Lyrics and translation LetoDie - Lobos Não Usam Coleira

Lobos Não Usam Coleira

Dores não matam mas ferem
Mais sadsongs que a Adele
Julgaram sem estar na minha pele
Erraram, disseram: Não erre

Antes que a vida se encerre
Já não sei se tenho tanto tempo
Arranquei essas letras do peito
Isso não é hit, não é som pro momento

Tua palavra é o que importa mano
Cumpra ou se cale
Dinheiro não me trouxe amigos
É uma guerra pelo pódio

Cicatrizes me marcaram e eu não sei se isso vale
Tatuagem na minha cara e os olhos cheios de ódio
Eu nem tô tentando ser o cara
Só quero ser eu mesmo sem dar ideia pra esses caras
Tão fake quanto as peitas que só pareciam caras
Eu sempre fui real, por isso botei a cara

Tudo o que a vida me deu foi esforço
Eu não pedi pra Deus
Teve dias que pensei: Fodeu
Só quem entende é quem também sofreu

Então me julgue pela minha contravenção
Só mais um dia, eu tô enjoado de tudo aqui
Meus olhos refletem a tattoo da minha mão
E eu não tô vendo nenhum motivo pra sorrir

Veja minhas cicatrizes
Mano, eu sou um lobo
Vivendo e morrendo à minha maneira
Isso é lei da selva, crânios no escopo
Lobo indomável não usa coleira

A liberdade doeu
História triste, Julieta e Romeu
Do passado só vive museu
Eu enterrei tudo o que aconteceu

Foi aí que vi quem era quem
Eu conheço a malícia do jogo
É que tenho malícia também
Sei bem por quem coloco a mão no fogo

Tua palavra é o que importa mano
Cumpra ou se cale
Dinheiro não me trouxe amigos
É uma guerra pelo pódio

Cicatrizes me marcaram e eu não sei se isso vale
Tatuagem na minha cara e os olhos cheios de ódio
Sério, eu nem considero ter dó
Não tiveram quando foi minha vez
Prefiro a certeza de andar só
Do que a ilusão de um talvez

Eu não vou confiar em ninguém
E eu juro que isso não é desculpa
Porque sei, se tentar ir além
No final sempre alguém se machuca

Arame farpado no coração
Sem nunca expor qual é a minha intenção
Fraqueza é sangue pra tubarão
Frio e calculista em cada decisão

É que não tem essa de submissão
Vivo como quero ser lembrado
Dia da caça não existe
Quem não caça é sempre caçado

Então me julgue pela minha contravenção
Só mais um dia, eu tô enjoado de tudo aqui
Meus olhos refletem a tattoo da minha mão
E eu não tô vendo nenhum motivo pra sorrir

Veja minhas cicatrizes
Mano, eu sou um lobo
Vivendo e morrendo à minha maneira
Isso é lei da selva, crânios no escopo
Lobo indomável não usa coleira

Parceiro, se tem um bagulho que o tempo ensina
É que só tu pode correr por ti mesmo
Que o mundo não te deve nada
E muito menos vão querer te ajudar

A partir do momento que tu vive a vida
Pelas regras dos outros tu vira um alvo fácil
Então eu vou viver à minha maneira
E eu vou morrer à minha maneira

Tu pode até achar que não
Mas essa vida é uma guerra
O homem mais forte aqui
É aquele que permanece firme nos seus ideais
Independente se tem apoio ou não

E pra mim a liberdade é um bem maior
Até do que a minha própria vida
Eu não vou deixar ninguém me subestimar
Por ser quem eu sou ou por vim de onde eu vim
Eu vou lutar por mim

Por quem eu amo, por quem acredita em mim
E eu vou passar por cima de qualquer um
Que fale o contrário
Que se foda, o mundo é nosso
Lobos não usam coleira

Les loups ne portent pas de collier

Les douleurs ne tuent pas mais elles blessent
Plus de chansons tristes qu'Adèle
Ils ont jugé sans être à ma place
Ils se sont trompés, ils ont dit : Ne te trompe pas

