Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.3 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.3 - Tudo que já nadei

Estou cada vez mais consciente
Onde dá e onde não dá pé
Ctônica por nascimento astral
Pelágica por desejo abissal

Deus não dá

Quem mais ama entrar no mar
Geralmente mora longe do mar
Eu moro longe do mar
E quando vejo os que moram perto
Não mergulhando

Me dá um bicho ruim no corpo
E antes que vire inveja
Eu desenho uma cobra na areia
Faço asa e o caralho

Viaja nesse afeto

Um dia vou dormir no teu colo
O sono dos recém-nascidos
Vou bloquear o som
E a luz desse bairro

Dormir e sonhar
Com formas ou cores
Peidar sem prender
Chorar quando a fome vier

Um dia vou dormir no teu colo
O sono dos recém-nascidos
Vou jurar que balde é útero
Que chão é cama elástica
Que teu colo é ninho
E que meus quase dois metros
São apenas 51 centímetros

Mentirosa do cacete

Meus casacos favoritos perdi
Aquele preto que tinha um buraco
Na parte que é a frente do cotovelo
Meus cachecóis favoritos também perdi
Aquele com uma linha laranja

Meus óculos de mergulho perdi
A médica do playmobil
Que tinha um cabelo da mesma cor que o meu, perdi
Perdi uma câmera decente, um biquíni único

O chaveiro de santinha da minha avó
Alguns celulares, passaporte uma vez
Aquele brinco de peixe
Que todo mundo elogiava, perdi

Para me ajudar a seguir com essa sina
Com essa saudade desses pertences
Livrando-me de toda culpa sequelada
Quando perguntam por eles, respondo: Roubaram

Clube municipal
Parati julga, minha

Nadar de peito cansa
Porque é necessário fazer um coração invertido
Como se fosse o naipe de espadas
A professora me orienta

De co...
Principalmente quando a aula é no lusco-fusco
É bonito ver o exato instante
Em que surge estrela
Quando você percebe uma
Você percebe todas

Crawl é complicado
Pela água no ouvido e pela falta de noção
Não sinto a chegada das bordas
Vou com tudo, vou com força
Sento a mão, meto o braço

Parei porque já estou idosa pra usar gesso
Mesmo que pichem corações ou piroquinhas
E isso me faça sorrir

A professora me alertou que era só ficar em alerta
Que a piscina está acabando
Não sei se devo alertá-la
Sobre a nadadora amadora que sou

Não tenho noção de quando a piscina está acabando
A piscina que poderia me alertar
2047, quem sabe?

Nisso, um morcego dá um rasante na água
Me afeto, julgo rato com asas
Um menino diz pr'eu não temer
É só o passarinho da noite

Quebra-mar.3 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je suis de plus en plus consciente
Où je peux mettre les pieds et où je ne peux pas
Ctonique par naissance astrale
Pélagique par désir abyssal

Dieu ne donne pas

Qui aime le plus entrer dans la mer
Habite généralement loin de la mer
J'habite loin de la mer
Et quand je vois ceux qui vivent près
Ne pas plonger

Je me sens mal dans mon corps
Et avant que cela ne devienne de l'envie
Je dessine un serpent dans le sable
Je fais des ailes et tout

Voyage dans cet amour

Un jour, je dormirai dans ton giron
Le sommeil des nouveau-nés
Je vais bloquer le son
Et la lumière de ce quartier

Dormir et rêver
Avec des formes ou des couleurs
Péter sans retenir
Pleurer quand la faim vient

Un jour, je dormirai dans ton giron
Le sommeil des nouveau-nés
Je jurerais que le seau est un utérus
Que le sol est un trampoline
Que ton giron est un nid
Et que mes presque deux mètres
Ne sont que 51 centimètres

Menteuse du diable

J'ai perdu mes vestes préférées
Celui noir qui avait un trou
Dans la partie qui est devant le coude
J'ai aussi perdu mes écharpes préférées
Celui avec une ligne orange

J'ai perdu mes lunettes de plongée
Le médecin du Playmobil
Qui avait les cheveux de la même couleur que moi, j'ai perdu
J'ai perdu un appareil photo décent, un bikini unique

Le porte-clés de la petite sainte de ma grand-mère
Quelques téléphones portables, un passeport une fois
Cette boucle d'oreille de poisson
Que tout le monde louait, j'ai perdu

Pour m'aider à continuer avec ce destin
Avec ce désir pour ces biens
Me libérant de toute culpabilité séquellaire
Quand on me les demande, je réponds : Ils ont été volés

Club municipal
Parati juge, ma

Nager la brasse est fatiguant
Car il faut faire un cœur inversé
Comme s'il s'agissait de la couleur de pique
Le professeur me guide

De co...
Surtout quand la leçon est au crépuscule
C'est beau de voir l'instant précis
Où une étoile apparaît
Quand tu en remarques une
Tu en remarques toutes

Le crawl est compliqué
À cause de l'eau dans les oreilles et du manque de conscience
Je ne sens pas l'arrivée des bords
J'y vais à fond, j'y vais fort
Je pose la main, je mets le bras

J'ai arrêté parce que je suis trop vieille pour porter du plâtre
Même si on peint des cœurs ou des pétards
Et que cela me fasse sourire

Le professeur m'a prévenue qu'il ne fallait que rester en alerte
Que la piscine est en train de finir
Je ne sais pas si je dois la prévenir
De la nageuse amateur que je suis

Je n'ai aucune notion de quand la piscine est en train de finir
La piscine qui pourrait me prévenir
2047, peut-être ?

Dans ce cas, une chauve-souris passe près de l'eau
Je m'affecte, je juge un rat avec des ailes
Un garçon me dit de ne pas craindre
Ce n'est que l'oiseau de nuit