant que je me démarque
L'ombre n'apparaît que lorsque le soleil brille

Je suis correct dans ce que je fais
Et la vérité me guide
Et dans le présent tu te noies dans une mer d'hypocrisie
Tout effort vaut la peine
Et avec le temps vient le retour
Le caractère n'est pas à vendre et je n'accepte pas les pots-de-vin

Je marche vers le sommet, dans le jeu, sans flancher
La solution ne tombe pas du ciel
Mais ma force vient de là
Façonné dans le fer et l'acier
Je ne parle pas, j'y vais et je le fais
L'échec n'a pas sa place
Je n'abandonne même pas pour la fatigue

Je ne plaisante pas dans mon travail
Je ne fais pas honte à ma race
Ils peuvent me priver de sommeil
Mais ils ne me voleront pas mon rêve

Concentré sur ce qui compte
Courir contre la montre
Souffre la douleur de la discipline
Ou vis dans le regret

Ils ont dit que c'était impossible
J'ai quand même insisté
Si je suis arrivé jusqu'ici
C'est parce que je n'ai jamais abandonné

Ils veulent me voir à terre
Ils essaient de me tirer le tapis
Si hier ils m'ont fait tomber
Aujourd'hui je vais les faire tomber

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille

Sans pitié, ça commence à frapper sans arrêt
Pas de seconde chance, tu flanches tu finis au trou
Avec les dents serrées, le couteau est aiguisé
Réveille-toi mon pote, c'est un champ de bataille