Stay Cold - LetoDie translation in German

Stay Cold

Tomei controle dessa porra de situação
Em toda direção só tiro e sirene
Eu sei que agora tenho todo mundo na minha mão
Vocês temem fogo e eu sou querosene
′Cês achavam estranho que eu falava pouco
Sem paciência pra ouvir todo esse drama
Já faz um tempo que eu não ligo mais pros outros
Não me pergunta de onde vem toda essa grana

Mano a mente inflama
Eu trampo cê reclama, came na minha cama, vai me dá trabalho
Posso ouvir os inimigos tudo puto
Porque a minha vida hoje 'tá boa p′ra caralho
Meu corre me deu tudo
E se a vitória te incomoda faça as malas mano, suma
'Cês só falam e não faz
Ser pioneiro assim não quer dizer porra nenhuma

Mano, aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é faca de dois gume
Eu fiquei o ano todo amolando esse fio
E se testar a agressão é a resposta
Ao contrário de vocês, eu não ataco pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold
No fundo minha mente só me diz Stay Cold

Não finja que você não sabe
Aqui é sem amizade que se foda esse jogo
Como um dente de sabre, cês nunca me viram
Não vão me ter na mão, mas sabem que eu sou perigoso
A fronteira entre nós já ′tá clara, Cara, para calma, não pisa na linha
'Cê sabe quem domina essa fauna, ′cês é pet, nós pit de rinha
Que se foda a fama, eu trampo 'cê reclama
′Tô fazendo grana, sem chefe ou salário

Posso ver quem me odeia, tudo puto
Porque no último ano eu fiz dinheiro p'ra caralho
Eu conquistei, fui na minha e tenho orgulho
E essa porra não é questão de autoestima
É que eu tenho culhão pra ir pro inferno
Ignorar a dor, limpar o sangue e ir pra cima

Mano aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é Uzi carregada
E hoje vou deixar o pente vazio
Vem testar que a rajada é a resposta
Ao contrário de vocês, eu não atiro pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold
No fundo minha mente só me diz Stay Cold

É guerra todo dia, sem amor
E eu posso ver vocês pelo retrovisor
′Tô num v8 filmado de bala crava
Só por precaução minha noventa sem trava
Ossos do ofício dessa guerra
Com o tempo 'cê aprende a ficar mais ligeiro
Se qualquer um é inimigo e te enterra
Então que se foda eu vou atirar primeiro
Dane-se seu drama

Eu trampo ′cê reclama, sangue nós derrama, lobo solitário
Posso ver os inimigos tudo morto
Essa noite a piedade 'tá pequena p′ra caralho
Eu não nasci assim, mas me tornei
É que a vida é dura entre os homens maus
Se eu for falar pra mim tudo que eu já sei
'Tô adaptado pra viver em meio ao caos

Mano, aprendi a ser frio
'Tô com coração tão frio
Minha caneta é granada sem pino
E entre vocês vou fazer um extravio
Vem testar que explosão é a resposta
Ao contrário de vocês, eu nunca mato pelas costas
′Cês joga mal, por isso não dobra aposta
Eu ′tô blindado e em mim 'cês não encosta

Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
Stay Cold, mano!
No fundo minha mente só me diz Stay Cold!

Bleib Kalt

Ich habe die Kontrolle über diese beschissene Situation übernommen
In jeder Richtung nur Schüsse und Sirenen
Ich weiß, dass ich jetzt jeden in meiner Hand habe
Ihr fürchtet Feuer und ich bin Kerosin
Ihr fandet es seltsam, dass ich wenig sprach
Keine Geduld, all dieses Drama zu hören
Schon eine Weile ist es mir egal, was andere denken
Frag mich nicht, woher all diese Kohle kommt

