Lyrics and translation Letrux - Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

Abertura & Orelha - Aspas.1 - Tudo que já nadei

A editora Planeta do Brasil apresenta
Tudo que já nadei
Escrito e narrado por Letrux

Bom mergulho

Navegar é preciso
Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher encontra o mar
Talvez valesse explicar a quem lê
Que esta apresentação está coberta
Da maresia do texto que se segue

Aos goles salgados, doces
Etílicos e brandos
As três seções de tudo que já nadei
Nos vão entrando pela cabeça
Revirando, se assentando
Nos nossos estômagos, mas chegam, certamente, ao coração

E é lá onde Letrux está acostumada
A fazer o seu melhor, pior
Vejam, nessa posição de induzir ao salto
De convidar ao mergulho, de sugerir submersão
Dispo-me por completo
De qualquer semblante de salva-vidas
Nada deve ser salvo desse oceano

Algo de muito poderoso acontece
Quando uma mulher se encontra com seu mar
A literatura mundial está repleta de tais encontros
Vírginia Woolf nos brindou com três romances sobre o tema

A viagem, Ao farol e Às ondas
Cada um deles é capaz de colocar quem lê, à deriva
Num fluxo infindável de uma consciência
Que revolucionaria a forma de narrar literatura
No início do século 20

Na poesia, para ficar com exemplo caro a nossa história
Sophia de Mello Breyner Andresen
Primeira mulher a receber o prêmio Camões
Foi talvez a artista do século 20 que mais cantou encontro
O dia do mar, Coral
Mar novo, Navegações
Ilhas, Musa e Búzio de cós

São alguns exemplos da potência criativa
Que há na mistura de mar e mulher
E são dela, aliás, os versos que Maria Bethânia
Eternizou na abertura da canção Canto de Oxum
Quando eu morrer voltarei para buscar
Os instantes que não vivi junto do mar

No Brasil, Água viva
É o romance no qual Clarice Lispector
Conflui poesia e prosa
Num híbrido tão profundo quanto misterioso
Capaz de transfigurar os sentidos dos verbos de nossa língua

Este é o escrito em que o verbo sertorna-se intransitivo
Na tentativa de guiar uma viagem
Percebo que naveguei minhas referências
Na Inglaterra, em Portugal, no Brasil

E no tributo às matrizes africanas presentes em nossa cultura
Percebo também que esse efeito é fluxo e refluxo
Da leitura de tudo que já nadei
E espero provocar em quem lê
Um desejo de desbravar, explorar, mergulhar

E buscar toda forma de expressão potente
Vindoura de um encontro
Poderoso com o mar que nos habita
E que costuma ser tão bem descrito por mulheres

Rita von Hunty
Letrux é Letícia Novaes com todas as letras
Garota esperta com anos de praia
Suficientes para como Macalé aprender a nadar
E quem nada, tudo, tidal

Letícia flutua e mergulha, superficial e profunda
Como pop music
Escrever é uma coisa, fazer querer ler
É outra inteiramente diversa
Flutue e mergulhe
Os textos são suas bóias de braço
E nade, de nada

Lulu Santos
Já nas primeiras páginas lendo Letícia Letrux
É como tomar um caldo e se divertir com isso
Rir de si mesma, é puro mar
Mas ainda sim eu rio

Pororoca
Me fez lembrar de quando aprendi a nadar
Me fez pensar em quanto o mar
Me atrai e apavora
Ler tudo que já nadei me deu vontade de boiar

E mais uma vez me sentir acolhida no mar como no útero
Não que eu me lembre
Do mar sim, do útero, nem tanto
Mas sei que tem água também

Ouverture et Oreille - Citations.1 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Les éditions Planeta Brésil présentent
Tout ce que j'ai déjà nagé
Écrit et raconté par Letrux

Bonne baignade

Naviguer est nécessaire
Quelque chose de très puissant se produit
Lorsqu'une femme rencontre la mer
Il serait peut-être utile d'expliquer à ceux qui lisent
Que cette présentation est imprégnée
De l'air marin du texte qui suit

Aux gorgées salées, douces
Éthyliques et légères
Les trois sections de tout ce que j'ai déjà nagé
Nous pénètrent par la tête
Se retournant, s'installant
Dans nos estomacs, mais atteignant, certainement, le cœur

Et c'est là où Letrux a l'habitude
De faire de son mieux, de son pire
Voyez, dans cette position d'inciter au saut
D'inviter à la baignade, de suggérer l'immersion
Je me départis complètement
De toute apparence de sauveteur
Rien ne doit être sauvé de cet océan

Quelque chose de très puissant se produit
Lorsqu'une femme rencontre sa mer
La littérature mondiale regorge de telles rencontres
Virginia Woolf nous a offert trois romans sur le sujet

Le voyage, Vers le phare et Les vagues
Chacun d'eux est capable de mettre le lecteur à la dérive
Dans un flux infini d'une conscience
Qui allait révolutionner la façon de raconter la littérature
Au début du XXe siècle

En poésie, pour rester sur un exemple cher à notre histoire
Sophia de Mello Breyner Andresen
Première femme à recevoir le prix Camões
Fut peut-être l'artiste du XXe siècle qui a le plus chanté la rencontre
Le jour de la mer, Corail
Mer nouvelle, Navigations
Îles, Muse et Coquillage

Sont quelques exemples de la puissance créatrice
Qu'il y a dans le mélange de la mer et de la femme
Et c'est d'elle, d'ailleurs, que proviennent les vers que Maria Bethânia
A immortalisés dans l'ouverture de la chanson Chant d'Oxum
Quand je mourrai, je reviendrai chercher
Les instants que je n'ai pas vécus au bord de la mer

Au Brésil, L'eau vive
Est le roman dans lequel Clarice Lispector
Fait confluer la poésie et la prose
Dans un hybride aussi profond que mystérieux
Capable de transfigurer le sens des verbes de notre langue

C'est l'écrit où le verbe être devient intransitif
En tentant de guider un voyage
Je me rends compte que j'ai navigué dans mes références
En Angleterre, au Portugal, au Brésil

Et dans l'hommage aux racines africaines présentes dans notre culture
Je me rends compte aussi que cet effet est un flux et reflux
De la lecture de tout ce que j'ai déjà nagé
Et j'espère provoquer chez le lecteur
Un désir d'explorer, d'explorer, de plonger

Et de rechercher toute forme d'expression puissante
Issue d'une rencontre
Puissante avec la mer qui nous habite
Et qui est souvent si bien décrite par les femmes

Rita von Hunty
Letrux, c'est Letícia Novaes en toutes lettres
Une fille intelligente avec des années de plage
Suffisamment pour qu'à l'instar de Macalé, elle apprenne à nager
Et qui nage, tout, tidal

Letícia flotte et plonge, superficielle et profonde
Comme la pop music
Écrire est une chose, donner envie de lire
En est une autre, totalement différente
Flottez et plongez
Les textes sont vos bouées
Et nagez, de rien

Lulu Santos
Dès les premières pages, lire Letícia Letrux
C'est comme prendre un bouillon et s'amuser avec ça
Rire de soi-même, c'est la mer à l'état pur
Mais je ris encore

Pororoca
Cela m'a rappelé quand j'ai appris à nager
Cela m'a fait penser à quel point la mer
M'attire et me terrifie
Lire Tout ce que j'ai déjà nagé m'a donné envie de flotter

Et de me sentir à nouveau accueillie par la mer comme dans un utérus
Non pas que je m'en souvienne
De la mer oui, de l'utérus, pas vraiment
Mais je sais qu'il y a aussi de l'eau