Lyrics and translation LetoDie feat. Liip - Dualmente

Dualmente

Somos os filhos do meio da história, gente
Sem propósito, sem lugar
Nós não temos grandes guerras
Nem grandes depressões

Nossa grande guerra é a guerra espiritual
(É que, mano, eu não tô bem)
Nossa grande depressão (é que, mano, eu não tô bem)
É nossas vidas (é que, mano, eu não tô bem)
E nós estamos muito revoltados

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Um maço inteiro já não me traz calma (não)
Subestimo os traumas, jogo a perder
Há uma mancha negra consumindo minha alma
E tô fazendo coisas ruins que eu não queria fazer

Sentimento estranho que, mano, eu juro
Gruda como estanho, me leva pro escuro
Deixando inseguro e a paz que já era
Todo dia na mente um cabo de guerra

Esquivo das bala, das vala, é foda
Não para, esse castigo não é o fim
Agora eu sei porque não achei lá fora
Meu rival real mora dentro de mim

Pô, personalidade autodestrutiva
Depressão, frustração, ansiedade
Escutaram e não manjaram que essas linha
É um desabafo suicida, não a porra de um personagem

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Essa sombra já levou uns manos meus
E tudo que restou foi só dizer: paciência (paciência)
Será que imploro pela proteção de Deus?
Tenho medo pelos cara que me veem de referência

Tô na madruga, voando mesmo sem asa
Na curva acelerando, não quero ficar em casa
Com a mente dividida, guerra, uma Faixa de Gaza
Pensamentos ′tão me queimando igual brasa

Lógica tão rasa, senti o clima denso
Busquei a luz pra tentar deixar pra lá
E mesmo assim me influenciam no que eu penso
Eu o vejo até no teste de Rorschach

Talvez um whisky e um crivo me renovem
Rabisco outra letra, queimo outro maço
Me sinto como em Romanos 7:19
A maldade tá grudada nos meus passos

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Todos nós fomos criados vendo televisão
Pra acreditar que um dia seríamos milionários
E deuses do cinema, estrelas do rock
Mas nós não somos
Devagar vamos aprendendo isso

Duality

We are the middle children of history, darling
Without purpose, without place
We have no great wars
No great depressions

Our great war is a spiritual war
(Is that, baby, I'm not well)
Our great depression (is that, baby, I'm not well)
Is our lives (is that, baby, I'm not well)
And we are angry

Is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm a prisoner

Ahn, is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm...

A whole pack of cigarettes does not calm me anymore (no)
I underestimate the traumas, I lose
There is a black stain consuming my soul
And I'm doing bad things that I didn't want to do

Strange feeling that, baby, I swear
Sticks like tin, takes me to the dark
Making insecure and the peace that already was
Every day in the mind a tug of war

Duck the bullets, the ditches, it's tough
It doesn't stop, this punishment is not the end
Now I know why I didn't find it outside
My real rival lives inside me

Wow, self-destructive personality
Depression, frustration, anxiety
They listened and didn't realize that these lines
It's a suicidal outburst, not a fucking character

Is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm a prisoner

Ahn, is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm...

This shadow has already taken some of my friends
And all that was left was to say: patience (patience)
Should I beg for God's protection?
I'm afraid for the guys who see me as a reference

I'm in the early hours, flying even without wings
On the curve accelerating, I don't want to stay home
With the divided mind, war, a Gaza Strip
Thoughts are burning me like embers

Logic so shallow, I felt the dense atmosphere
I looked for the light to try to let it go
And even so they influence me in what I think
I see him even in the Rorschach test

Maybe a whiskey and a sieve will renew me
I scribble another letter, burn another pack
I feel like in Romans 7:19
Evil sticks to my steps

Is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm a prisoner

Ahn, is that, baby, I'm not well
I feel persecuted, there is no one
Divided heart, soul too
My head is a cell, I'm...

We were all raised watching television
To believe that one day we would be millionaires
And movie gods, rock stars
But we are not
Slowly we are learning this