Avant que la vie ne se termine
Je ne sais plus si j'ai autant de temps
J'ai arraché ces paroles de mon cœur
Ce n'est pas un tube, ce n'est pas une chanson pour le moment

Ta parole est ce qui compte mec
Tiens-la ou tais-toi
L'argent ne m'a pas apporté d'amis
C'est une guerre pour le podium

Les cicatrices m'ont marqué et je ne sais pas si ça en vaut la peine
Un tatouage sur le visage et les yeux remplis de haine
Je n'essaie même pas d'être le mec
Je veux juste être moi-même sans donner d'idées à ces mecs
Aussi faux que les vêtements qui semblaient juste chers
J'ai toujours été vrai, c'est pour ça que j'ai montré mon visage

Tout ce que la vie m'a donné, c'est de l'effort
Je n'ai rien demandé à Dieu
Il y a eu des jours où j'ai pensé : On est foutus
Seul celui qui comprend a aussi souffert

Alors juge-moi sur ma transgression
Juste un jour de plus, j'en ai marre de tout ici
Mes yeux reflètent le tatouage de ma main
Et je ne vois aucune raison de sourire

Regarde mes cicatrices
Mec, je suis un loup
Vivant et mourant à ma façon
C'est la loi de la jungle, des crânes dans le viseur
Un loup indomptable ne porte pas de collier

La liberté a fait mal
Une histoire triste, Roméo et Juliette
Du passé ne vit que le musée
J'ai enterré tout ce qui s'est passé

C'est là que j'ai vu qui était qui
Je connais la malice du jeu
C'est que j'ai aussi de la malice
Je sais bien pour qui je mets ma main au feu

Ta parole est ce qui compte mec
Tiens-la ou tais-toi
L'argent ne m'a pas apporté d'amis
C'est une guerre pour le podium

Les cicatrices m'ont marqué et je ne sais pas si ça en vaut la peine
Un tatouage sur le visage et les yeux remplis de haine
Sérieusement, je n'envisage même pas d'avoir pitié
Ils n'en ont pas eu quand c'était mon tour
Je préfère la certitude de marcher seul
Que l'illusion d'un peut-être

Je ne ferai confiance à personne
Et je jure que ce n'est pas une excuse
Parce que je sais, si j'essaie d'aller plus loin
À la fin, quelqu'un finit toujours par être blessé

Du fil barbelé autour du cœur
Sans jamais exposer quelle est mon intention
La faiblesse est du sang pour le requin
Froid et calculateur dans chaque décision

C'est qu'il n'y a pas de soumission
Je vis comme je veux qu'on se souvienne de moi
Le jour de la chasse n'existe pas
Celui qui ne chasse pas est toujours chassé

Alors juge-moi sur ma transgression
Juste un jour de plus, j'en ai marre de tout ici
Mes yeux reflètent le tatouage de ma main
Et je ne vois aucune raison de sourire

Regarde mes cicatrices
Mec, je suis un loup
Vivant et mourant à ma façon
C'est la loi de la jungle, des crânes dans le viseur
Un loup indomptable ne porte pas de collier

Mon pote, s'il y a une chose que le temps apprend
C'est que tu es le seul à pouvoir courir pour toi-même
Que le monde ne te doit rien
Et encore moins qu'ils ne voudront t'aider

À partir du moment où tu vis ta vie
Selon les règles des autres, tu deviens une cible facile
Alors je vais vivre à ma façon
Et je vais mourir à ma façon

Tu peux penser que non
Mais cette vie est une guerre
L'homme le plus fort ici
C'est celui qui reste fidèle à ses idées
Qu'il ait du soutien ou non

Et pour moi, la liberté est un bien plus précieux
Que ma propre vie
Je ne laisserai personne me sous-estimer
Pour ce que je suis ou d'où je viens
Je vais me battre pour moi

Pour ceux que j'aime, pour ceux qui croient en moi
Et je passerai sur le corps de quiconque
Qui dit le contraire
Qu'ils aillent se faire foutre, le monde est à nous
Les loups ne portent pas de collier