Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei - Letrux translation in German

Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Me prefere do que fogo no cu
Isso dá camisa no carnaval hein
Vou fazer, enriquecer
E te dar banquete
Tô amando seu problema
Minha ou mão?

Meu primeiro astrólogo
Tenho vinte e dois anos
Existe internet, mas é algo leve
Me formei em teatro
Mas ao contrário dos formandos
Não tenho urgência
Em ir à globo fazer cadastro
Estou perdida mas não me sinto
Quem sente é minha mãe
Que pagou essa ida ao astrólogo
Só sei que ele é argentino
E que proíbe minha mãe de entrar
Na sala pra ouvir
Minha mãe fica chocada
Eu acho o máximo
Se ele me contar um segredo
Não sei se quero que ela saiba
Ele diz que meu ascendente
Não é leão
Pergunta se eu nasci de cesárea
Me explica minha vênus retrógrada
Me decepciono com virgem
No ascendente
Mas internamente gargalho
Tamanha obviedade me resumo
Confirmo a cesárea
E uma leve tristeza da minha mãe
Que pode ter me atravessado
Fico em alerta com minha vênus
O afeto vai me salvar
E me encrencar
Diz que tenho quase nada
De água no mapa
E que por isso mesmo
Preciso mergulhar
Mergulhar muito
Repete e reforça
Confirmo que amo mergulhar
Ele me explica que sou
Terra, terra, terra
Então preciso de
Água, água, água
Diz que vou ser artista
Mas que nunca
Vou ser muito famosa
Terei certo sucesso
Mas nunca serei popular
Rio, rio, confirmo
Não sabe se vou ter filhos
Mas tenho forte ligação
Com crianças
Fico estatelada
Lá pelas tantas
Diz que vou ter dois casamentos
Não gosto
Ainda sou nova
Pra entender um casamento
Quanto mais dois
Mas nunca vou esquecer
Que o dia em que nos casamos
Pensei na previsão
Do meu primeiro astrólogo
E adentrei na nossa
Nova casa pensando
Então vamos lá
Para o meu primeiro casamento
Desculpa muita coisa

31 de julho
Meu sobrinho inglês nasceu
Passamos um ano nos vendo
Via tela do computador
Um dia ele chegou
E já programado
A esse contato alienígena
Não se assustou tanto comigo
Eu era plasma e plana
E agora era a tia
Levei à praia
Mostrei a areia
A água
O gosto
Da areia
E da água
Depois ele voltou
E tudo ficou mais feinho
Liga meu irmão meses depois
Contando que foi
A uma praia na inglaterra
Dessas mais feias
Tadinhos, mas puxa
Eles nos deram Pj harvey
Beatles, Bowie, Stones, tudo certo
A lei das compensações
Está enxergando tudo
Letícia, quando a gente
Estava no carro
Ele viu o mar e falou
Tia!
Nesse dia, pensei que não saberia
Se queria ter filhos
Não sei se aguento tanta ternura
Sem ficar com a cara em chamas

Que estrondo
Costumo escrever na água
O nome do ser que desejo
Contramão da areia
Caderno de caligrafia aquática
As duas primeiras letras
Fixam mais
As últimas se embrenham
Na marola criada pelas primeiras
Mas porque sou eu que escrevo
Não consigo mais olhar
Para a água e só ver a água
Fica teu nome ali
As sereias stalkers até tentam
Mas esse Odisseu é meu

Posto 8
Me afoguei uma única vez na vida
Ser disse que estava
Apaixonad′ por mim
Em pleno dentro d'água
Me afoguei
Consegui ser salva
Pela própria criatura
Mas não consegui corresponder
À tamanha vontade e violência

Wellenbrecher.6 - Alles, was ich schon geschwommen bin

Du ziehst mich einem Feuer im Hintern vor
Das gibt 'nen Spruch für ein Karnevals-T-Shirt, he!
Ich werd's schaffen, reich werden
Und dir ein Festmahl geben
Ich liebe dein Problem
Meine oder Hand?

