Lyrics and translation Letrux - Ressaca.15 - Tudo que já nadei

Ressaca.15 - Tudo que já nadei

Para tudo haverá a sobrevivência
Acho que foi Freud que falou
Sobre o sistema de sobrevivência
Que para sobreviver em tempos sombrios
É preciso delirar

Um sistema delirante
Pra mim, foi eureca
Estou há trinta e muitos anos
Delirando, sobrevivendo
Escolhendo essa circunstância

Praguejo sim, falo mal sim, reclamo sim
Mas quando estou com meu gênio contrário
Quando tudo se alinha tenho o bom humor
E quanto me xingam, me criticam, me assaltam
Me violentam, me pressionam, me encurralam

Eu me salvo
Não mais aos berros
Aos risos

2013, já que 2012 não acabou
Descobri tarde
Desculpa, corpo, que pena, corpo
Que a prática real de exercícios ao ar livre
Me deixa longe da vala triste

Não que eu seja demente
E preze a felicidade o tempo inteiro
Longe, gosto dos buracos
Mas quando percebi que pedalar
E ir ao mar me valia análise, abracei

Cê já entrou no mar e chorou?
Dei para ir ao mar e ir chorar lá no fundo
Hoje passei pelos banhistas sorrindo
E quando ninguém conseguia ver meu rosto
Só o mar, mesmo, chorei

Recomendo
Estando por ali, nadei
Dei para nadar no mar agora
Perdi o medo de baleia

Peito, costas
Tem sido curioso
É uma pedra, Letícia
É um cardume, Letícia
Não é baleia!

Tento ser minha amiga
Depois cogitei correr
Mas o tri atletismo me assusta
De tarde vivi minha vida burocrática
Prática e hedonista, foi um dia completo

Depois cozinhei três itens saudáveis
E um trash
Porque eu também não aguento
Dei para plantar bananeira no quarto
Creio que estou irrigando o cérebro

Creio que
De noite pedalei mais uma vez
Uma volta na lagoa
A lua era puro fiapo
A água nem parecia tão suja

Três capivaras
Pai, mãe, filho
Julguei pelo tamanho normativo
Escadinha, que boba eu

Me assombraram, cogitei registrar
Mas seria mais uma foto feia
Tal como tantas da lua
Mais cheia do ano desde sei lá quando

Na ladeirinha de volta
Aumentei a velocidade
Porque é só com medo
Que se perde e se ganha o controle
Tirei as mãos do guidão, dei para

Piscina do papai, vovô
Veio à tona, esfregou os olhos
Assoou o nariz, riu da gosma nasal
Isolada na água como se fosse óleo

Repetiu o procedimento
Fechou os olhos, afundou
Achei que fosse se afogar
Achei que merecia medalha de ouro

Nadou até a ponta
Encostou a mão na borda
Voltou da mesma maneira, veio à tona
Desta vez, abriu os olhos direto
Sem esfregar

Os cílios unidos
Como se fosse um desenho animado
O nariz não escapou das mãos
A gosma nasal boiando
Como uma ilhazinha na piscina

Sorriu safado, perguntou se eu não queria
Expliquei que não queria entrar
Estava com frio
Perguntei quantos anos achava que eu tinha
Uns 8, tia? Perguntou

8, morri
8, renasci
Foi com 8 anos que mergulhei nessa piscina
Pela primeira vez

Ressaca.15 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Pour tout, il y aura la survie
Je pense que c'est Freud qui l'a dit
Sur le système de survie
Que pour survivre en temps sombres
Il faut délirer

Un système délirant
Pour moi, c'était eureka
Je suis là depuis plus de trente ans
Délirant, survivant
Choisissant cette circonstance

Je me plains, oui, je dis du mal, oui, je me plains, oui
Mais quand je suis de mauvaise humeur
Quand tout s'aligne, j'ai le bon humour
Et quand ils m'insultent, me critiquent, me volent
Ils me violent, me mettent la pression, me coincent

Je m'en sors
Plus par des cris
Par des rires

2013, puisque 2012 n'est pas fini
Je l'ai découvert tard
Désolé, mon corps, dommage, mon corps
Que la pratique réelle d'exercices en plein air
Me garde loin du trou triste

Ce n'est pas que je sois folle
Et que je chérisse le bonheur tout le temps
Loin de là, j'aime les trous
Mais quand j'ai réalisé que faire du vélo
Et aller à la mer me valait une analyse, j'ai embrassé

Es-tu déjà entré dans la mer et as pleuré ?
J'ai commencé à aller à la mer et à pleurer là-bas, au fond
Aujourd'hui, je suis passée devant les baigneurs en souriant
Et quand personne ne pouvait voir mon visage
Seule la mer, en fait, j'ai pleuré

Je te le recommande
Étant là-bas, j'ai nagé
J'ai commencé à nager dans la mer maintenant
J'ai perdu ma peur des baleines

Brasse, dos
Cela a été curieux
C'est un rocher, Letícia
C'est un banc de poissons, Letícia
Ce n'est pas une baleine !

J'essaie d'être mon amie
Ensuite, j'ai envisagé de courir
Mais le triathlon me fait peur
Dans l'après-midi, j'ai vécu ma vie bureaucratique
Pratique et hédoniste, ce fut une journée complète

Ensuite, j'ai cuisiné trois plats sains
Et un truc dégueulasse
Parce que moi aussi, je n'en peux plus
J'ai commencé à faire la banane dans la chambre
Je pense que j'arrose mon cerveau

Je pense que
Le soir, j'ai fait du vélo encore une fois
Un tour de la lagune
La lune était un pur duvet
L'eau ne semblait pas si sale

Trois capybaras
Père, mère, fils
J'ai jugé par la taille normative
Escalier, comme je suis stupide

Ils m'ont hanté, j'ai envisagé de les enregistrer
Mais ce serait une autre photo moche
Comme tant d'autres de la lune
La plus pleine de l'année depuis je ne sais quand

Dans la pente du retour
J'ai augmenté la vitesse
Parce que c'est seulement avec la peur
Que l'on perd et que l'on gagne le contrôle
J'ai enlevé mes mains du guidon, j'ai commencé à

Piscine du papa, grand-père
Il est venu à la surface, s'est frotté les yeux
S'est mouché, a ri de la morve nasale
Isolé dans l'eau comme s'il s'agissait d'huile

Il a répété la procédure
Il a fermé les yeux, il a coulé
J'ai pensé qu'il allait se noyer
J'ai pensé qu'il méritait une médaille d'or

Il a nagé jusqu'au bout
Il a posé sa main sur le bord
Il est revenu de la même manière, il est venu à la surface
Cette fois, il a ouvert les yeux tout de suite
Sans se frotter

Les cils unis
Comme s'il s'agissait d'un dessin animé
Le nez n'a pas échappé aux mains
La morve nasale flottait
Comme une petite île dans la piscine

Il a souri avec malice, a demandé si je ne voulais pas
J'ai expliqué que je ne voulais pas entrer
J'avais froid
J'ai demandé quel âge il pensait que j'avais
Environ 8 ans, tante ? a-t-il demandé

8, je suis morte
8, je suis née de nouveau
C'est à l'âge de 8 ans que j'ai plongé dans cette piscine
Pour la première fois