Lyrics and translation LetoDie feat. Liip - Dualmente

Dualmente

Somos os filhos do meio da história, gente
Sem propósito, sem lugar
Nós não temos grandes guerras
Nem grandes depressões

Nossa grande guerra é a guerra espiritual
(É que, mano, eu não tô bem)
Nossa grande depressão (é que, mano, eu não tô bem)
É nossas vidas (é que, mano, eu não tô bem)
E nós estamos muito revoltados

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Um maço inteiro já não me traz calma (não)
Subestimo os traumas, jogo a perder
Há uma mancha negra consumindo minha alma
E tô fazendo coisas ruins que eu não queria fazer

Sentimento estranho que, mano, eu juro
Gruda como estanho, me leva pro escuro
Deixando inseguro e a paz que já era
Todo dia na mente um cabo de guerra

Esquivo das bala, das vala, é foda
Não para, esse castigo não é o fim
Agora eu sei porque não achei lá fora
Meu rival real mora dentro de mim

Pô, personalidade autodestrutiva
Depressão, frustração, ansiedade
Escutaram e não manjaram que essas linha
É um desabafo suicida, não a porra de um personagem

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Essa sombra já levou uns manos meus
E tudo que restou foi só dizer: paciência (paciência)
Será que imploro pela proteção de Deus?
Tenho medo pelos cara que me veem de referência

Tô na madruga, voando mesmo sem asa
Na curva acelerando, não quero ficar em casa
Com a mente dividida, guerra, uma Faixa de Gaza
Pensamentos ′tão me queimando igual brasa

Lógica tão rasa, senti o clima denso
Busquei a luz pra tentar deixar pra lá
E mesmo assim me influenciam no que eu penso
Eu o vejo até no teste de Rorschach

Talvez um whisky e um crivo me renovem
Rabisco outra letra, queimo outro maço
Me sinto como em Romanos 7:19
A maldade tá grudada nos meus passos

É que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô refém

Ahn, é que, mano, eu não tô bem
Me sinto perseguido, não tem ninguém
Coração dividido, alma também
Minha cabeça é uma cela, eu tô...

Todos nós fomos criados vendo televisão
Pra acreditar que um dia seríamos milionários
E deuses do cinema, estrelas do rock
Mas nós não somos
Devagar vamos aprendendo isso

Dualmente

Nous sommes les enfants du milieu de l'histoire, ma chérie
Sans but, sans place
Nous n'avons pas de grandes guerres
Ni de grandes dépressions

Notre grande guerre est la guerre spirituelle
(C'est que, mon amour, je ne vais pas bien)
Notre grande dépression (c'est que, mon amour, je ne vais pas bien)
C'est nos vies (c'est que, mon amour, je ne vais pas bien)
Et nous sommes très en colère

C'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis prisonnier

Ahn, c'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis...

Un paquet entier ne me calme pas (non)
Je sous-estime les traumatismes, je joue pour perdre
Il y a une tache noire qui consume mon âme
Et je fais de mauvaises choses que je ne voulais pas faire

Sentiment étrange que, mon amour, je te jure
Colle comme l'étain, me mène dans le noir
Me rendant incertain et la paix qui était déjà là
Chaque jour dans mon esprit un bras de fer

J'évite les balles, les fosses, c'est terrible
Ça ne s'arrête pas, ce châtiment n'est pas la fin
Maintenant je sais pourquoi je ne l'ai pas trouvé dehors
Mon vrai rival vit en moi

Pô, personnalité autodestructrice
Dépression, frustration, anxiété
Ils ont écouté et n'ont pas compris que ces lignes
C'est un délire suicidaire, pas un putain de personnage

C'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis prisonnier

Ahn, c'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis...

Cette ombre a déjà emporté quelques-uns de mes frères
Et tout ce qui reste, c'est de dire : patience (patience)
Est-ce que je supplie la protection de Dieu ?
J'ai peur pour les mecs qui me voient comme une référence

Je suis au milieu de la nuit, je vole même sans ailes
Dans les virages, j'accélère, je ne veux pas rester à la maison
Avec l'esprit divisé, la guerre, une bande de Gaza
Les pensées me brûlent comme des braises

La logique est si superficielle, j'ai senti l'atmosphère dense
J'ai cherché la lumière pour essayer de laisser tomber
Et quand même, ils m'influencent dans ce que je pense
Je le vois même dans le test de Rorschach

Peut-être qu'un whisky et un crible me renouvelleront
Je gribouille une autre lettre, je brûle un autre paquet
Je me sens comme dans Romains 7:19
La méchanceté colle à mes pas

C'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis prisonnier

Ahn, c'est que, mon amour, je ne vais pas bien
Je me sens poursuivi, il n'y a personne
Mon cœur est divisé, mon âme aussi
Ma tête est une cellule, je suis...

Nous avons tous été élevés en regardant la télévision
Pour croire qu'un jour nous serions millionnaires
Et des dieux du cinéma, des stars du rock
Mais nous ne le sommes pas
Petit à petit, nous apprenons cela