Lyrics and translation Letrux - Orelha - Aspas.2 & Dedicatória & Ressaca.1 - Tudo que já nadei

Orelha - Aspas.2 & Dedicatória & Ressaca.1 - Tudo que já nadei

Linn da Quebrada
Esse livro contém 855 aparições
Da vigésima letra do alfabeto romano: T
Aqui dentro Letrux diz que
De tesão ou de tédio
T é uma letra perigosa

Talvez porque sua poética
Seja a da travessia
Cruzar uma porção de água
Entre superfícies terrestres

Da voz que vestida do manto atmosférico
Faz vibrar cargueiros e botes
Li num dicionário de sonhos
Que sonhar com a letra T
Solta, indica cruzamento de caminhos
Emoções, decisões

E o que mais deseja o poeta se não o risco?
O sonho, substância que inaugura a vida
E dentro do sonho a poesia
Matéria que é fundação da vida

Terra, tempo, Tijuca
Torpor, terças-feiras, toalhas
Três, treze, trocentos
Travesseiro, treino, ternura

Touché, Tupperware, sem tampa
Trombadinhas, tias, trolha
Teatro, tarde, tristeza, tchurminha
Texto, tadinhos, transporte

Também, tampouco, talvez
Tamanha, tua, toda, tão, tá, tanto
Tudo que Letrux já nadou
Tange a palavra canto
Sons, ângulos, moradas, poemas
Bruna Bebber

Letrux, Tudo Que Já Nadei
Ressaca, Quebra-Mar, Marolinhas
Este livro é assim

Ressaca: famoso textão
Quebra-Mar: famoso poema, mesmo
Marolinhas: algumas considerações anônimas

I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Kurt Cobain
Para Marina, claro

Ressaca

Tinha uma risada esganiçada
Que me irritava um pouco
Mas era mais velha que eu
E já tinha colocado cigarro
E outras coisas na boca

O que me causava fascínio
Éramos primas e fazíamos tudo juntas
Quando férias ou feriados permitiam
Nos entranhávamos

Nos fins de semana
Causávamos algum burburinho
Me provocava de uma maneira esquisita
Mas eu era súdita e ela tinha uma cicatriz
De cinquenta centímetros na perna

Quem era eu
A que nunca tinha quebrado nada
Para desafiá-la?
Me concentro pra lembrar mais
Mas temo que a demência
Apague meus números decorados

CPF, identidade, telefones
Senhas sem fim e também sua voz
A cor da pele
As veias azuis na bochecha

Orelha - Aspas.2 & Dedicatória & Ressaca.1 - Tudo que já nadei

Linn da Quebrada
Ce livre contient 855 apparitions
De la vingtième lettre de l'alphabet romain : T
Ici, Letrux dit que
De l'excitation ou de l'ennui
T est une lettre dangereuse

Peut-être parce que sa poésie
Est celle de la traversée
Traverser une étendue d'eau
Entre les surfaces terrestres

De la voix qui, vêtue du manteau atmosphérique
Fait vibrer les cargos et les bateaux
J'ai lu dans un dictionnaire des rêves
Que rêver de la lettre T
Libre, indique le croisement des chemins
Émotions, décisions

Et que veut de plus le poète que le risque ?
Le rêve, substance qui inaugure la vie
Et à l'intérieur du rêve, la poésie
Matière qui est le fondement de la vie

Terre, temps, Tijuca
Torpeur, mardis, serviettes
Trois, treize, trois cents
Oreiller, entraînement, tendresse

Touché, Tupperware, sans couvercle
Gars, tantes, farce
Théâtre, après-midi, tristesse, groupe
Texte, pauvres, transport

Aussi, pas du tout, peut-être
Tellement, ton, tout, tellement, voilà, tellement
Tout ce que Letrux a déjà nagé
Tient la parole chant
Sons, angles, maisons, poèmes
Bruna Bebber

Letrux, Tudo Que Já Nadei
Gueule de bois, brise-lames, petites vagues
Ce livre est comme ça

Gueule de bois : célèbre grand texte
Brise-lames : célèbre poème, vraiment
Petites vagues : quelques réflexions anonymes

Je suis pire à ce que je fais de mieux
Et pour ce don, je me sens béni
Kurt Cobain
Pour Marina, bien sûr

Gueule de bois

Elle avait un rire striduleux
Qui m'irritait un peu
Mais elle était plus âgée que moi
Et avait déjà mis une cigarette
Et d'autres choses dans sa bouche

Ce qui me fascinait
Nous étions cousines et faisions tout ensemble
Lorsque les vacances ou les jours fériés le permettaient
Nous nous enfoncions

Les week-ends
Nous faisions un peu de bruit
Elle me provoquait d'une manière bizarre
Mais j'étais sa sujette et elle avait une cicatrice
De cinquante centimètres sur sa jambe

Qui étais-je
Qui n'avait jamais rien cassé
Pour la défier ?
Je me concentre pour me souvenir davantage
Mais je crains que la démence
Efface mes numéros appris par cœur

Numéro de sécurité sociale, carte d'identité, numéros de téléphone
Mots de passe sans fin et aussi sa voix
La couleur de sa peau
Les veines bleues sur sa joue