Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.10 - Tudo que já nadei

Parece que eu esqueci
Que meu aniversário não me possibilita de nada
O mar está uma lixeira
Estou tão obsediada que entro assim mesmo

Afundo no raso
E entre destroços e merdas cariocas
Nado até bem longe, até bem fundo

Olho pra você na areia
Com a mão embaixo d′água
Posiciono minha mão
E ergo o dedo médio na sua direção

Você faz uma carinha suave
Como quem pede desculpas físicas ou faciais
Continuo com o dedo em riste
Pra você embaixo d'água, foi de propósito

Parece que vou ter que usar biquíni
Na frente do Rodrigo Barbosa Santoro
Haverá piscina, campo de futebol e outras atividades
As vésperas me consomem tanto
Que devo ir ao banheiro umas sete vezes

Sonâmbula vou à cozinha por mais água
Volto pra cama e parece
Que não vou dormir nenhum segundo
E ainda assim estarei vivaz
Quando o despertador tocar

E minha mãe vier confirmar
Que eu estou me levantando
Me arrumando, escovando os dentes
Depois do pão que ela fez para mim

Parece que minha mãe vai dizer pela milésima vez
Não grite no passeio, não volte rouca!
Eu vou prometer ou jurar

Parece que o passeio é maravilhoso
E a piscina é emocionante
E mesmo tendo piscina em casa
Eu ainda me emociono muito com piscina
Piscina vira um padrão pra mim

É ridículo e burguês, mas não nego
Desde criança, desde criança uma pessoa fala
Não sei que, não sei que lá, minha casa
E é mais forte que eu

Sua casa tem piscina?
Poderia perguntar qual bairro
Se a pessoa mora sozinha
Se a pessoa tem filho
Cachorro, gato, mas não

Para constrangimento geral
Eu achava necessário indagar
Se as pessoas tinham piscina

E eu não sabia que isso significava dinheiro
Eu não tinha a menor noção do preço do cloro
Com seis anos eu só achava que ter piscina
Era algo muito...

E quando a pessoa respondia: Sim, tenho piscina
Eu poderia achar aquela pessoa muito feliz
Apesar da guerra no Golfo
Ou dos trombadinhas da praça Saenz Peña

Ou da sensação perdida que assolou os anos 90
Aquela pessoa tinha piscina e isso nos unia
E isso era garantia de que se um dia ou tarde
Ou até mesmo uma noite fossem chatos

Havia uma porção de água junta
E nossa gravidade poderia ser testada naquele espaço
Temos dez anos, a Xuxa é chamada de rainha
O preço de...

O nome da moeda cada hora é um
Duplas sertanejas estão aparecendo mais
Do que grupos de pagode na TV

Temos dez anos
Nunca saímos sozinhos do ambiente escolar
Só vi Rodrigo Barbosa Santoro com uniforme
Será que ele vai usar uma camisa de time de futebol
Ou da Disney? Estamos todos muito excitados

Obviamente nosso colégio é católico
Temos que chamar as freiras de irmãs
O que me confunde muito
Visto que só tive dois irmãos mais velhos
E de repente uma senhora com roupa quente
E troço na cabeça é minha irmã

Nunca vou esquecer que lá pelas tantas no passeio
Uma menina, acho que Joana está batendo fotos
A gente sorri, a gente inventa poses hilárias
A gente é trem da alegria da Tijuca

Quebra-mar.10 - Tout ce que j'ai déjà nagé

On dirait que j'ai oublié
Que mon anniversaire ne me donne aucun droit
La mer est une poubelle
Je suis tellement obsédée que j'y vais quand même

Je plonge dans le peu profond
Et entre les débris et les merdes de Rio
Je nage assez loin, assez profond

Je te regarde sur le sable
Avec ma main sous l'eau
Je positionne ma main
Et je lève mon majeur dans ta direction

Tu fais une petite moue
Comme pour s'excuser physiquement ou facialement
Je continue à pointer du doigt
Pour toi, sous l'eau, c'était exprès

On dirait que je vais devoir porter un bikini
Devant Rodrigo Barbosa Santoro
Il y aura une piscine, un terrain de foot et d'autres activités
Les veilles me rongent tellement
Que je dois aller aux toilettes sept fois

Sonnambule, je vais à la cuisine chercher plus d'eau
Je retourne au lit et on dirait
Que je ne vais pas dormir une seule seconde
Et pourtant je serai pleine de vie
Quand le réveil sonnera

Et que ma mère viendra confirmer
Que je me lève
Que je me prépare, que je me brosse les dents
Après le pain qu'elle m'a préparé

On dirait que ma mère va dire pour la millième fois
Ne crie pas sur le chemin, ne reviens pas aphone !
Je vais promettre ou jurer

On dirait que la sortie est merveilleuse
Et que la piscine est excitante
Et même s'il y a une piscine à la maison
Je suis toujours très excitée par les piscines
La piscine devient un standard pour moi

C'est ridicule et bourgeois, mais je ne le nie pas
Depuis l'enfance, depuis l'enfance, une personne dit
Je ne sais pas quoi, je ne sais pas quoi, ma maison
Et c'est plus fort que moi

Ta maison a une piscine ?
Je pourrais demander quel quartier
Si la personne vit seule
Si la personne a un enfant
Un chien, un chat, mais non

Pour l'embarras général
Je trouvais nécessaire de demander
Si les gens avaient une piscine

Et je ne savais pas que ça voulait dire de l'argent
Je n'avais aucune idée du prix du chlore
À six ans, je pensais juste qu'avoir une piscine
C'était quelque chose de très...

Et quand la personne répondait : Oui, j'ai une piscine
Je pouvais trouver cette personne très heureuse
Malgré la guerre du Golfe
Ou les bandits de la place Saenz Peña

Ou le sentiment de perte qui a frappé les années 90
Cette personne avait une piscine et cela nous unissait
Et c'était la garantie que si un jour ou un soir
Ou même une nuit étaient ennuyeux

Il y avait une étendue d'eau
Et notre gravité pouvait être testée dans cet espace
On a dix ans, Xuxa est appelée la reine
Le prix de...

Le nom de la monnaie change à chaque heure
Les duos country apparaissent plus
Que les groupes de pagode à la télévision

On a dix ans
On ne sort jamais seul de l'école
Je n'ai vu Rodrigo Barbosa Santoro qu'en uniforme
Est-ce qu'il va porter un maillot de foot
Ou de Disney ? On est tous très excités

Bien sûr, notre école est catholique
On doit appeler les religieuses "sœurs"
Ce qui me perturbe beaucoup
Vu que je n'ai eu que deux grands frères
Et soudain, une dame en robe épaisse
Avec un truc sur la tête est ma sœur

Je n'oublierai jamais qu'à un moment donné pendant la sortie
Une fille, je crois que c'est Joana, prend des photos
Les gens sourient, les gens inventent des poses hilarantes
On est le train de la joie de Tijuca