Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.8 - Tudo que já nadei

Vejo uma tchurminha na água
Meninas e meninos entre 6 e 10
Paro de correr e me hipnotizo
A mãe me olha e se espanta
Como se eu tivesse problemas
E eu os tenho

Mas hoje, apenas hoje
Queria duas amigas
Para mergulhar de noite comigo
E ficarem paradinhas na beira, sem álcool

Indo e vindo
E falando sobre desenhos
Cachorros ou brinquedos
Que nós ainda não temos
Brutal

Ultimamente, quando eu olho pra tua cara
É como se eu abrisse os olhos embaixo d′água
Sei que é bonito, mas não vejo nada nítido
Não vejo nada específico

Poderia haver uma concha inédita
Ou até mesmo um bicho marinho
Que me ameaçasse
Mas é tudo turvo, tudo desfocado
Cor bonita sem nitidez

Ultimamente tenho brincado de cegueira
Como seria entrar no mar sem enxergar
Como seria nunca mais olhar na tua cara

Vou entrando, sentindo a água nos pés
Nas pernas, no cu
Nas costelas, nos suvacos
No peito, no pescoço

Eu cogito abrir os olhos
Pra não esbarrar em ninguém
Mas já estou sendo considerada
A nova maluca de branco
De Ipanema, da Tijuca

Então insisto na cegueira
Até que os ouvidos sejam tapados
Até que a gravidade se ocupe da força
E quando eu estou quase ofelizando
Eu abro os olhos embaixo d'água

E eis você
Tão feio
Tão bonito
Tão você
Ultimamente

Feliz ano novo
Para Sylvia Earle
Que vocês precisam conhecer

Debaixo d′água sou dançarina
Flácida e contorcionista
Talvez de uma companhia de um país frio
Debaixo d'água sou muito alongada
Trapezista eufórica
Com a ingressão da modalidade nas olimpíadas

Debaixo d'água sou um feto
Com 80% de chance
Corpo sem órgãos, mezzo girino
Debaixo d′água não sinto fome
Tampouco sono, pouco ódio

Debaixo d′água me acho rara
Porque mamífera
Mas me sei comum
Porque baleia

Debaixo d'água
Consigo a façanha do choro
Água da lágrima, água do mar
Jamais vai faltar sal no mundo
O mar, meu senhor, la mère, madame

Debaixo d′água não existo
E quem diria
Essa ser a melhor coisa do mundo

Com Certeza Correnteza

Já dei mais
Agora dou pouco
A conta chega e não consigo
Já consegui

Já fui boa em 348 dividido por mesa com nove
Já fui nobre em brigas destemperadas
Já fui razoável em falhas cidadânicas

Quebra-mar.8 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je vois un groupe de petits enfants dans l'eau
Des filles et des garçons entre 6 et 10 ans
J'arrête de courir et je suis hypnotisée
Ma mère me regarde et est surprise
Comme si j'avais des problèmes
Et j'en ai

Mais aujourd'hui, juste aujourd'hui
Je voudrais deux amies
Pour plonger la nuit avec moi
Et rester immobiles au bord, sans alcool

Aller et venir
Et parler de dessins
Chiens ou jouets
Que nous n'avons pas encore
Brutal

Dernièrement, quand je regarde ton visage
C'est comme si j'ouvrais les yeux sous l'eau
Je sais que c'est beau, mais je ne vois rien de net
Je ne vois rien de spécifique

Il pourrait y avoir un coquillage inédit
Ou même une créature marine
Qui me menace
Mais tout est trouble, tout est flou
Belle couleur sans netteté

Dernièrement, j'ai joué à la cécité
Comment ce serait d'entrer dans la mer sans voir
Comment ce serait de ne plus jamais regarder ton visage

J'entre, sentant l'eau sur mes pieds
Sur mes jambes, sur mon cul
Sur mes côtes, sur mes aisselles
Sur ma poitrine, sur mon cou

Je songe à ouvrir les yeux
Pour ne pas heurter personne
Mais je suis déjà considérée
La nouvelle folle en blanc
D'Ipanema, de Tijuca

Alors j'insiste sur la cécité
Jusqu'à ce que mes oreilles soient bouchées
Jusqu'à ce que la gravité s'occupe de la force
Et quand je suis presque en train de suffoquer
J'ouvre les yeux sous l'eau

Et te voilà
Si laid
Si beau
Si toi
Dernièrement

Bonne année
À Sylvia Earle
Que vous devez connaître

Sous l'eau, je suis danseuse
Fléchie et contorsionniste
Peut-être d'une compagnie d'un pays froid
Sous l'eau, je suis très étirée
Trapéziste euphorique
Avec l'inclusion de la modalité aux Jeux olympiques

Sous l'eau, je suis un fœtus
Avec 80% de chance
Corps sans organes, moitié têtard
Sous l'eau, je ne ressens pas la faim
Ni le sommeil, peu de haine

Sous l'eau, je me trouve rare
Parce que mammifère
Mais je me sais commune
Parce que baleine

Sous l'eau
J'arrive à l'exploit de pleurer
Eau des larmes, eau de mer
Il ne manquera jamais de sel au monde
La mer, mon seigneur, la mère, madame

Sous l'eau, je n'existe pas
Et qui l'aurait cru
Que ce soit la meilleure chose au monde

Avec Certitude Correnteza

J'ai déjà donné plus
Maintenant, je donne peu
La facture arrive et je n'y arrive pas
J'ai déjà réussi

J'ai été bonne dans 348 divisé par une table avec neuf
J'ai été noble dans des querelles colériques
J'ai été raisonnable dans les échecs civiques