Lyrics and translation Letrux - Quebra-mar.9 - Tudo que já nadei

Quebra-mar.9 - Tudo que já nadei

Já fui altruísta com desconhecidos
Já fui sã com quem me conduzia ao manicômio
Já fui elegante com mulheres competindo
Hoje em dia, nem aqui, nem na China
Dou conta da trolha

Não dou conta da vida a seco
E se num dia viro álcool
No outro tomo um passe
Semana que vem tem magnified healing
Até lá tiro uma carta do tarô
Pra saber se devo ir mesmo

Sábado combinei lisergia com amigues
Na natureza, óbvio
Mas isso se eu não tiver um sonho ruim

Segunda tomo o avião rivotrilizada
Mas combinei um reiki
E água de coco assim que chegar
E de noite tem três garrafas de vinho
Com as meninas, certamente

Já fui melhor em termos de vida
Já bati no peito mais forte e gritei que
Forever young, I wanna be forever young
Mas aí a própria música me perguntou
Do you really want to live forever?

Me curo, me engano
Me curo, me certifico
Choro valores, morro numa grana
Vou pra Bahia usar snorkel
Passo o mês seguinte com miojo e sardinha

Me considero, me desprezo
Me considero, me louvo
Ah, já dei mais conta da vida
Mas sei que um dia o mundo acaba
Eu antes, claro

E diz que a Nestlé já comprou toda água do mundo
Choro e resolvo acumular lágrimas
Num tupperware sem tampa correspondente
Até lá vou orquestrando estar viva
Desafinando, tomando esporro do maestro
Paquerando a mina do oboé

Blablasofando com o maluco da harpa
Acompanhando
Virando a partitura na hora errada
Até lá vou orquestrando
Meio dura, meio seca
E com água só na boca

Dança das Cadeiras

Eu nunca sei se você
Foi à praia, estava chorando
Suou quilômetros pra me ver
Você é tão salgado, temperado
Touchée

Motivos

Foi sem querer
O pulo que colocou água dentro do teu ouvido
O quiabo no pote que ficou escondido
Num canto da geladeira por quase três meses
A conta de gás caída atrás do móvel da sala
Minha língua que deu nos dentes na mesa do bar
Sobre seu defeito mais secreto

Foi sem querer
Eu chorando no carro no dia do meu aniversário
Procurando uma vaga há quase uma hora
Janeiro, inferno, caos

Eu só queria dar um mergulho
Mas não tinha vaga, não tinha vaga
Estava envelhecendo e não tinha uma vaga
White people problems

Você chocado com meu descontrole
Você me criticando
Por tornar um passeio tão maravilhoso num caos
Eu chorando, passando marcha
E nada de vaga, resolvo desistir

Leblon, Ipanema, Copacabana
Arrisco ir pra URCA
Invento uma vaga já esperando a multa
Não estamos nos falando
Parece que você esqueceu
Que é meu aniversário e que eu posso

Quebra-mar.9 - Tout ce que j'ai nagé

J'ai déjà été altruiste avec des inconnus
J'ai déjà été saine avec ceux qui m'ont conduite à l'asile
J'ai déjà été élégante avec des femmes en compétition
Aujourd'hui, ni ici, ni en Chine
Je n'arrive pas à gérer le sac

Je n'arrive pas à gérer la vie sur terre
Et si un jour je deviens alcool
Le lendemain, je prends un passe
La semaine prochaine, il y a une guérison amplifiée
D'ici là, je tire une carte de tarot
Pour savoir si je dois vraiment y aller

Samedi, j'ai combiné de l'acide avec des amis
Dans la nature, bien sûr
Mais seulement si je n'ai pas de mauvais rêve

Lundi, je prends l'avion avec du rivotril
Mais j'ai prévu un reiki
Et de l'eau de coco dès mon arrivée
Et le soir, il y a trois bouteilles de vin
Avec les filles, bien sûr

J'ai déjà été meilleure en termes de vie
J'ai déjà frappé ma poitrine plus fort et crié que
Forever young, I wanna be forever young
Mais la chanson elle-même m'a demandé
Do you really want to live forever?

Je guéris, je me trompe
Je guéris, je me certifie
Je pleure les valeurs, je meurs dans l'argent
Je vais en Bahia faire du snorkeling
Je passe le mois suivant avec des nouilles et des sardines

Je me considère, je me méprise
Je me considère, je me loue
Ah, j'ai déjà mieux géré la vie
Mais je sais qu'un jour le monde finira
Moi avant, bien sûr

Et on dit que Nestlé a déjà acheté toute l'eau du monde
Je pleure et je décide d'accumuler des larmes
Dans un tupperware sans couvercle correspondant
Jusqu'à ce que j'orchestre le fait d'être vivante
Je chante faux, je me fais engueuler par le chef d'orchestre
Je draguais la fille de l'hautbois

Je bavarde avec le fou de la harpe
Je l'accompagne
Je tourne la partition au mauvais moment
Jusqu'à ce que j'orchestre
Un peu dure, un peu sèche
Et avec de l'eau seulement dans la bouche

Danse des Chaises

Je ne sais jamais si tu
Es allé à la plage, tu pleurais
Tu as transpiré des kilomètres pour me voir
Tu es tellement salé, épicé
Touchée

Raisons

C'est arrivé sans le vouloir
Le saut qui a mis de l'eau dans ton oreille
Le gombo dans le pot qui était caché
Dans un coin du réfrigérateur pendant près de trois mois
La facture de gaz tombée derrière le meuble du salon
Ma langue qui s'est retrouvée sur les dents sur la table du bar
Sur ton défaut le plus secret

C'est arrivé sans le vouloir
Je pleurais dans la voiture le jour de mon anniversaire
Je cherchais une place depuis près d'une heure
Janvier, enfer, chaos

Je voulais juste faire un plongeon
Mais il n'y avait pas de place, il n'y avait pas de place
Je vieillis et il n'y avait pas de place
White people problems

Tu es choqué par mon manque de contrôle
Tu me critiques
Pour avoir transformé une balade tellement merveilleuse en chaos
Je pleurais, je passais les vitesses
Et pas de place, je décide d'abandonner

Leblon, Ipanema, Copacabana
Je risque d'aller à URCA
J'invente une place en attendant l'amende
On ne se parle pas
Tu sembles avoir oublié
Que c'est mon anniversaire et que je peux