Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tudo que já nadei

A câmera da Joana abre
Aquela parte em que colocávamos o filme
Aquilo abre e não tem filme algum
Todos percebem, Joana fica constrangida

Joana não tinha muita presença na turma
Ela não era nem bonita, nem boa aluna
Nem engraçada

Eu era a última
Graças ao meu desespero
E minha dose de lisergia
Que felizmente não deixou
De me acompanhar desde os meus 2 aninhos

No passeio Joana quer ser legal e diferente
Mas Joana não deve ter grana pra pagar o filme
Ou deve ter esquecido também, sequela
Não devo só romantizar uma pobreza inventada
Sabe-se lá

Joana se passou de fotógrafa o passeio inteiro
Estamos em 1990, ninguém vai para um passeio
Com a câmera que o pai emprestou
Câmera é caro, filme é caro
Tudo muda de preço a cada semana
Os pais não emprestam
Coisas eletrônicas para filhos crianças

Joana com a câmera causando
E de repente esse flagra
Um botão mal apertado e pow
Câmera sem filme algum

Todas as poses, todos os sorrisos
Todos os agrupamentos em vão
Silêncio e constrangimento
Colocam Joana na parede do clube

Eu me afasto porque não consigo
Nem atacar, nem defender
Também eu já era dada a mentiras
Que me fariam detectar
A dinâmica de tratamento
A partir de uma dança das frases
Eu não sei o que eu acabei de escrever

Parece que na volta do passeio
Todos querem cantar no ônibus
Parece que, eu sugiro abrir as janelas
E gritar frases malucas para os pedestres

Parece que todos riem
E me acham engraçadinha
Parece que eu me sinto bem nessa hora
Parece que meu tamanho
Uma cabeça mais alta que todos
Desaparece nesse momento

Parece que eu até esqueço onde
Rodrigo Barbosa Santoro está sentado
Parece que eu incentivo Joana
A gritar muito pela janela

Parece que ela embarca
Tagarelamos como se não houvesse corda vocal
Tagarelamos frases idiotas para as pessoas
Joana vento na cara como se fosse um cachorro

Tudo sendo perdoado no grito, temos 10 anos
E nenhum registro imagético desse dia
Parece que o passeio acaba
Me despeço de Joana, de Rodrigo, da tia
Do motorista do ônibus

Parece que vejo minha mãe no carro
Para me buscar
Oi, mãe
Parece que digo com um fiozinho de voz

É torpor que chama?
Hoje te senti diferente
Pensei: Engraçado, tá diferente
Chequei a lua, chequei a fome
Chequei até a conta-corrente

Mas não era nada disso
De noite, já deitados
Próximos a embarcar
Na morte momentânea

Com direito aos mistérios
Que nos contaremos dentro de oito horas
Você me diz com voz serelepe
Hoje dei um mergulho

Me assombro porque você nunca vai, nunca
Misturo uma pequena inveja de ti
Com ciúmes do mar
E antes de dizer: Que bom!
E desejar: Boa noite!
Lambo tua cara inteira

Quebra-mar.11 & Marolinhas.1 - Tout ce que j'ai déjà nagé

La caméra de Joana s'ouvre
Cette partie où nous mettions le film
Ça s'ouvre et il n'y a aucun film
Tout le monde s'en rend compte, Joana est gênée

Joana n'avait pas beaucoup de présence dans la classe
Elle n'était ni belle ni bonne élève
Ni drôle

J'étais la dernière
Grâce à mon désespoir
Et ma dose de LSD
Qui heureusement ne m'a pas quitté
Depuis mes 2 ans

En promenade, Joana veut être cool et différente
Mais Joana n'a peut-être pas assez d'argent pour payer le film
Ou elle a peut-être oublié aussi, séquelle
Je ne devrais pas seulement romancer une pauvreté inventée
Qui sait

Joana s'est fait passer pour une photographe pendant toute la promenade
On est en 1990, personne ne va en promenade
Avec l'appareil photo que son père a prêté
L'appareil photo est cher, le film est cher
Tout change de prix chaque semaine
Les parents ne prêtent pas
Des appareils électroniques à leurs enfants

Joana avec l'appareil photo qui fait des dégâts
Et soudain, ce cliché
Un mauvais bouton appuyé et paf
Appareil photo sans film

Toutes les poses, tous les sourires
Tous les regroupements en vain
Silence et gêne
Ils mettent Joana au mur du club

Je m'en vais parce que je ne peux pas
Ni attaquer ni défendre
Moi aussi, j'étais déjà portée à mentir
Ce qui me ferait détecter
La dynamique de traitement
À partir d'une danse des phrases
Je ne sais pas ce que j'ai fini d'écrire

On dirait que sur le chemin du retour de la promenade
Tout le monde veut chanter dans le bus
On dirait que, je suggère d'ouvrir les fenêtres
Et de crier des phrases folles aux piétons

On dirait que tout le monde rit
Et me trouve amusante
On dirait que je me sens bien à ce moment-là
On dirait que ma taille
Une tête plus haute que tout le monde
Disparaît à ce moment-là

On dirait que j'oublie même où
Rodrigo Barbosa Santoro est assis
On dirait que j'encourage Joana
À crier très fort par la fenêtre

On dirait qu'elle embarque
On bavarde comme s'il n'y avait pas de corde vocale
On bavarde de phrases idiotes aux gens
Joana, le vent dans les cheveux, comme un chien

Tout est pardonné en criant, on a 10 ans
Et aucun enregistrement visuel de cette journée
On dirait que la promenade se termine
Je fais mes adieux à Joana, à Rodrigo, à la tante
Au chauffeur du bus

On dirait que je vois ma mère dans la voiture
Pour venir me chercher
Salut, maman
On dirait que je dis avec un fil de voix

C'est la torpeur qui appelle ?
Aujourd'hui, je t'ai senti différent
J'ai pensé : C'est drôle, tu es différent
J'ai vérifié la lune, j'ai vérifié la faim
J'ai même vérifié le compte en banque

Mais ce n'était rien de tout ça
La nuit, déjà couchés
Prêts à embarquer
Dans la mort momentanée

Avec droit aux mystères
Que nous nous raconterons dans huit heures
Tu me dis d'une voix joyeuse
Aujourd'hui, j'ai fait un plongeon

Je suis effrayée parce que tu ne le feras jamais, jamais
Je mélange une petite envie de toi
Avec des jalousies de la mer
Et avant de dire : Comme c'est bien !
Et de souhaiter : Bonne nuit !
Je lèche ton visage entier