Lyrics and translation Letrux - Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Ressaca.10 - Tudo que já nadei

Vim a praia e estou vendo uma cena bonita
Um gringo e uma gringa foram mergulhar
Sem pedir a ninguém para
Dar uma olhadinha nas suas coisas

Instintiva e paranoicamente estou aqui
Guardando seus pertences e percebendo que
Em nenhum momento eles olham para cá
O que importa é o mar, é o mergulho
É esse caldo que eles acabaram de tomar

O que importa é essa risada em sueco
Que eles estão dando pós-caldo
Deve ser tão leve vir à praia
E esquecer que você tem coisas
Documentos, dinheiro, cremes caros

Para o cabelo não ficar palha
Ou para a cara não esturricar
Um livro que você ainda não acabou
Um celular que você ainda não pagou
Uma roupa que você ama, enfim

Que leveza! Quando voltarem darei um toque
Para terem mais cautela
Mas também devo dar parabéns
O mar deixa a gente com cinco anos mesmo

Líquidos, líquido A
Fiz xixi na cama essa noite
Após quase 30 anos talvez sem

Foi ridículo, porque foi meio territorialista
Preciso sair dessa casa em vez de empacotar
Bebo litros de cerveja belga
Que custam o preço da mudança e mijo na cama, que ridícula!

Ele quase ligou para o meu pai
Porque achou que era lance espiritual
Eu devia estar virada, não lembro
E quando a gente não lembra, alívio ou constrangimento?

Líquido B, esqueci de comprar água
E nessa casa não tem filtro
Cidade seca do cão
Penso em todos os horrores que já coloquei na boca

Desde cloro até fandangos
Passando por outras bocas
E aceito beber água da pia
Mas sinto um cheiro de remédio ruim
Que me impede de matar a sede

São quatro da manhã, estou com ressaca
Sem nem ter dormido
Fervo água da pia
Só não vou colocar no congelador

Porque quando era pequena
Fiz isso com a gelatina
Para que ficasse pronta logo
Descongelei toda a carne da minha mãe
Que me deu um esporro, coloco gelo

Fica um chá de água, chá gelado
Anoto na agendinha
É preciso ter filtro
Acordo, esqueço
Leio o que anotei

Acho que cometi gafe na noite passada
Confiro com todas minhas amigas
Elas riem e dizem que não

Líquido C
É a primeira vez que vou ao mar na Europa
Estranho tudo, mas nunca o mar
A água gélida me desperta para a realidade
Caso eu esteja sonhando muito

Pois estou pelada na areia
Pela primeira vez na vida
Dentro da água, talvez milésima
Não há sinal de estranhos por perto, amizades nuas
Faz bem ver seu amigo pelado, sem cunho sexual

A maré sobe e estou do outro lado
Vendo uma goteira, cachoeira
Sei lá o que pode ser aquilo
Só sei que estou embasbacada
Com a natureza de uma praia inédita

Arthur volta e diz
Que a maré subiu tanto
Que molhou todos os nossos pertences
Inclusive o único iPhone que tive na vida

Não posso ter nada caro
Concluo e aperto confirmar
As pessoas se adiantam
Para voltar ao lugar de chegada
Daniela e eu não conseguimos

Os vinhos, os fumos
Os caranguejos, as sereias
Nós estamos tão perdidas
E a maré subiu mesmo
A ponto de não ser possível nadar
Tamanha correnteza

Ou esperamos um helicóptero português
Ou morremos tentando no mar
Porém há uma fenda na rocha, uma fenda estreita
Em certo momento é preciso deitar
E o teto fica a um palmo do nariz, arriscamos

Temos crises de riso e choro
Ouvimos morcegos, travamos
Nos lanhamos, nos arranhamos
Rasgamos a canga
Os vestidos e nossa pele

Estamos enfrentando uma fobia de maneira cruel
De maneira lancinante
Não sei como, mas conseguimos
Foi a única vez que perdi a noção da maré
Culpei a Europa, Pedro Álvares Cabral, entre outros

Ressaca.10 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je suis venue à la plage et je vois une belle scène
Un étranger et une étrangère sont allés se baigner
Sans demander à personne de
Jeter un œil à leurs affaires

