Lyrics and translation Letrux - Ressaca.12 - Tudo que já nadei

Ressaca.12 - Tudo que já nadei

Fazendo uma conta por alto
Eu devo ir ao mar uma vez por semana
O que seriam uns 750 dias desde os 18 anos
750 mais 540, igual a 1290 dias de mar
Tenho, é pouco ainda

Agora tenho 38 anos, sou de humanas
E estou sem forças pra atualizar essa conta
A pandemia causou estragos em tudo e também
No meu cálculo pessoal de dias de água marinha
Narcisística? Sim! Desesperada? Muito!

Líquido G

Tenho muito medo de ser a única acordada
Detesto ser gado em outras circunstâncias
Mas quando todos dormem, quero dormir também
Me ajuda a ser forte dormir enquanto todos

Na cidade grande, temo menos
Os barulhos que reconheço me enganam bem
Na natureza, enlouqueço
Falam tanto que a natureza é linda, nossa amiga
Devemos respeitá-la, et ceteras mil

Mas a natureza também é opressora pra dedéu
E não é nada nossa amiga
E muitas vezes devemos desrespeitá-la
Se quisermos sobreviver

Matei aranha peludésima há quatro dias
Na casa de praia da minha avó Marphisa
Sou traumatizada pela história de uma conhecida
Que teve uma invasão auricular de aranha, pense

Mas, sim, até minha avó tem radical marinho
Porém caprina como eu
E teve filha peixes, no caso, minha mãe

Tenho grande atração por situações
Com condições mínimas
Seja pobreza ou reality show

Não é fascínio de beleza
Até porque ver um documentário na TV Comunitária
Sobre uma senhora no sertão que tem dez filhos
Não contém beleza alguma
Mas o heroísmo em conseguir me intriga

E eu termino aos prantos
Emocionada com a mulher
Com ódio do governo, fico um caco
E depois não sei por que sofro de insônia
Risos e choros

Não tenho estrutura alguma pra sobreviver
Sem as coisas a que já sobrevivo
Ridícula? Sim, um bocado!

Falando em situações com condições mínimas
Amo quando o reality show Largados e Pelado
É em lugar de praia, todos se lascam
Todos rebolam, todos acham que sabem

Fico em casa, confortável num sofá
Julgando todas as ações que todos tomam
Parece bobagem, mas aprendo bastante
Mentira

Líquido H

Gosto quando falta pouco pra chegar em casa
E os últimos sinais de trânsito
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa
Como se eu estivesse apertada
Caganeira súbita ou xixi além da bexiga

Vai dando meu terreno
E eu vou ficando feliz demais
Reconhecendo cada poste
E acalmando o demônio ansioso
Que mora no meu ouvido

Gosto quando falta pouco
Para molhar o pé na água
E os últimos grãos de areia úmidos
Me enchem de esperança
De quem tem ovo e pão em casa

Líquido I

Moro no Rio Comprido
Comprei uma bicicleta dobrável
Consigo levá-la no ônibus
Pego o túnel Rebouças, salto na Lagoa
Abro a bike e vou pela lagoa até a praia

No caminho, vejo uma arara
Ela parece estar presa, mas quem não está?
Não me aproximo
Mas faço uma foto com o máximo de zoom

Chegando à praia, um pinguim
Ele parece estar perdido, mas quem não está?
Não chego a fazer foto como todos
Mas me aproximo como...

Ressaca.12 - Tout ce que j'ai déjà nagé

En faisant un calcul rapide,
Je dois aller à la mer une fois par semaine,
Ce qui ferait environ 750 jours depuis mes 18 ans,
750 plus 540, égalent 1290 jours de mer.
J'en ai, c'est encore peu.

Maintenant, j'ai 38 ans, je suis littéraire
Et je n'ai pas la force de mettre à jour ce compte.
La pandémie a fait des ravages sur tout et aussi
Sur mon calcul personnel des jours d'eau de mer.
Narcissique ? Oui ! Désespérée ? Beaucoup !

Liquide G

J'ai très peur d'être la seule réveillée.
Je déteste être du bétail dans d'autres circonstances,
Mais quand tout le monde dort, je veux dormir aussi.
Ça m'aide à être forte de dormir pendant que tout le monde...

Dans la grande ville, j'ai moins peur.
Les bruits que je reconnais me trompent bien.
Dans la nature, je deviens folle.
On dit tellement que la nature est belle, notre amie,
Que nous devons la respecter, et cetera mille fois...

Mais la nature est aussi oppressante à souhait,
Et elle n'est pas du tout notre amie,
Et souvent nous devons lui manquer de respect
Si nous voulons survivre.

J'ai tué une araignée très poilue il y a quatre jours
Dans la maison de plage de ma grand-mère Marphisa.
Je suis traumatisée par l'histoire d'une connaissance
Qui a eu une invasion auriculaire d'araignée, imagine...

Mais, oui, même ma grand-mère a une racine marine,
Mais Capricorne comme moi,
Et elle a eu une fille Poisson, en l'occurrence, ma mère.

Je suis très attirée par les situations
Aux conditions minimales,
Que ce soit la pauvreté ou la télé-réalité.

Ce n'est pas le charme de la beauté,
Parce que regarder un documentaire sur TV Comunitária
Sur une dame du Sertão qui a dix enfants
Ne contient aucune beauté,
Mais l'héroïsme à réussir m'intrigue.

Et je finis en larmes,
Touchée par cette femme.
Avec de la haine pour le gouvernement, je deviens folle,
Et après je ne sais pas pourquoi je souffre d'insomnie.
Rires et larmes...

Je n'ai aucune structure pour survivre
Sans les choses auxquelles je survis déjà.
Ridicule ? Oui, un peu !

En parlant de situations aux conditions minimales,
J'adore quand l'émission de télé-réalité "Largos e Pelados"
Se déroule sur une plage, tout le monde se plante.
Tout le monde se débat, tout le monde croit savoir...

Je reste à la maison, confortablement installée dans un canapé,
À juger toutes les actions que tout le monde entreprend.
Ça a l'air idiot, mais j'apprends beaucoup.
Mensonge.

Liquide H

J'aime quand il ne me reste plus beaucoup de chemin pour rentrer à la maison,
Et que les derniers feux de signalisation
Me remplissent d'espoir,
Moi qui ai des œufs et du pain à la maison.
Comme si j'étais coincée,
Diarrhée soudaine ou envie de faire pipi au-delà de la vessie.

Mon quartier se dessine,
Et je deviens vraiment heureuse,
Reconnaissant chaque lampadaire,
Et calmant le démon anxieux
Qui habite dans mon oreille.

J'aime quand il ne me reste plus beaucoup de chemin
Pour tremper mes pieds dans l'eau,
Et que les derniers grains de sable humides
Me remplissent d'espoir,
Moi qui ai des œufs et du pain à la maison.

Liquide I

J'habite à Rio Comprido.
J'ai acheté un vélo pliable,
Je peux l'emmener dans le bus.
Je prends le tunnel Rebouças, je descends à Lagoa,
J'ouvre mon vélo et je longe la lagune jusqu'à la plage.

En chemin, je vois un ara.
Il semble être prisonnier, mais qui ne l'est pas ?
Je ne m'approche pas,
Mais je prends une photo avec le maximum de zoom.

En arrivant à la plage, un pingouin.
Il semble être perdu, mais qui ne l'est pas ?
Je ne prends pas de photo comme tout le monde,
Mais je m'approche comme...