Lyrics and translation Letrux - Ressaca.14 - Tudo que já nadei

Ressaca.14 - Tudo que já nadei

Para tudo sempre terei o bom humor
Os dias têm sido de sangue no olho
Faca na goela, comentários com aura assassina
E visualizações nebulosas do futuro

Eu abraço as coisas, me afeto
Meu olho também vira poça vermelha
E, enquanto corro em Copacabana
Para que eu pareça ter 65
Quando estiver com 66
Um rapaz sorri pra mim

Com uma arma enfiada no short
Também tento fazer algum post abrasivo
Na rede mundial de computadores
E um senhor diz que eu e todos os socialistas, opa
Devemos morrer

Sobre o futuro só consigo gargalhar
Mesmo nebulosamente
O cu do furacão, perdão!
O olho é um bom lugar para estar

É a melhor cadeira desse cinema
Estão todos voando
Com cara de desesperados
E eu estou tendo um ataque de riso

Não dos que estão voando
Mas da estrutura toda
Até da minha variz que tenho na perna
Desde os 6 anos, estou rindo

Para tudo, haverá o bom humor
Me contaram uma história que divido
Um casal hétero foi a uma cachoeira
Lá fizeram amizade com um casal de homens
Que estava em lua de mel

O tempo mudou, não se ligaram
E lá veio a tromba-d'água
O casal hétero conseguiu fugir
E um dos rapazes também

Mas um dos caras ficou na água
Se segurando em pedras, onde dava
Os outros três foram ajudar
Mas nada adiantava

De repente, o sujeito que estava na água
Disse, desistindo: Ah, morri
E foi embora
Um corpo indo embora rio abaixo

Um namorado
Vendo o namorado morrer
Trágico, horrível
Olha, nem sei o que pensar

Estou passando mal de chorar
Mas também estou passando mal
De tentar entender o que é

Esse momento em que o rapaz relaxa
E diz, como se esperasse um ônibus
Que nunca vem
E de repente vem um táxi, e ele pensa
Ah, foda-se, em vez de quatro e pouco
Vou gastar vinte e quatro, tudo bem, desisto!

Eu ri um bocado
Que horror, mas ri
Achei leve, achei fácil
Achei que flerta com a curiosidade

Tempos teimosos, todos sabem tudo
E todos querem ir até o fim
Sendo que pode ser
Que o fim seja péssimo

Então de repente eu salto aqui mesmo
Ou de repente hoje nem vou ao fundo
Porque tá cheio de lixo, ou peixe
Ou gente fazendo stand-up paddle
Ou algas, ou sei lá o quê

Julgam superficialidade
Eu tô acreditando em sabedoria
Tô buscando um sorriso enigmático
Não desses abusados
Mas um que me dê uma cara boa

Quando alguém fala um impropério
E eu sustento um olhar de
Aham, claro, cê está certo
Mas no fundo, no fundo
Estou rindo desse absurdo

Não de maneira má
Mas rindo de: hahaha
Que pessoa hilária de falar isso
Daqui a duas vidas
Talvez ela entenda

Ressaca.14 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Pour tout, j'aurai toujours le bon humour
Les jours ont été sanglants
Couteau à la gorge, commentaires à l'aura meurtrière
Et des aperçus nébuleux du futur

J'embrasse les choses, je m'affecte
Mon œil se transforme aussi en flaque rouge
Et, alors que je cours à Copacabana
Pour que j'aie l'air d'avoir 65 ans
Quand j'aurai 66 ans
Un jeune homme me sourit

Avec une arme fourrée dans son short
J'essaie aussi de faire un post abrasif
Sur le réseau mondial d'ordinateurs
Et un monsieur dit que moi et tous les socialistes, oups
On doit mourir

Je ne peux que rire de l'avenir
Même nébuleusement
Le cul de l'ouragan, pardon !
L'œil est un bon endroit pour être

C'est la meilleure chaise de ce cinéma
Tout le monde vole
Avec une tête de désespérés
Et j'ai un fou rire

Pas de ceux qui volent
Mais de toute la structure
Même de ma varice que j'ai à la jambe
Depuis l'âge de 6 ans, je ris

Pour tout, il y aura le bon humour
On m'a raconté une histoire que je partage
Un couple hétéro est allé à une cascade
Là, ils se sont liés d'amitié avec un couple d'hommes
Qui était en lune de miel

Le temps a changé, ils n'y ont pas fait attention
Et voici venu la trombe d'eau
Le couple hétéro a réussi à s'échapper
Et l'un des garçons aussi

Mais l'un des gars est resté dans l'eau
Se tenant à des pierres, où il le pouvait
Les trois autres sont allés l'aider
Mais rien n'y faisait

Soudain, le gars qui était dans l'eau
Dit, en abandonnant : Ah, je suis mort
Et il s'en alla
Un corps qui s'en va en aval

Un petit ami
Voyant son petit ami mourir
Tragique, horrible
Écoute, je ne sais même pas quoi penser

J'ai mal au cœur de pleurer
Mais je me sens aussi mal
D'essayer de comprendre ce que c'est

Ce moment où le garçon se détend
Et dit, comme s'il attendait un bus
Qui ne vient jamais
Et soudain un taxi arrive, et il pense
Ah, merde, au lieu de quatre et quelques
Je vais dépenser vingt-quatre, d'accord, j'abandonne !

J'ai bien ri
Quelle horreur, mais j'ai ri
Je l'ai trouvé léger, facile
J'ai trouvé que ça flirtait avec la curiosité

Des temps têtus, tout le monde sait tout
Et tout le monde veut aller jusqu'au bout
Alors que ce pourrait être
Que la fin soit horrible

Alors, soudain, je saute ici même
Ou peut-être que je n'irai pas au fond aujourd'hui
Parce qu'il est plein de déchets, ou de poissons
Ou des gens qui font du stand-up paddle
Ou des algues, ou je ne sais quoi

Ils jugent la superficialité
Je crois en la sagesse
Je cherche un sourire énigmatique
Pas de ceux qui sont abusifs
Mais un qui me donne un bon visage

Quand quelqu'un dit une grossièreté
Et je soutiens un regard de
Aham, bien sûr, tu as raison
Mais au fond, au fond
Je ris de cet absurde

Pas méchamment
Mais en riant de : hahaha
Quelle personne hilarante de dire ça
Dans deux vies
Peut-être qu'elle comprendra