Instinctivement et paranoïaquement je suis ici
Gardant leurs affaires et réalisant que
À aucun moment ils ne regardent par ici
Ce qui compte c'est la mer, c'est la plongée
C'est ce bouillon qu'ils viennent de prendre

Ce qui compte c'est ce rire en suédois
Qu'ils partagent après le bain
Ça doit être si léger de venir à la plage
Et d'oublier qu'on a des choses
Des papiers, de l'argent, des crèmes chères

Pour que les cheveux ne soient pas abîmés
Ou pour que le visage ne brûle pas
Un livre qu'on n'a pas encore fini
Un téléphone qu'on n'a pas encore fini de payer
Un vêtement qu'on adore, bref

Quelle légèreté ! Quand ils reviendront je leur ferai signe
Pour qu'ils soient plus prudents
Mais je dois aussi les féliciter
La mer nous ramène à nos cinq ans

Liquides, liquide A
J'ai fait pipi au lit cette nuit
Après presque 30 ans sans le faire

C'était ridicule, parce que c'était un peu territorialiste
J'ai besoin de sortir de cette maison au lieu de faire mes cartons
Je bois des litres de bière belge
Qui coûtent le prix du déménagement et je fais pipi au lit, c'est ridicule !

Il a failli appeler mon père
Parce qu'il pensait que c'était un truc spirituel
Je devais être bourrée, je ne me souviens pas
Et quand on ne se souvient pas, soulagement ou embarras ?

Liquide B, j'ai oublié d'acheter de l'eau
Et dans cette maison il n'y a pas de filtre
Ville sèche du chien
Je pense à toutes les horreurs que j'ai déjà mises dans ma bouche

Du chlore aux fandangos
En passant par d'autres bouches
Et j'accepte de boire l'eau du robinet
Mais je sens une odeur de mauvais médicament
Qui m'empêche de me désaltérer

Il est quatre heures du matin, j'ai la gueule de bois
Sans même avoir dormi
Je fais bouillir de l'eau du robinet
Je ne vais juste pas la mettre au congélateur

Parce que quand j'étais petite
J'ai fait ça avec de la gelée
Pour qu'elle soit prête rapidement
J'ai décongelé toute la viande de ma mère
Qui m'a engueulée, je mets des glaçons

Ça fait un thé à l'eau, un thé glacé
Je le note dans mon agenda
Il faut un filtre
Je me réveille, j'oublie
Je lis ce que j'ai noté

Je crois que j'ai fait une gaffe hier soir
Je vérifie auprès de toutes mes amies
Elles rient et me disent que non

Liquide C
C'est la première fois que je vais à la mer en Europe
Tout me semble étrange, sauf la mer
L'eau glacée me ramène à la réalité
Au cas où je rêverais trop

Car je suis nue sur le sable
Pour la première fois de ma vie
Dans l'eau, peut-être la millième
Il n'y a aucun signe d'étrangers à proximité, des amitiés nues
Ça fait du bien de voir son ami nu, sans connotation sexuelle

La marée monte et je me retrouve de l'autre côté
Voyant une fuite, une cascade
Je ne sais pas ce que ça peut être
Tout ce que je sais c'est que je suis bouche bée
Devant la nature d'une plage inédite

Arthur revient et dit
Que la marée est montée si haut
Qu'elle a mouillé toutes nos affaires
Y compris le seul iPhone que j'ai eu dans ma vie

Je ne peux rien avoir de cher
Je conclus et j'appuie sur confirmer
Les gens s'avancent
Pour retourner au point de départ
Daniela et moi n'y arrivons pas

Les vins, les fumées
Les crabes, les sirènes
Nous sommes tellement perdues
Et la marée est vraiment montée
Au point qu'il est impossible de nager
Le courant est si fort

Soit on attend un hélicoptère portugais
Soit on meurt en essayant dans la mer
Mais il y a une faille dans la roche, une faille étroite
À un moment donné, il faut s'allonger
Et le plafond est à un pouce de notre nez, on tente le coup

On a des crises de rire et de larmes
On entend des chauves-souris, on se bloque
On se blesse, on se griffe
On déchire le paréo
Nos robes et notre peau

On est confrontées à une phobie de manière cruelle
De manière lancinante
Je ne sais pas comment, mais on a réussi
C'est la seule fois où j'ai perdu la notion de la marée
J'ai blâmé l'Europe, Pedro Álvares Cabral, entre autres