Mein erster Astrologe
Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt
Es gibt Internet, aber es ist etwas Leichtes
Ich habe mein Theaterstudium abgeschlossen
Aber im Gegensatz zu den Absolventen
Habe ich keine Eile
Mich bei Globo zu registrieren
Ich bin verloren, aber ich fühle mich nicht so
Diejenige, die es spürt, ist meine Mutter
Die diesen Besuch beim Astrologen bezahlt hat
Ich weiß nur, dass er Argentinier ist
Und dass er meiner Mutter verbietet, hereinzukommen
In den Raum, um zuzuhören
Meine Mutter ist schockiert
Ich finde es großartig
Wenn er mir ein Geheimnis erzählt
Weiß ich nicht, ob ich will, dass sie es erfährt
Er sagt, mein Aszendent
Sei nicht Löwe
Fragt, ob ich per Kaiserschnitt geboren wurde
Erklärt mir meine retrograde Venus
Ich bin enttäuscht von Jungfrau
Im Aszendenten
Aber innerlich lache ich schallend
Solch eine Offensichtlichkeit, das fasst mich gut zusammen
Ich bestätige den Kaiserschnitt
Und eine leichte Traurigkeit meiner Mutter
Die mich vielleicht durchdrungen hat
Ich bin wachsam wegen meiner Venus
Die Zuneigung wird mich retten
Und mir Ärger einbrocken
Er sagt, ich habe fast nichts
An Wasser in meiner Karte
Und dass ich gerade deshalb
Tauchen muss
Sehr viel tauchen
Wiederholt und bekräftigt er
Ich bestätige, dass ich das Tauchen liebe
Er erklärt mir, dass ich
Erde, Erde, Erde bin
Also brauche ich
Wasser, Wasser, Wasser
Er sagt, ich werde Künstlerin sein
Aber dass ich niemals
Sehr berühmt sein werde
Ich werde einen gewissen Erfolg haben
Aber niemals populär sein
Ich lache, lache, bestätige
Er weiß nicht, ob ich Kinder haben werde
Aber ich habe eine starke Verbindung
Zu Kindern
Ich bin wie erstarrt
Irgendwann später
Sagt er, ich werde zwei Ehen haben
Das gefällt mir nicht
Ich bin noch zu jung
Um eine Ehe zu verstehen
Geschweige denn zwei
Aber ich werde nie vergessen
Dass ich an dem Tag, als wir heirateten,
An die Vorhersage
Meines ersten Astrologen dachte
Und unser neues Haus
Betrat und dachte
Na dann los
Zu meiner ersten Ehe
Entschuldige vieles

31. Juli
Mein englischer Neffe wurde geboren
Wir sahen uns ein Jahr lang
Über den Computerbildschirm
Eines Tages kam er an
Und bereits programmiert
Auf diesen außerirdischen Kontakt
Erschrak er nicht so sehr vor mir
Ich war Plasma und flach
Und jetzt war ich die Tante
Ich nahm ihn mit an den Strand
Zeigte ihm den Sand
Das Wasser
Den Geschmack
Des Sandes
Und des Wassers
Dann ging er zurück
Und alles wurde ein bisschen hässlicher
Monate später ruft mein Bruder an
Erzählt, dass er
An einem Strand in England war
Einem von diesen hässlicheren
Die Ärmsten, aber nun ja
Sie gaben uns PJ Harvey
Beatles, Bowie, Stones, alles gut
Das Gesetz des Ausgleichs
Sieht alles
Letícia, als wir
Im Auto waren
Sah er das Meer und sagte
Tante!
An diesem Tag dachte ich, ich wüsste nicht
Ob ich Kinder wollte
Ich weiß nicht, ob ich so viel Zärtlichkeit aushalte
Ohne dass mein Gesicht in Flammen steht

Was für ein Getöse
Ich pflege in Wasser zu schreiben
Den Namen des Wesens, das ich begehre
Gegenläufig zum Sand
Heft für aquatische Kalligraphie
Die ersten beiden Buchstaben
Haften besser
Die letzten verstricken sich
In der kleinen Welle, die von den ersten erzeugt wurde
Aber weil ich es bin, die schreibt
Kann ich nicht mehr
Aufs Wasser schauen und nur Wasser sehen
Dein Name bleibt dort stehen
Die Stalker-Sirenen versuchen es zwar
Aber dieser Odysseus gehört mir

Posten 8
Ich bin ein einziges Mal in meinem Leben ertrunken
Ein Wesen sagte, es sei
In mich verliebt
Mitten im Wasser
Ich ertrank
Ich konnte gerettet werden
Von ebendieser Kreatur
Aber ich konnte nicht erwidern
Solch großen Willen und solche Heftigkeit