Lyrics and translation LetoDie - Chacal

Chacal

O mundo caindo aos meus pés é um sonho
Talvez não aconteça
O caminho que eu já sei como é
Um inimigo na minha cabeça

Num minuto tudo vai, tudo vem, tudo bem
Eu aceitei
Só que se pá um dia talvez eu enlouqueça
Me atire da p* de um prédio

Ou mate alguém que eu não goste
Num surto que eu já previa
Destrua meu carro num poste
Como um tratamento de choque

Muita raiva sem cuspir espuma
E aí que ′cês vão entender
Me conheciam p* nenhuma
'Tá suave, sem remorso

Melhor ser direto sendo verdadeiro
Porque no fundo todo mundo tem o lado lobo
E o lado cordeiro
Se o que importa é chegar primeiro

Eu ′tô escalando com a vontade tripla
Desculpa, Marecha, eu concordo
Com a peita: essa p* é de quem se antecipa
Sem dar guela, nem pondera

Poucas ideias, mano, é sem debate
Não espera, isso é guerra
E é mais honroso morrer em combate

Eu não vou sorrindo pro abate
Se é pra morrer vai ser tipo homem bomba
Mata-mata, então, não tem empate
Prefiro a morte antes da desonra

Solitário mesmo, confiança rompida não tem mais conserto
E isso faz eu me lembrar que aqui um erro f* mil acertos
Quem só implora vai passar aperto
Não é questão de valentia

Mas eu conheço bem a lei que Caninos Brancos conhecia
A vida é cheia de ironia e no final o resumo é um caixão
Que se f* o que esperam de mim
Vou ser o que eles nunca serão

Temido ou respeitado? Tanto faz
Se não te enterram no chão
Pra quem não entende ideia
Só violência traz compreensão

Como um chacal rondando a presa
Eu vivo pelas minhas regras, não me testa
Eu disse: mano, não me testa
'Cês não aguentaram "ser real"

Então, qualquer prova contesta
E assim nem respeito te resta
Sei que a verdade é indigesta porque eu bato aonde dói

E vou bater até deixar tonto
Esse mundo não é só festa, vacilou ele te destrói
E assim que 'cês criaram um monstro

Tudo o que eu faço tem um motivo maior
E eu te juro que calculo cada passo
Mesmo não botando fé no futuro
Minha mente é como um quarto escuro

E aqui os monstros me perseguem
Se for como os meus ídolos
Talvez também eu morra aos 27

A paz não veio com os cheques
E às vezes me sinto um maníaco
Vozes na minha cabeça
Rindo de mim de um jeito demoníaco

Ignoro e finjo que nunca estiveram aqui
Porque eu sei que elas querem
Que eu faça minha própria cabeça explodir

Mano, respiro, penso, paro um minuto
Eu vi a morte logo que nasci
Então, agora o que vier é lucro

Eu tenho que ser mais astuto
E não posso mais olhar pra trás
O passado é um lugar que eu não vou visitar
Essa p* nunca trouxe paz

Sério que ′cês só veem cash?
P*, eu só vejo os surtos
Fiz 30k em Janeiro e ainda assim me sinto de luto
Se pá eu que reclamo muito

Às vezes não confio no meu julgamento
Disfarço, troco de assunto
Mas o problema são meus pensamentos
Constantemente flutuando entre dois estados de espírito
Anjos e demônios, esse texto aqui é empírico

Eu nem me esforço pra ser lírico
E nunca escrevi um prólogo
Jogo em cima do beat minha raiva
Pra não ter que pagar mais um psicólogo e só

O rap resume minha vida e se pá me salvou
Eu escrevo pra não enlouquecer
Sorte que a grana cantou

São seis horas e vai amanhecer
Sinceramente, hoje eu ′tô meio mal
Melhor 'cê não pagar pra ver
Porque essa noite eu vim ser um chacal

Como um chacal rondando a presa
Eu vivo pelas minhas regras, não me testa
Eu disse: mano, não me testa
′Cês não aguentaram "ser real"

Então, qualquer prova contesta
E assim nem respeito te resta
Sei que a verdade é indigesta porque eu bato aonde dói

E vou bater até deixar tonto
Esse mundo não é só festa, vacilou ele te destrói
E assim que 'cês criaram um monstro

Chacal

Le monde qui s'écroule à mes pieds est un rêve,
Peut-être que ça n'arrivera pas.
Le chemin, je le connais déjà,
Un ennemi dans ma tête.

En une minute, tout s'en va, tout vient, tout va bien,
J'ai accepté.
Sauf que si un jour je deviens fou,
Je me jette du haut d'un immeuble,

Ou que je tue quelqu'un que je n'aime pas,
Dans un accès que j'avais déjà prévu.
Que je détruis ma voiture contre un poteau,
Comme un traitement de choc.

