Lyrics and translation LetoDie - Dia da Retaliação

Dia da Retaliação

Tipo inverno, o coração demasiado duro
Ao redor dele eu tenho construído um grande muro
Perduro entre os anos, meus planos são escuros
Não explana-los é meu jeito de ficar seguro
De focar eu juro que tudo que escrevo é minha vida
Essa P*é #rimaviva, uma rua sem saída
Intenção homicida, minha raiva se multiplica
Onde o amor tá tão morto que nem choque ressuscita
Sinta, o ódio é chama que queima tudo sem dó
É uma historia com final de forma trágica
Me sinto só, sentimentos viram pó
E eu tô tentando apagar o fogo com lágrimas
Becos escuros e garrafas quebradas
Sinto as mãos atadas, já cansei desse clima
Eu tô esquecendo tudo até que não haja mais nada
Num abismo tão profundo que a luz não ilumina, vingança...

Quem me pisou vai ser pisado e não reclame
Quem me roubou vai ser roubado, é reação
Eu não sou Deus pra jugar mais sou infame
Hoje é o maldito dia da retaliação
Quem me feriu vai ser ferido e que entre em pane
Quem me traiu vai ser traído, é reação
Eu não sou Deus pra jugar mais que se dane

Hoje é o maldito dia da retaliação

As vezes sinto tudo diluir
É como se a minha alma não estivesse aqui
Mas desistir agora só seria hipocrisia
Mesmo sabendo que eu não vou mais ver a luz do dia
Sorria pra camuflar a raiva que consome
As sombras fazem cê esquecer do seu próprio nome
Escolhas envenenam a mente e o corpo também
E eu me sinto indiferente sem me importar com ninguém, aqui
Nenhum herói nenhum vilão
Tudo que nos conhecemos é o medo e a escuridão
Sangue pelo chão, quebrado em pedaços
Então decide qual é o próximo passo
Talvez eu sou um anjo ou demônio assassino
Se bem que é F* "botar a" culpa no destino
Então se F* assino
E por mais que tentasse não sou do tipo
Que apanha e vira a outra face, vingança...

Quem me pisou vai ser pisado e não reclame
Quem me roubou vai ser roubado, é reação
Eu não sou Deus pra jugar mais sou infame
Hoje é o maldito dia da retaliação
Quem me feriu vai ser ferido e que entre em pane
Quem me traiu vai ser traído, é reação
Eu não sou Deus pra jugar mais que se dane
Hoje é o maldito dia da retaliação

E todo dia aqui parece o mesmo
E eu sei que meus demônios se escondem na escuridão
Eu decidi da o revide e atirar a esmo
Seja bem-vindo ao maldito dia da retaliação
Da retaliação

Jour de la Revanche

Comme l'hiver, mon cœur est devenu trop dur
Autour de lui, j'ai construit un grand mur
Je persiste à travers les années, mes plans sont sombres
Ne pas les dévoiler est ma façon de rester en sécurité
Je jure que tout ce que j'écris est ma vie
Ce p* est #rimaviva, une impasse
Intention homicide, ma colère se multiplie
Là où l'amour est si mort que même le choc ne le ressuscite pas
Sens-le, la haine est une flamme qui brûle tout sans pitié
C'est une histoire avec une fin tragique
Je me sens seul, les sentiments se transforment en poussière
Et j'essaie d'éteindre le feu avec des larmes
Des ruelles sombres et des bouteilles brisées
Je sens mes mains liées, je suis fatigué de ce climat
J'oublie tout jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Dans un abîme si profond que la lumière ne brille pas, vengeance...

Celui qui m'a piétiné sera piétiné et ne se plaindra pas
Celui qui m'a volé sera volé, c'est une réaction
Je ne suis pas Dieu pour juger, mais je suis infâme
Aujourd'hui est le maudit jour de la revanche
Celui qui m'a blessé sera blessé et entrera en panne
Celui qui m'a trahi sera trahi, c'est une réaction
Je ne suis pas Dieu pour juger, mais que ce soit pour toujours

Aujourd'hui est le maudit jour de la revanche

Parfois, je sens tout se dissoudre
C'est comme si mon âme n'était pas ici
Mais abandonner maintenant ne serait que de l'hypocrisie
Même si je sais que je ne reverrai plus la lumière du jour
Sourire pour camoufler la colère qui consume
Les ombres vous font oublier votre propre nom
Les choix empoisonnent l'esprit et le corps aussi
Et je me sens indifférent sans me soucier de personne, ici
Aucun héros, aucun méchant
Tout ce que nous connaissons est la peur et les ténèbres
Du sang sur le sol, brisé en morceaux
Alors décide quelle est la prochaine étape
Peut-être que je suis un ange ou un démon assassin
Bien que ce soit un f* "mettre la" faute sur le destin
Alors f* signe
Et même si j'essayais, je ne suis pas du genre
Qui prend des coups et se tourne de l'autre côté, vengeance...

Celui qui m'a piétiné sera piétiné et ne se plaindra pas
Celui qui m'a volé sera volé, c'est une réaction
Je ne suis pas Dieu pour juger, mais je suis infâme
Aujourd'hui est le maudit jour de la revanche
Celui qui m'a blessé sera blessé et entrera en panne
Celui qui m'a trahi sera trahi, c'est une réaction
Je ne suis pas Dieu pour juger, mais que ce soit pour toujours
Aujourd'hui est le maudit jour de la revanche

Et chaque jour ici semble le même
Et je sais que mes démons se cachent dans les ténèbres
J'ai décidé de riposter et de tirer au hasard
Bienvenue au maudit jour de la revanche
De la revanche