Nascido para o Combate - LetoDie translation in German

Nascido para o Combate

Bendito seja o senhor Deus, minha rocha e escudo
Que adestra minhas mãos para o combate
E os meus dedos para a guerra (Liip on the track)

Já faz duas noites que, mano, não consigo dormir
Minha mente em brasas me acorda queimando meu sono
Numa rotina que obriga o palhaço a rir
Vi que o ego nessa porra é uma guerra de tronos

Eu sou função, mas tem dias aqui que são tão difíceis
Não, hã-hã, ninguém tá a salvo
Palavras valem a vida e tua reputação
Se não mantiver, eles te enxergam como um alvo

Às vezes a vida em sociedade é algo que sufoca
Sempre desmerecem a vitória e riem da derrota
É que ninguém se importa
Quando tu tá no chão
Não tem nenhum filho da puta pra estender a mão

Eu já lutei contra os demônios da minha depressão
Os vi caindo um por um como folhas no outono
É que ser forte é simplesmente é a única opção
Pois no final as cicatrizes definem quem somos

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Se o amor constrói castelos, o ódio ergue impérios
Então nunca subestime alguém que tem ideal
Me lembro de cada um que não me levava a sério
Hoje me veem de referência, tentam fazer igual

Então cito Marco Aurélio
Se for suportável, suporte até a morte, eu sou implacável
Sei que lágrimas não trazem o que o suor me deu
Trabalho duro pois sucesso é treinável

Mano, eu não sonho com a utopia da paz vitalícia
É minha alma cada gota de suor no chão
Eu dou meu sangue, minha vida por cada conquista
Se for derrota, não perdi, aprendi uma lição

Não vivo de ilusão
Eu sei o que me espera
Somente os soldados mortos veem o fim da guerra
É só uma chance nessa terra então não tem engodo
Nascido pro combate, é tempo ruim o tempo todo

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Guerreiros nunca perdem só aprendem
Cada tropeço serve pra deixar mais duro
É que os melhores são os que nunca se rendem
Mas sempre voltam mais violentos, mais maduros

Geboren für den Kampf

Gepriesen sei der Herr, mein Fels und mein Schild
Der meine Hände für den Kampf schult
Und meine Finger für den Krieg (Liip on the track)

Schon seit zwei Nächten, Bruder, kann ich nicht schlafen
Mein brennender Geist weckt mich, verbrennt meinen Schlaf
In einer Routine, die den Clown zum Lachen zwingt
Ich sah, dass das Ego in diesem Scheiß ein Spiel der Throne ist

Ich bin pflichtbewusst, aber manche Tage hier sind so schwer
Nein, äh-äh, niemand ist sicher
Worte sind das Leben und deinen Ruf wert
Wenn du ihn nicht wahrst, sehen sie dich als Zielscheibe

Manchmal ist das Leben in der Gesellschaft etwas, das erstickt
Immer schmälern sie den Sieg und lachen über die Niederlage
Es ist nur so, dass es niemanden kümmert
Wenn du am Boden liegst
Gibt es keinen Hurensohn, der dir die Hand reicht

Ich habe schon gegen die Dämonen meiner Depression gekämpft
Ich sah sie fallen, einen nach dem anderen, wie Blätter im Herbst
Es ist einfach so, dass stark sein die einzige Option ist
Denn am Ende definieren die Narben, wer wir sind

Ich lebe nicht von Illusionen
Ich weiß, was mich erwartet
Nur die toten Soldaten sehen das Ende des Krieges
Es ist nur eine Chance auf dieser Erde, also gibt es keinen Betrug
Geboren für den Kampf, die Zeiten sind immer schlecht

Krieger verlieren nie, sie lernen nur
Jeder Stolperer dient dazu, härter zu machen
Es ist so, dass die Besten diejenigen sind, die niemals aufgeben
Aber sie kommen immer heftiger, reifer zurück

Krieger verlieren nie, sie lernen nur
Jeder Stolperer dient dazu, härter zu machen
Es ist so, dass die Besten diejenigen sind, die niemals aufgeben
Aber sie kommen immer heftiger, reifer zurück

Wenn Liebe Schlösser baut, errichtet Hass Imperien
Also unterschätze niemals jemanden, der ein Ideal hat
Ich erinnere mich an jeden, der mich nicht ernst nahm
Heute sehen sie mich als Referenz, versuchen es gleich zu tun

Also zitiere ich Marcus Aurelius
Wenn es erträglich ist, ertrage es bis zum Tod, ich bin unerbittlich
Ich weiß, dass Tränen nicht bringen, was der Schweiß mir gab
Ich arbeite hart, denn Erfolg ist trainierbar

Bruder, ich träume nicht von der Utopie des lebenslangen Friedens
Jeder Schweißtropfen auf dem Boden ist meine Seele
Ich gebe mein Blut, mein Leben für jede Errungenschaft
Wenn es eine Niederlage ist, habe ich nicht verloren, ich habe eine Lektion gelernt

Ich lebe nicht von Illusionen
Ich weiß, was mich erwartet
Nur die toten Soldaten sehen das Ende des Krieges
Es ist nur eine Chance auf dieser Erde, also gibt es keinen Betrug
Geboren für den Kampf, die Zeiten sind immer schlecht

Krieger verlieren nie, sie lernen nur
Jeder Stolperer dient dazu, härter zu machen
Es ist so, dass die Besten diejenigen sind, die niemals aufgeben
Aber sie kommen immer heftiger, reifer zurück

Krieger verlieren nie, sie lernen nur
Jeder Stolperer dient dazu, härter zu machen
Es ist so, dass die Besten diejenigen sind, die niemals aufgeben
Aber sie kommen immer heftiger, reifer zurück