Lyrics and translation Letrux - Ressaca.13 - Tudo que já nadei

Ressaca.13 - Tudo que já nadei

Líquido J

Adoro quando o tempo dá indícios
De que em duas horas o cenário será outro
Agradeço se estiver calçada
E com um guarda-sol em miniatura

Preciso desovar três histórias que me rondam
Meio minhas, meio dos outros
E quando não foi assim?
Melancia boa é água com gosto
O resto, devo inventar

Assassinar a preguiça internética
Que me mostra muitas janelas
Mas poucas vistas pro mar
Sou bebê e preciso de cores para acertar o foco

Pessoas podem me paralisar
De tesão ou de tédio
T é uma letra perigosa
Toda noite espero um sonho esclarecedor

Não que eu esteja perdida
Mas dei pra crer em sonho
Portanto seria agradável
Se meu subconsciente me fornecesse
Seis números mágicos enquanto durmo

Sonho
Outro dia, enquanto conferia
O resultado da Mega-Sena
Tive tremeliques de euforia
Quando os três primeiros números
Batiam com os meus: 5, 18, 23

Depois brochei, já equivocada
Há meses consegui a quadra
Alguns míseros reais
Que pagaram uma pousadinha
Pra eu ver o mar de Búzios
É custoso fazer dar certo, ensaio

Líquido K

O trajeto da lágrima é misterioso
Ora cai no seio, ora cai no umbigo
Outro dia foi parar no ouvido
Na boca lembra mar, pelo menos
Tem dia que não cai, pior trajeto, pelo mais

Líquido L

Nunca tentei consertar a natureza
Nunca estive na selva, e pensei
Se essa folha caísse mais pra lá
Ou essa onda poderia ter quebrado
Mais pra cá, não? Não, nunca

Aceito a natureza incondicionalmente
Preciso encarar as pessoas de maneira mais natural
Mas isso não impede que os desvios ocorram
E talvez algumas naturezas
Simplesmente não combinem com a minha
Devastam

Líquido M

Ar
Lysergsäurediethylamid
LSD
Para tudo ainda tenho o bom humor
Escuta, estou aqui no centro do furacão
Que insistem em chamar de olho

Mas pra mim é mais o centro
Ou seria o cu, visto que é o fim
Se bem que é mais um rabo
Pois sim: tô no olho do furacão

E daqui enxergo todos os seres humaninhos
Voando ou tentando se agarrar num tronco
Num cano, num poste
Ninguém, absolutamente ninguém
Ri ou se entrega ao voo

Quando o absurdo chega
Eu rio ou me entrego
Não é abraçar o capeta
Eu sei

É outra coisa, é abrir a geladeira
E o bife congelado cair no meu pé
E em vez de eu colocar a culpa na Prefeitura
Nos astros ou em sei lá mais quem
Eu rio

Eu saio do corpo
Numa técnica muito difícil
Que não conseguirei explicar
Mas eu saio do corpo
Dou pause no filminho da minha vidinha

Clico rewind, volto, me vejo de fora
Hilária, gigante, desengonçada
Querendo ser bonita e pá
Um bife congelado caindo no meu pé

Eu me contorço
Chego quase a ter um metro e meio apenas
De tanto que me reduzo
É tão engraçado, estou rindo
Porque sei que não vou morrer
Tampouco perder o pé

É engraçado
Vai ficar tudo bem
Então hahaha que engraçada
Essa pose que ela-eu fiz

Ressaca.13 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Liquide J

J'adore quand le temps donne des indices
Que dans deux heures le scénario sera différent
Je te remercie si je suis chaussée
Et avec un parasol miniature

J'ai besoin de pondre trois histoires qui me hantent
La moitié des miennes, la moitié de celles des autres
Et quand est-ce que ça n'a pas été le cas ?
Une bonne pastèque, c'est de l'eau avec du goût
Le reste, je dois l'inventer

Assassiner la paresse internet
Qui me montre beaucoup de fenêtres
Mais peu de vues sur la mer
Je suis un bébé et j'ai besoin de couleurs pour faire la mise au point

Les gens peuvent me paralyser
D'excitation ou d'ennui
Le T est une lettre dangereuse
Chaque nuit j'attends un rêve révélateur

Non pas que je sois perdue
Mais je me suis mise à croire aux rêves
Ce serait donc agréable
Si mon subconscient me fournissait
Six numéros magiques pendant mon sommeil

Rêve
L'autre jour, alors que je vérifiais
Le résultat du Loto
J'ai eu des tremblements d'euphorie
Quand les trois premiers numéros
Correspondaient aux miens : 5, 18, 23

Après, j'ai déchanté, déjà trompée
Il y a des mois, j'ai eu quatre bons numéros
Quelques malheureux euros
Qui ont payé une petite auberge
Pour que j'aille voir la mer à Búzios
C'est coûteux de réussir, j'essaie

Liquide K

Le trajet d'une larme est mystérieux
Parfois elle tombe sur la poitrine, parfois sur le nombril
L'autre jour, elle a fini dans l'oreille
Dans la bouche, ça a au moins le goût de la mer
Il y a des jours où elle ne coule pas, le pire des trajets, de loin

Liquide L

Je n'ai jamais essayé de réparer la nature
Je n'ai jamais été dans la jungle, et me suis dit
Si cette feuille tombait plus loin
Ou cette vague aurait pu se briser
Plus près, non ? Non, jamais

J'accepte la nature inconditionnellement
J'ai besoin de regarder les gens de manière plus naturelle
Mais cela n'empêche pas les déviations de se produire
Et peut-être que certaines natures
Ne vont tout simplement pas avec la mienne
Elles ravagent

Liquide M

Air
Acide lysergique diéthylamide
LSD
Malgré tout, j'ai toujours la bonne humeur
Écoute, je suis là, au centre de l'ouragan
Qu'ils insistent à appeler l'œil

Mais pour moi c'est plutôt le centre
Ou serait-ce le cul, vu que c'est la fin
Bien que ce soit plutôt un trou du cul
Car oui : je suis dans l'œil de l'ouragan

Et d'ici, je vois tous les petits êtres humains
S'envoler ou essayer de s'accrocher à un tronc
À un tuyau, à un poteau
Personne, absolument personne
Ne rit ou ne s'abandonne au vol

Quand l'absurde arrive
Je ris ou je m'abandonne
Ce n'est pas embrasser le diable
Je sais

C'est autre chose, c'est ouvrir le frigo
Et que le steak congelé me tombe sur le pied
Et au lieu d'en vouloir à la mairie
Aux astres ou je ne sais qui d'autre
Je ris

Je sors de mon corps
Avec une technique très difficile
Que je ne saurais expliquer
Mais je sors de mon corps
Je mets le film de ma petite vie sur pause

Je clique sur rembobiner, je reviens, je me vois de l'extérieur
Hilarante, géante, maladroite
Voulant être belle et tout
Un steak congelé me tombant sur le pied

Je me contorte
Je finis par ne faire qu'un mètre cinquante
À force de me rapetisser
C'est tellement drôle, je ris
Parce que je sais que je ne vais pas mourir
Ni perdre mon pied

C'est drôle
Tout va bien se passer
Alors hahaha qu'elle est drôle
Cette pose qu'elle a faite