Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.6 - Tudo que já nadei

Me prefere do que fogo no cu
Isso dá camisa no carnaval hein
Vou fazer, enriquecer
E te dar banquete
Tô amando seu problema
Minha ou mão?

Meu primeiro astrólogo
Tenho vinte e dois anos
Existe internet, mas é algo leve
Me formei em teatro
Mas ao contrário dos formandos
Não tenho urgência
Em ir à globo fazer cadastro
Estou perdida mas não me sinto
Quem sente é minha mãe
Que pagou essa ida ao astrólogo
Só sei que ele é argentino
E que proíbe minha mãe de entrar
Na sala pra ouvir
Minha mãe fica chocada
Eu acho o máximo
Se ele me contar um segredo
Não sei se quero que ela saiba
Ele diz que meu ascendente
Não é leão
Pergunta se eu nasci de cesárea
Me explica minha vênus retrógrada
Me decepciono com virgem
No ascendente
Mas internamente gargalho
Tamanha obviedade me resumo
Confirmo a cesárea
E uma leve tristeza da minha mãe
Que pode ter me atravessado
Fico em alerta com minha vênus
O afeto vai me salvar
E me encrencar
Diz que tenho quase nada
De água no mapa
E que por isso mesmo
Preciso mergulhar
Mergulhar muito
Repete e reforça
Confirmo que amo mergulhar
Ele me explica que sou
Terra, terra, terra
Então preciso de
Água, água, água
Diz que vou ser artista
Mas que nunca
Vou ser muito famosa
Terei certo sucesso
Mas nunca serei popular
Rio, rio, confirmo
Não sabe se vou ter filhos
Mas tenho forte ligação
Com crianças
Fico estatelada
Lá pelas tantas
Diz que vou ter dois casamentos
Não gosto
Ainda sou nova
Pra entender um casamento
Quanto mais dois
Mas nunca vou esquecer
Que o dia em que nos casamos
Pensei na previsão
Do meu primeiro astrólogo
E adentrei na nossa
Nova casa pensando
Então vamos lá
Para o meu primeiro casamento
Desculpa muita coisa

31 de julho
Meu sobrinho inglês nasceu
Passamos um ano nos vendo
Via tela do computador
Um dia ele chegou
E já programado
A esse contato alienígena
Não se assustou tanto comigo
Eu era plasma e plana
E agora era a tia
Levei à praia
Mostrei a areia
A água
O gosto
Da areia
E da água
Depois ele voltou
E tudo ficou mais feinho
Liga meu irmão meses depois
Contando que foi
A uma praia na inglaterra
Dessas mais feias
Tadinhos, mas puxa
Eles nos deram Pj harvey
Beatles, Bowie, Stones, tudo certo
A lei das compensações
Está enxergando tudo
Letícia, quando a gente
Estava no carro
Ele viu o mar e falou
Tia!
Nesse dia, pensei que não saberia
Se queria ter filhos
Não sei se aguento tanta ternura
Sem ficar com a cara em chamas

Que estrondo
Costumo escrever na água
O nome do ser que desejo
Contramão da areia
Caderno de caligrafia aquática
As duas primeiras letras
Fixam mais
As últimas se embrenham
Na marola criada pelas primeiras
Mas porque sou eu que escrevo
Não consigo mais olhar
Para a água e só ver a água
Fica teu nome ali
As sereias stalkers até tentam
Mas esse Odisseu é meu

Posto 8
Me afoguei uma única vez na vida
Ser disse que estava
Apaixonad′ por mim
Em pleno dentro d'água
Me afoguei
Consegui ser salva
Pela própria criatura
Mas não consegui corresponder
À tamanha vontade e violência

Волнорез.6 - Всё, в чём я плавала

Предпочитаешь меня, чем огонь в заднице
Это даст повод покрасоваться на карнавале, а?
Я сделаю это, разбогатею
И устрою тебе пир
Обожаю твою проблему
Моя или твоя рука?

Мой первый астролог
Мне двадцать два года
Интернет существует, но он пока что-то лёгкое
Я закончила театральный
Но в отличие от выпускников
У меня нет острой необходимости
Идти на Globo регистрироваться
Я потеряна, но не чувствую этого
Чувствует моя мама
Которая оплатила этот поход к астрологу
Знаю только, что он аргентинец
И что он запрещает моей маме входить
В кабинет, чтобы слушать
Моя мама в шоке
Я считаю это крутым
Если он расскажет мне секрет
Не знаю, хочу ли я, чтобы она знала
Он говорит, что мой асцендент
Не Лев
Спрашивает, родилась ли я путем кесарева сечения
Объясняет мне мою ретроградную Венеру
Я разочарована Девой
В асценденте
Но внутренне смеюсь
Такая очевидность, я — это в чистом виде
Подтверждаю кесарево
И лёгкую грусть моей мамы
Которая, возможно, передалась мне
Я настороже со своей Венерой
Любовь меня спасет
И впутает в неприятности
Говорит, что у меня почти нет
Воды в карте
И что именно поэтому
Мне нужно нырять
Нырять много
Повторяет и настаивает
Подтверждаю, что люблю нырять
Он объясняет мне, что я
Земля, земля, земля
Поэтому мне нужна
Вода, вода, вода
Говорит, что я буду артисткой
Но что никогда
Не буду очень знаменитой
Будет определенный успех
Но я никогда не буду популярной
Смеюсь, смеюсь, подтверждаю
Не знает, будут ли у меня дети
Но у меня сильная связь
С детьми
Я ошеломлена
Где-то там
Говорит, что у меня будет два брака
Мне не нравится
Я еще слишком молода
Чтобы понять один брак
Не говоря уже о двух
Но я никогда не забуду
Что в день нашей свадьбы
Я подумала о предсказании
Моего первого астролога
И вошла в наш
Новый дом, думая
Ну что ж
Мой первый брак
Прости меня за многое

31 июля
Родился мой английский племянник
Мы год виделись
Через экран компьютера
Однажды он приехал
И уже привыкший
К этому инопланетному контакту
Не очень испугался меня
Я была плазмой и плоской
А теперь стала тетей
Повела на пляж
Показала песок
Воду
Вкус
Песка
И воды
Потом он уехал
И все стало печальнее
Звонит мой брат спустя месяцы
Рассказывает, что был
На пляже в Англии
Из тех, что похуже
Бедняжки, но, блин
Они же подарили нам PJ Harvey
Beatles, Bowie, Stones, все в порядке
Закон компенсации
Видит всё
Летисия, когда мы
Были в машине
Он увидел море и сказал
Тетя!
В тот день я подумала, что не знаю
Хочу ли я детей
Не знаю, выдержу ли я столько нежности
Не загораясь от смущения

Какой грохот
Я обычно пишу на воде
Имя того, кого желаю
Наперекор песку
Тетрадь акватической каллиграфии
Первые две буквы
Держатся дольше
Последние смешиваются
С рябью, созданной первыми
Но поскольку это я пишу
Я больше не могу смотреть
На воду и видеть только воду
Там остается твое имя
Сталкеры-русалки пытаются
Но этот Одиссей мой

Пост 8
Я тонула всего один раз в жизни
Существо сказало, что
Влюблено в меня
Прямо в воде
Я утонула
Меня спасло
Само это существо
Но я не смогла ответить
На такое желание и напор