Tant de rage sans cracher de mousse,
Et c'est là que vous comprendrez,
Vous ne me connaissiez pas du tout.
C'est cool, sans remords.

Mieux vaut être direct en étant vrai,
Parce qu'au fond, tout le monde a un côté loup
Et un côté agneau.
Si l'important est d'arriver en premier,

Je grimpe avec une volonté triple.
Désolé, Marecha, je suis d'accord
Avec le cœur : cette merde est pour celui qui anticipe,
Sans broncher, ni réfléchir.

Peu d'idées, mec, c'est sans débat.
N'attends pas, c'est la guerre,
Et il est plus honorable de mourir au combat.

Je n'irai pas à l'abattoir en souriant.
Si je dois mourir, ce sera comme un homme-bombe.
Match à mort, donc pas d'égalité.
Je préfère la mort à la déshonneur.

Seul, la confiance brisée ne se répare plus.
Et cela me rappelle qu'ici, une erreur fout en l'air mille réussites.
Celui qui ne fait qu'implorer aura des problèmes.
Ce n'est pas une question de courage,

Mais je connais bien la loi que Croc-Blanc connaissait.
La vie est pleine d'ironie et à la fin, le résumé est un cercueil.
Que ceux qui attendent quelque chose de moi aillent se faire foutre,
Je serai ce qu'ils ne seront jamais.

Craint ou respecté ? Peu importe.
Si on ne t'enterre pas,
Pour ceux qui ne comprennent pas,
Seule la violence apporte la compréhension.

Comme un chacal rôdant autour de sa proie,
Je vis selon mes propres règles, ne me teste pas.
J'ai dit : mec, ne me teste pas.
Vous n'avez pas supporté "d'être vrais",

Alors vous contestez toute preuve.
Et ainsi, il ne te reste aucun respect.
Je sais que la vérité est difficile à avaler parce que je frappe là où ça fait mal,

Et je vais frapper jusqu'à ce que tu sois sonné.
Ce monde n'est pas qu'une fête, si tu fais une erreur, il te détruit.
C'est comme ça que vous avez créé un monstre.

Tout ce que je fais a une raison plus grande,
Et je te jure que je calcule chaque pas.
Même si je ne crois pas en l'avenir,
Mon esprit est comme une pièce sombre.

Et ici, les monstres me poursuivent.
Si c'est comme mes idoles,
Je mourrai peut-être aussi à 27 ans.

La paix n'est pas venue avec les chèques,
Et parfois je me sens comme un maniaque.
Des voix dans ma tête
Se moquent de moi d'une manière démoniaque.

Je les ignore et fais comme si elles n'avaient jamais été là,
Parce que je sais qu'elles veulent
Que je me fasse exploser la cervelle.

Mec, je respire, je pense, je m'arrête une minute.
J'ai vu la mort dès ma naissance,
Alors maintenant, tout ce qui vient est du bonus.

Je dois être plus malin
Et je ne peux plus regarder en arrière.
Le passé est un endroit que je ne visiterai pas,
Cette merde n'a jamais apporté la paix.

Sérieusement, vous ne voyez que l'argent ?
Putain, je ne vois que les crises.
J'ai fait 30 000 en janvier et pourtant je me sens encore en deuil.
C'est peut-être moi qui me plains trop.

Parfois, je ne fais pas confiance à mon jugement,
Je me défile, je change de sujet.
Mais le problème, ce sont mes pensées,
Qui fluctuent constamment entre deux états d'esprit :
Anges et démons, ce texte est empirique.

Je ne fais même pas d'efforts pour être lyrique,
Et je n'ai jamais écrit de prologue.
Je jette ma rage sur le beat
Pour ne pas avoir à payer un autre psy, et juste

Le rap résume ma vie et peut-être m'a sauvé.
J'écris pour ne pas devenir fou.
Heureusement que l'argent est arrivé.

Il est six heures et le soleil va bientôt se lever.
Sincèrement, je ne vais pas très bien aujourd'hui.
Tu ne veux pas me chercher,
Parce que cette nuit, je suis venu être un chacal.

Comme un chacal rôdant autour de sa proie,
Je vis selon mes propres règles, ne me teste pas.
J'ai dit : mec, ne me teste pas.
Vous n'avez pas supporté "d'être vrais",

Alors vous contestez toute preuve.
Et ainsi, il ne te reste aucun respect.
Je sais que la vérité est difficile à avaler parce que je frappe là où ça fait mal,

Et je vais frapper jusqu'à ce que tu sois sonné.
Ce monde n'est pas qu'une fête, si tu fais une erreur, il te détruit.
C'est comme ça que vous avez créé un monstre.