Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.7 - Tudo que já nadei

Escorpião é troço complicado
E juram que é fogo, engraçado
Aviso que é água, hein?
É muita água

A, b, c
Mar, mulher, mão
Medos de transporte

Lusco-fusco, atarantada
Mas fingindo a segurança da moça que recebe as facas do atirador
Cogito aprender chinês
O milênio me convida
Mas não me abraça tanto a ponto de a matrícula ser feita

Gosto do sabor da faca gelada na língua
E da proximidade com o fim
Se eu quiser, se eu não quiser
Tão fácil se machucar
Não sei como aguentamos, nem as roupas, nem as armas

Meu corpo nu, espantosamente grande e equivocado
Quando comparo às revistas e às mulheres do meu tamanho
Se machuca diariamente
No espaço concedido pela prefeitura que não sabe sambar

Atarantada, mas fingindo a segurança
De quem está no fundo e vê a parte de trás da onda ir pro raso
Estou empenhada em tentar o genuíno
Mas só tenho a lua na parte superior do mapa

Sou toda introvertida
Me lançam ao palco só porque o sol está na casa cinco
No fundo, no fundo
Só consigo quando duplico, sou intro e vestida

Estou aqui feito cobra que se enforca sozinha
Fiquei triste com a descoberta desse tipo peçonhento
Chorar ajuda, mas também seca muito
Se hidrata, sidarta
Se anima, anêmona
Esse poema é vergonhosamente dedicado à Adília Lopes

Arrout
Eu fico bêbada no mar
É como se
Altinha e sem gravidade cambaleio pela areia

Meio troncha, meio me achando
Se alguém de longe me julga gostosa
E vem checar de perto, logo desiste
Tamanho caminhar lombroso
Eu reproduzo na saída da água
Eu fico bêbada no mar

É como se
Não falo nada com nada
Tenho muita fome, tenho muita sede
Movimentos ora lentos, ora espalhafatosos
Alcoólicos anônimos, mergulhadoras famosas, ilustre desconhecida
Eu fico bêbada no mar
E só vou embora quando ele fecha

Villa-lobas
Pra Bruna e Keli
Que nasceram no mesmo dia, que absurdo!
Resolvo correr de noite na praia

De noite porque derreto menos
E há menos gente para mostrar o corpo
Sou aloprada, mas tenho pudor caprino
Às vezes insuportável

De noite também há menos gente para se driblar na areia
Estou tentando eliminar
Uma pochete de farinha barra trigo
Que insiste em permanecer desde que
Me aproximei do fim da caixa 35, 40

Quebra-mar.7 - Tout ce que j'ai nagé

Le scorpion est une chose compliquée
Et ils jurent que c'est du feu, drôle
Je t'avertis que c'est de l'eau, hein ?
C'est beaucoup d'eau

A, b, c
Mer, femme, main
Peurs du transport

Crépuscule, troublée
Mais faisant semblant de la sécurité de la fille qui reçoit les couteaux du tireur
Je pense apprendre le chinois
Le millénaire m'invite
Mais ne m'embrasse pas au point que l'inscription soit faite

J'aime le goût du couteau glacé sur la langue
Et de la proximité avec la fin
Si je veux, si je ne veux pas
Si facile de se blesser
Je ne sais pas comment on tient, ni les vêtements, ni les armes

Mon corps nu, étonnamment grand et erroné
Quand je compare aux magazines et aux femmes de ma taille
Se blesse quotidiennement
Dans l'espace accordé par la mairie qui ne sait pas samba

Troublée, mais faisant semblant de la sécurité
De celui qui est au fond et voit l'arrière de la vague aller au large
Je suis engagée à essayer le véritable
Mais je n'ai que la lune dans la partie supérieure du tableau

Je suis toute introvertie
Ils me lancent sur scène juste parce que le soleil est dans la maison cinq
Au fond, au fond
Je n'y arrive que quand je double, je suis intro et habillée

Je suis ici comme un serpent qui se pend tout seul
J'ai été triste de la découverte de ce type venimeux
Pleurer aide, mais ça sèche aussi beaucoup
Hydrate-toi, Siddhartha
Animes-toi, anémone
Ce poème est honteusement dédié à Adília Lopes

Arrout
Je me saoule à la mer
C'est comme si
Grande et sans gravité, je tituba sur le sable

Un peu folle, un peu en train de me trouver
Si quelqu'un de loin me trouve belle
Et vient vérifier de près, il abandonne rapidement
La taille marche louche
Je reproduis à la sortie de l'eau
Je me saoule à la mer

C'est comme si
Je ne dis rien avec rien
J'ai très faim, j'ai très soif
Mouvements tantôt lents, tantôt extravagants
Alcooliques anonymes, plongeuses célèbres, illustre inconnue
Je me saoule à la mer
Et je ne m'en vais que lorsqu'elle ferme

Villa-lobas
Pour Bruna et Keli
Qui sont nées le même jour, quelle absurdité !
Je décide de courir la nuit sur la plage

La nuit parce que je fond moins
Et il y a moins de monde pour montrer le corps
Je suis folle, mais j'ai un pudor caprin
Parfois insupportable

La nuit, il y a aussi moins de monde pour se dribbler sur le sable
J'essaie d'éliminer
Une ceinture de farine de blé
Qui persiste à rester depuis que
Je me suis rapprochée de la fin de la case 35, 40