Lyrics and translation LetoDie - O Vazio Dessa Noite

O Vazio Dessa Noite

Dois tapas na cara, acordo, olho pro espelho e digo: vai
Esqueço o mundo la fora e me concentro pra não cair
Dias duros, respiro ar puro
Tento purificar minha alma que não tá aquilo tudo
Mas, acostumado aos socos da vida nem sempre
Tranquila, é que na minha vila tudo é mais difícil
Os calos na minha mão mostram a vitoria e derrota
É caro o preço que se paga pra não ser mais um na roda
Eu culpo os outros pelos erros que fiz no passado
Talvez eu tava errado, e nunca me perdoe
Ainda lembro das noites em claro
E da raiva escrevendo "Ria agora e Chore Depois"
É pouca foda de lembrar e ruim de esquecer
As coisa que cê dominava dominam você
A cada erro as fraquezas ficam mais expostas
E quem jurava que amava me virou as costas
Olho pro lado e não vejo nada
Estrada árida e sem cor, me diz o que é mesmo amor?
Tudo isso é só uma prisão
Não tem outra opção, queria dizer não

Me sinto um rato na gaiola, com a plateia me olhando correr
E eu cansado nessa roda pique de morrer
Com o sorriso na cara que é pra inglês vê
Cicatrizes na alma que ninguém vai saber
Mano a muralha que eu fiz ta a ponto de ceder
Eu to usando frustração pra vender meu CD
A mente grita e o porque eu já deixei pra lá
Na certeza que essa fita nunca vai mudar
Porque no fundo eu não sinto mais nada
Minha alma tá gelada e a menta ta tao longe
E eu só penso "Stay cold, Stay cold"
Pra sobreviver ao vazio dessa noite
Olhos tristes de quem nasceu com a maldição
Foi a única opção, dia de retaliação
Olhei pro espelho e vi uma guerra interna
Santa Morte me proteja porque demônios me cerca

Aperta o cerco, sinto o medo, volta
Nessa dualidade fogo e fumaça sufoca
Eu juntei meus erros num caixão lacrado
Enterrei a sete palmos essa carta ao passado
E se cai, eu não fico de joelho lutando
Como Chris Kyle e os tiros serão certeiros
Esse corre é solitário mano
Piedade, confiança, ficam em segundo plano
Ás vezes sinto que tudo que eu amo
Me abandonou e deixou de existir
Yeah, tudo dissolve, nada resolve
E essa confusão foi eu mesmo que trouxe
E se o destino é implacável
Eu vou lutar a aprender a resistir
Eu tô sobrevivendo ao vazio dessa noite
Eu tô sobrevivendo ao vazio dessa noite

Le Vide de Cette Nuit

Deux claques dans la face, je me réveille, je regarde dans le miroir et je me dis : vas-y
J'oublie le monde dehors et je me concentre pour ne pas tomber
Des jours durs, j'respire de l'air pur
J'essaie de purifier mon âme qui n'est pas au top
Mais, habitué aux coups de la vie, pas toujours
Tranquille, c'est que dans mon village, tout est plus difficile
Les callos sur ma main montrent la victoire et la défaite
Le prix à payer pour ne pas être un de plus dans la roue est cher
Je blâme les autres pour les erreurs que j'ai commises dans le passé
Peut-être que j'avais tort, et je ne me pardonne jamais
Je me souviens encore des nuits blanches
Et de la colère en écrivant "Ris maintenant et pleure plus tard"
C'est dur à se rappeler et difficile à oublier
Les choses que tu dominait te dominent
A chaque erreur, les faiblesses sont plus exposées
Et ceux qui juraient qu'ils m'aimaient m'ont tourné le dos
Je regarde de côté et je ne vois rien
Route aride et sans couleur, dis-moi, c'est quoi l'amour ?
Tout cela n'est qu'une prison
Il n'y a pas d'autre choix, j'aurais voulu dire non

Je me sens comme un rat dans une cage, avec le public qui me regarde courir
Et moi, fatigué de cette roue, à deux doigts de mourir
Avec le sourire sur le visage pour les Anglais
Des cicatrices sur l'âme que personne ne saura
Mec, le mur que j'ai construit est sur le point de céder
J'utilise la frustration pour vendre mon CD
L'esprit crie et le pourquoi, j'ai déjà laissé tomber
Dans la certitude que cette cassette ne changera jamais
Parce qu'au fond, je ne ressens plus rien
Mon âme est glaciale et la menthe est si loin
Et je ne pense qu'à "Stay cold, Stay cold"
Pour survivre au vide de cette nuit
Des yeux tristes de celui qui est né avec la malédiction
C'était la seule option, jour de représailles
J'ai regardé dans le miroir et j'ai vu une guerre interne
Sainte Mort, protège-moi, car les démons me cernent

Serrer le siège, je sens la peur revenir
Dans cette dualité, le feu et la fumée étouffent
J'ai rassemblé mes erreurs dans un cercueil scellé
J'ai enterré à sept palmes cette lettre au passé
Et si je tombe, je ne reste pas à genoux pour me battre
Comme Chris Kyle et les coups de feu seront précis
Ce cours est solitaire, mec
La pitié, la confiance, sont au second plan
Parfois, j'ai l'impression que tout ce que j'aime
M'a abandonné et a cessé d'exister
Ouais, tout se dissout, rien ne se résout
Et cette confusion, c'est moi qui l'ai créée
Et si le destin est impitoyable
Je vais me battre et apprendre à résister
Je survis au vide de cette nuit
Je survis au vide de cette nuit