Lyrics and translation Letrux - Ressaca.11 - Tudo que já nadei

Ressaca.11 - Tudo que já nadei

Líquido D

Réveillon de 2009 para 2010
Estamos numa casa maravilhosa
Cortesia de Paulo
Amigo que não curte tanto assim natureza
Isso é generosidade, ele não gosta
Mas nos chamou e estamos aqui

Infelizmente é o quinto dia de chuva
Somos um grupo de doze, dez fumantes
Estou enlouquecendo um pouco
Parece o Big Brother

Hoje choveu tanto
Que uma hora fingi
Que nada estava acontecendo
Resolvi ignorar a chuva
E fazer todas as atividades típicas
De uma viagem de férias normalmente

Fiquei na área externa enquanto chovia
Tremendo de frio
Mas tentando ser situacionista
Todos riram, mas ninguém me acompanhou

Na noite do dia 31
Resolvemos entrar na piscina
A chuva deu uma trégua
Mas a água estava gélida piñon
Há uma piscininha de hidromassagem
Com água quente perto

Estou tão sedenta
Por dias de chapação via natureza
Que começo a imitar uma foca
Um leão-marinho, sei lá

E fico saindo da piscina gélida
E entrando na hidromassagem quentinha direto
Apenas deslizando e escorregando meu corpo
Como uma foca, como uma leoa marinha

No que eu entro na hidromassagem
Convido os amigos que estão na piscina
Entra pela diferença!
Virou o bordão do ano: entra pela diferença

Era maravilhoso
Sair da água gelada da piscina feito foca
E entrar na água quente da hidro
Feito leoa marinha

Feito primeiro dia do ano
Cheio de esperança, luz, fé
Saúde, amor, obrigada por tudo!
Desculpa qualquer coisa!
Não vamos perder contato

Líquido E

Choveu muito nesse Carnaval
Enquanto embrionávamos na varanda do camping
Fui a única que olhou para o mar
Na hora que dois golfinhos pularam no fundo

Eu já tinha visto golfinhos
No triste parque Sea World
Minha primeira viagem internacional
Foi quando o dólar estava um real
Famosa Disney

Com um dólar
Comprávamos um peixinho
E podíamos ir no tanque dar aos golfinhos
Eles comiam da nossa mão

Não tive coragem
De descobrir a textura de sua língua
Acabei colocando os peixinhos na água
E esperando a aproximação dos bichos

Consegui passar a mão no corpo
Muito liso, bicho liso, louco
Bicho é sempre craquelado, peludo, gelado
E esse não, bicho liso, troço doido gol...

Líquido F

Estou com 35 anos
Ao todo, já vivi uns treze mil dias
Desde que nasci até os 18 anos
Tive garantia de mar
Durante todo o mês de janeiro

18 anos vezes 30 dias igual a 540
Tirando os dias que a menstruação chegava
E eu embrionava, mas tinha Páscoa

Tinha a Independência do Brasil
Tinha a coragem das férias de julho
O famoso veranico
Que ocorre no Rio de Janeura

Quando nova, nem tanto
Depois que aprendi a pegar ônibus sozinha
Muitos dias dedicados ao mar
Depois que abriu a estação de metrô
Em Copacabana e em Ipanema, nossa...

Ressaca.11 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Liquide D

Nouvel An de 2009 à 2010
Nous sommes dans une maison magnifique
Courtoisie de Paul
Ami qui n'aime pas tant que ça la nature
C'est de la générosité, il n'aime pas
Mais il nous a appelés et nous sommes ici

Malheureusement, c'est le cinquième jour de pluie
Nous sommes un groupe de douze, dix fumeurs
Je deviens un peu folle
Ça ressemble à Big Brother

Il a tellement plu aujourd'hui
Qu'à un moment donné j'ai fait semblant
Que rien ne se passait
J'ai décidé d'ignorer la pluie
Et de faire toutes les activités typiques
D'un voyage de vacances normalement

Je suis restée à l'extérieur pendant qu'il pleuvait
Tremblante de froid
Mais essayant d'être situationniste
Tout le monde a ri, mais personne ne m'a accompagnée

Le soir du 31
Nous avons décidé d'entrer dans la piscine
La pluie a fait une pause
Mais l'eau était glaciale
Il y a un petit jacuzzi
Avec de l'eau chaude à proximité

J'ai tellement soif
De journées de farniente en pleine nature
Que je commence à imiter un phoque
Un phoque, je ne sais pas

Et je sors de la piscine glaciale
Et je rentre directement dans le jacuzzi chaud
En glissant et en faisant glisser mon corps
Comme un phoque, comme une otarie

Quand j'entre dans le jacuzzi
J'invite les amis qui sont dans la piscine
Entrez par la différence !
C'est devenu le slogan de l'année : entrez par la différence

C'était magnifique
S'échapper de l'eau glaciale de la piscine comme un phoque
Et entrer dans l'eau chaude du jacuzzi
Comme une otarie

Comme le premier jour de l'année
Pleine d'espoir, de lumière, de foi
Santé, amour, merci pour tout !
Excuse-moi pour tout !
Nous ne perdrons pas contact

Liquide E

Il a beaucoup plu pendant ce carnaval
Alors que nous embrionnions sur la véranda du camping
J'étais la seule à regarder la mer
Au moment où deux dauphins ont sauté au fond

J'avais déjà vu des dauphins
Au triste parc Sea World
Mon premier voyage à l'étranger
C'était quand le dollar valait un real
La célèbre Disney

Avec un dollar
Nous achetions un petit poisson
Et nous pouvions aller dans le bassin le donner aux dauphins
Ils mangeaient dans notre main

Je n'ai pas eu le courage
De découvrir la texture de leur langue
J'ai fini par mettre les poissons dans l'eau
Et attendre que les animaux s'approchent

J'ai réussi à passer ma main sur le corps
Très lisse, animal lisse, fou
L'animal est toujours craquelé, poilu, froid
Et celui-ci non, animal lisse, truc fou dauphin...

Liquide F

J'ai 35 ans
Au total, j'ai vécu environ treize mille jours
Depuis ma naissance jusqu'à mes 18 ans
J'avais la garantie de la mer
Pendant tout le mois de janvier

18 ans multiplié par 30 jours égal à 540
En enlevant les jours où les règles arrivaient
Et j'embryonnai, mais il y avait Pâques

Il y avait l'indépendance du Brésil
Il y avait le courage des vacances de juillet
Le fameux été indien
Qui a lieu à Rio de Janeiro

Quand j'étais jeune, pas tant que ça
Après avoir appris à prendre le bus toute seule
Beaucoup de jours dédiés à la mer
Après l'ouverture de la station de métro
À Copacabana et à Ipanema, mon Dieu...