Lyrics and translation LetoDie feat. Liip - Para Bellum

Para Bellum

Liip on the track

Pra cada cara igual a eu existem mil como vocês
Que se acovardam, se entregam, não veem outra saída
Não peça paz, são tempos de escassez
Pro coração só o que importa é a próxima batida

São dias ruins de caos, bem-vindo ao funeral
No tribunal virtual, ouro de tolo reluz
Tu quer viver? Então destrava o Parafal
Sentimentos suprimidos são feridas com pus

Que te matam, apodrecem por dentro, é foda
Anti depressivos já não curam mais nada
Odiar vicia como droga e
E amar, às vezes é uma emboscada

Eu fiz dinheiro pra caralho no último ano
Com ele veio os problemas, que baita ironia
E o por que eu tinha tudo conforme meus planos
Mas não dormia a noite e muito menos de dia?

Eu sei que é foda imaginar um outro desfecho
Pensar no passado é como um tiro no peito
Desculpa esse meu jeito tentando ser de aço
É que esconder os sentimentos é a forma mais fácil

Então eu sou o tipo de cara que nunca reclama
Não entendo esses versos como se fosse isso
Meus problemas são só meus, eu odeio drama
Talvez por isso nunca entendam o meu sumiço

A maioria das pessoas? Pra mim, descartáveis
Não valem a pena, e pelo que tenho vivido
Não confio em mais ninguém, nunca sociável
Infelizmente deixei alguns corações partidos

Me desculpa, mas não restaram opções
Fechei meu mundo pra estranhos, sem mais amizades
É que as vivências que eu tive só decepções
A algum tempo eu perdi a fé na humanidade

Sinto meu sangue em chamas, as minhas veias fervem
Pois, quando o corpo não aguenta é a moral que me ergue
Lutando contra meus demônios como maldição
Queda de braço infinita: eu e a depressão

Eu sinto essa pressão de ser uma referência
Mas o destino é uma piada, não tem diretrizes
Eu outsider, nunca gostei de estar em evidência
Agora holofotes expõe as minhas cicatrizes

Talvez é o preço a pagar por essa posição
E a merda do luxo que nem eu mesmo aproveito
Vi que amizade nesse corre é pura ilusão
E 9 em cada 10 tá só por tirar proveito

Eu vejo uns merda mudar o estilo só pra ser aceito
Mas no final o sangue de todo mundo é vermelho
Eu sou real tu pode até não gostar do meu jeito
Pelo menos me reconheço ao olhar no espelho

Então eu rio dessa cena, todos tão iguais
Talvez culpa dos pais, antiga geração
Nos educaram achando que éramos especiais
Criaram adultos que não lidam bem com frustração

Mas meu coroa é sangue ruim e me moldou pra guerra
E sendo um homem feito construí o meu caminho
Então que se foda esses putos geração Nutella
Minhas conquistas são só minhas, eu sangrei sozinho

Tua ideia de sentir pena de si mesmo é desprezível
Não há dignidade na passividade
Eu sou diferente, meu sangue ferve
Mesmo em batalhas perdidas, frente a derrota certa
E ao desespero, eu continuo
Você pode me ver morto, mas não de joelhos
Si vis pacem para bellum

Para Bellum

Liip на треке

На каждого такого, как я, есть тысяча таких, как вы,
Которые трусят, сдаются, не видят другого выхода.
Не проси мира, сейчас время дефицита,
Для сердца важно лишь следующее биение.

Это плохие дни хаоса, добро пожаловать на похороны.
В виртуальном суде, золото дурака блестит.
Хочешь жить? Тогда разблокируй свой Parafal.
Подавленные чувства — это гноящиеся раны,

Которые убивают тебя, гниют изнутри, это тяжело.
Антидепрессанты больше ничего не лечат.
Ненависть вызывает привыкание, как наркотик,
А любовь, иногда, это засада.

Я заработал кучу денег в прошлом году,
С ними пришли проблемы, какая ирония.
И почему у меня было все по плану,
Но я не спал ни ночью, ни днем?

Я знаю, что сложно представить другой исход,
Думать о прошлом — как выстрел в грудь.
Извини за мою попытку быть стальным,
Просто скрывать чувства — самый простой способ.

Так что я из тех парней, которые никогда не жалуются.
Не воспринимай эти строки буквально.
Мои проблемы — только мои, я ненавижу драму.
Может быть, поэтому ты никогда не поймешь моего исчезновения.

Большинство людей? Для меня — расходный материал.
Они не стоят того, и, судя по моему опыту,
Я больше никому не доверяю, никогда не был общительным.
К сожалению, я разбил несколько сердец.

Прости меня, но у меня не осталось выбора.
Я закрыл свой мир для незнакомцев, без новых знакомств.
Просто весь мой жизненный опыт — это сплошные разочарования.
Некоторое время назад я потерял веру в человечество.

Я чувствую, как моя кровь горит, мои вены кипят,
Ведь, когда тело не выдерживает, меня поднимает боевой дух.
Борюсь со своими демонами, как с проклятием,
Бесконечная борьба: я и депрессия.

Я чувствую это давление — быть примером,
Но судьба — это шутка, у нее нет правил.
Я аутсайдер, мне никогда не нравилось быть в центре внимания.
Теперь софиты выставляют напоказ мои шрамы.

Возможно, это цена за такое положение,
И за чертову роскошь, которой я сам не пользуюсь.
Я понял, что дружба в этой гонке — чистая иллюзия,
И 9 из 10 просто хотят извлечь выгоду.

Я вижу, как некоторые говнюки меняют свой стиль, чтобы быть принятыми,
Но в конце концов, кровь у всех красная.
Я настоящий, тебе может не нравиться мой стиль,
Но, по крайней мере, я узнаю себя, глядя в зеркало.

Так что я смеюсь над этой сценой, все такие одинаковые.
Возможно, это вина родителей, старого поколения.
Нас воспитывали, думая, что мы особенные,
Вырастили взрослых, которые не умеют справляться с разочарованием.

Но мой отец — человек суровый, и он подготовил меня к войне.
И, будучи взрослым мужчиной, я построил свой путь.
Так что пусть эти ублюдки, поколение Nutella, идут к черту.
Мои победы — только мои, я проливал кровь в одиночку.

Твоя идея жалеть себя презренна.
В пассивности нет достоинства.
Я другой, моя кровь кипит,
Даже в проигранных битвах, перед лицом неминуемого поражения
И отчаяния, я продолжаю бороться.
Ты можешь увидеть меня мертвым, но не на коленях.
Si vis pacem para bellum.