Lyrics and translation Letrux - Marolinhas.2 - Tudo que já nadei

Marolinhas.2 - Tudo que já nadei

Marolinhas

E o que você tem em peixes?
A mãe

Que fabuloso esse mistério
De não ter guelras
O mar é dos poucos lugares
Em que tenho sensação de pertencimento
Sem ser dona dele
O mar é um amor que dá certo

Iara me explicou
Só se vive catorze vezes

Catapulta

Estar deitada, ver a chuva cair
Ver a gota vindo
Achar que é cristal, jurar que é estrela
Imaginar a neve, sentir colírio

Eu queria ser você com seis meses
E entrar no mar pela primeira vez
Por você, sendo você
Com o seu corpinho e a sua pelezinha
No mar pela primeira vez

Aquário dá trabalho
Catarata no olho direito
Quarentena no olho esquerdo

Estava no ponto de ônibus
E um menino de 7 anos
Que não parava de olhar para cima
Cutucou a mãe e lançou a seguinte questão

Mãe, no céu é outro país ou é água, mesmo?
Aguardo esclarecimento materno alheio
Desde então

Lógica de Celsius

Sempre começo meu banho com água quente
Pra me livrar do mundo
Sempre acabo meu banho com água fria
Pra me preparar de volta

Que guinada
Bom saber que ainda dou caldo

Se todo dia tu chora
Aí ainda tem história
Ou tá na hora de ir embora

Moço, me vê um xampu
Que faça meu cabelo
Parecer com como ele é debaixo d'água?

Salva-vidas
Profissão maluca
Profissão bonita
Jamais seria
Jamais sereia

Estou tão sozinha nessa semana
Que bem cogitei ser um desses homens
Que pesca em Copacabana de madrugada
Que solidão é essa?

Espremo cravos
Vislumbro gozo
Corto quiabo
Concebo gozo
Golão de água
Cobiço gozo

Me Matriculei no Mar

Reike
Mágoa é má água dentro do corpo

Sine Qua Non

Mesmo no inverno
Na ressaca, na água polar
No emissário despejando merda
Não deixo de entrar

Marolinhas.2 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Marolinhas

Et qu'est-ce que tu as en poissons ?
La mère

Comme ce mystère est fabuleux
De ne pas avoir de branchies
La mer est l'un des rares endroits
Où j'ai le sentiment d'appartenance
Sans en être propriétaire
La mer est un amour qui fonctionne

Iara m'a expliqué
On ne vit que quatorze fois

Catapulte

Être allongée, regarder la pluie tomber
Voir la goutte venir
Croire que c'est du cristal, jurer que c'est une étoile
Imaginer la neige, sentir le collyre

J'aimerais être toi à six mois
Et entrer dans la mer pour la première fois
Pour toi, en étant toi
Avec ton petit corps et ta petite peau
Dans la mer pour la première fois

L'aquarium demande du travail
Cataracte à l'œil droit
Quarantaine à l'œil gauche

J'étais à l'arrêt de bus
Et un garçon de 7 ans
Qui n'arrêtait pas de regarder vers le haut
A donné un coup de coude à sa mère et a posé la question suivante

Maman, le ciel est-ce un autre pays ou de l'eau, vraiment ?
J'attends des éclaircissements maternels étrangers
Depuis lors

Logique de Celsius

Je commence toujours ma douche à l'eau chaude
Pour me débarrasser du monde
Je termine toujours ma douche à l'eau froide
Pour me préparer à revenir

Quel virage
C'est bon de savoir que je fais encore du bouillon

Si tu pleures tous les jours
Alors il y a encore une histoire
Ou il est temps de partir

Mon garçon, donne-moi un shampoing
Qui fasse mes cheveux
Ressembler à ce qu'ils sont sous l'eau ?

Sauveteur
Métier fou
Métier beau
Je ne serais jamais
Je ne serais jamais sirène

Je suis si seule cette semaine
Que j'ai bien pensé à être l'un de ces hommes
Qui pêchent à Copacabana à l'aube
Quelle solitude est-ce ?

J'exprime des clous
J'aperçois le plaisir
Je coupe du gombo
Je conçois le plaisir
But de l'eau
Je convoite le plaisir

Je me suis inscrite à la mer

Reiki
La tristesse est de l'eau mauvaise dans le corps

Sine Qua Non

Même en hiver
Dans la houle, dans l'eau polaire
Dans l'émissaire qui déverse la merde
Je n'arrête pas d'entrer