Alter, der Verstand entflammt
Ich schufte, du meckerst, kommst in mein Bett, wirst mir Arbeit machen
Ich kann die Feinde hören, alle total sauer
Weil mein Leben heute verdammt gut ist
Mein Hustle hat mir alles gegeben
Und wenn dich der Sieg stört, pack deine Koffer, Alter, verschwinde
Ihr redet nur und tut nichts
So ein Pionier zu sein, bedeutet einen Scheißdreck

Alter, ich habe gelernt, kalt zu sein
Ich habe ein so kaltes Herz
Mein Stift ist ein zweischneidiges Messer
Ich habe das ganze Jahr diese Klinge geschärft
Und wenn du testest, ist Aggression die Antwort
Im Gegensatz zu euch greife ich nicht von hinten an
Ihr spielt schlecht, deshalb verdoppelt ihr den Einsatz nicht
Ich bin gepanzert und an mich kommt ihr nicht ran

Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt
Tief im Inneren sagt mein Verstand nur: Bleib kalt

Tu nicht so, als ob du es nicht wüsstest
Hier gibt es keine Freundschaft, scheiß auf dieses Spiel
Wie ein Säbelzahntiger, ihr habt mich nie gesehen
Ihr werdet mich nicht in die Finger kriegen, aber ihr wisst, dass ich gefährlich bin
Die Grenze zwischen uns ist klar, Kumpel, stopp, beruhige dich, überschreite die Linie nicht
Du weißt, wer diese Fauna beherrscht, ihr seid Haustiere, wir sind Kampf-Pitbulls
Scheiß auf den Ruhm, ich schufte, du meckerst
Ich mache Geld, ohne Chef oder Gehalt

Ich kann sehen, wer mich hasst, alle total sauer
Weil ich im letzten Jahr verdammt viel Geld gemacht habe
Ich habe es erobert, bin meinen Weg gegangen und bin stolz
Und das ist verdammt noch mal keine Frage des Selbstwertgefühls
Sondern dass ich die Eier habe, in die Hölle zu gehen
Den Schmerz zu ignorieren, das Blut abzuwischen und weiterzumachen

Alter, ich habe gelernt, kalt zu sein
Ich habe ein so kaltes Herz
Mein Stift ist eine geladene Uzi
Und heute werde ich das Magazin leeren
Komm und teste, die Salve ist die Antwort
Im Gegensatz zu euch schieße ich nicht von hinten
Ihr spielt schlecht, deshalb verdoppelt ihr den Einsatz nicht
Ich bin gepanzert und an mich kommt ihr nicht ran

Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt
Tief im Inneren sagt mein Verstand nur: Bleib kalt

Es ist jeden Tag Krieg, ohne Liebe
Und ich kann euch im Rückspiegel sehen
Ich bin in einem V8 mit getönten, kugelsicheren Scheiben
Nur zur Vorsicht, meine Neun-Millimeter ohne Sicherung
Das gehört zum Geschäft dieses Krieges
Mit der Zeit lernst du, schneller zu sein
Wenn jeder ein Feind ist und dich begräbt
Dann scheiß drauf, ich werde zuerst schießen
Scheiß auf dein Drama

Ich schufte, du meckerst, Blut vergießen wir, einsamer Wolf
Ich kann die Feinde sehen, alle tot
Diese Nacht ist das Mitleid verdammt klein
Ich wurde nicht so geboren, aber ich wurde es
Das Leben ist hart unter bösen Männern
Wenn ich mir selbst alles sagen würde, was ich schon weiß
Ich bin angepasst, um inmitten des Chaos zu leben

Alter, ich habe gelernt, kalt zu sein
Ich habe ein so kaltes Herz
Mein Stift ist eine Granate ohne Sicherungsstift
Und unter euch werde ich für Verwüstung sorgen
Komm und teste, die Explosion ist die Antwort
Im Gegensatz zu euch töte ich niemals von hinten
Ihr spielt schlecht, deshalb verdoppelt ihr den Einsatz nicht
Ich bin gepanzert und an mich kommt ihr nicht ran

Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Bleib kalt, Alter!
Tief im Inneren sagt mein Verstand nur: Bleib kalt!