Lyrics and translation Letrux - Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Trocentos anos depois
Sem espaço para nadar
Precisando de apenas um impulso
Para ir de uma borda a outra

Me vejo aqui na plateia do reino
Das tias sem culpas
Agora é a sua vez Pedro
Atravessa

O sexo das coisas
Para minha confusão juvenil
Velhos e gringos sempre me curtiram
Acho que eu parecia antiga
Acho que parecia exótica, era batata

Grupo de trocentas amigas Hts de um lado
E trocentos homens Hts do outro
Se havia um primo, ou um conhecido gringo
Ele vinha falar comigo

Passei um bocadinho
E minha mãe me colocou no CCAA
The world is yours
E o mundo foi meu mesmo

Mas sempre peguei pra mim
Cada língua que aprendi
Dizem que o melhor é pensar em inglês
Ou na língua que for

Mas eu não consigo ao certo
Acabo traduzindo, mesclando, dislexizando
Um grande bololô linguístico

Say: Iow
Ou: Can you please eject the iogurt
From the refrigerator?

Mandei certa vez
Ao que o rapaz disse que entendia
O que eu queria dizer
Mas que tal palavra não era usada pra isso
Mas fiz valer minha ideia, enfim
Cinzeiros eram: Where are you put the dead cigars?
E por aí vai

Até que um dia
Os gringos começaram a me perturbar
Com perguntas, cuja a resposta eu não sabia
E não encontrava ninguém que soubesse

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
A televisão, how can I know that?
Porque os bichinhos usan it né
Objeto é it

Mó mão na roda isso
Que é loucura mesmo
A gente só sabe de osmose, demente, gramatical
Português, te amo
Mas tem certas coisas que eu não sei dizer

Daí, adentrei o macabro universo
Do sexo das coisas
Brasileiras, claro!
E percebi que há de certa forma
Um tom heterossexual para o lance

Por exemplo: banheira, é feminina
A banheira
Mas chuveiro, que entra, o que mete
É menino: O chuveiro, rá
Vai vendo

TV é mulher
Mas filme é homem
Boca, guria
Dente, rapazes
A boca, os dentes, viagem

Uma casa é menina
Mas apartamento é menino
A mão, artigo feminino
O dedo, artigo masculino

Se liga, eu me embolo, posso ficar horas
Mas quero poupá-los desses minutos do meu banho
Ou da minha mania de ficar de cabeça pendurada
Na cama, irrigando o cerebelo
E visualizando agora, o sexo, o it das coisas

E ainda rola uns casos das trocas globalizadas
Mar na França é menina
Nariz na Espanha é menina também
Seriam trans as palavras?

Nariz em espanhol é menina
E mar em francês também
Coisa linda o mar ser mulher

Ressaca.16 - Tout ce que j'ai nagé

Cent ans après
Pas de place pour nager
J'ai juste besoin d'une poussée
Pour aller d'un bord à l'autre

Je me vois ici dans le public du royaume
Des tantes sans culpabilité
C'est à ton tour, Pedro
Traverse

Le sexe des choses
Pour ma confusion juvénile
Les vieux et les étrangers m'ont toujours aimé
Je pense que j'avais l'air vieille
Je pense que j'avais l'air exotique, c'était ça

Groupe de cent amies Hts d'un côté
Et cent hommes Hts de l'autre
S'il y avait un cousin, ou un étranger que je connaissais
Il venait me parler

J'ai passé un petit moment
Et ma mère m'a mise au CCAA
Le monde est à toi
Et le monde a été le mien

Mais j'ai toujours pris pour moi
Chaque langue que j'ai apprise
Ils disent que le mieux est de penser en anglais
Ou dans la langue que ce soit

Mais je n'y arrive pas vraiment
Je finis par traduire, mélanger, dyslexifier
Un grand bordel linguistique

Dis : Iow
Ou : Peux-tu s'il te plaît éjecter le yaourt
Du réfrigérateur ?

J'ai envoyé une fois
À ce que le garçon a dit qu'il comprenait
Ce que je voulais dire
Mais que ce mot n'était pas utilisé pour ça
Mais j'ai fait valoir mon idée, finalement
Les cendriers étaient : Où mettez-vous les cigares morts ?
Et ainsi de suite

Jusqu'à ce qu'un jour
Les étrangers ont commencé à me déranger
Avec des questions, dont je ne connaissais pas la réponse
Et je ne trouvais personne qui le savait

Letícia, pourquoi la télévision est-elle une fille au Brésil ?
La télévision, comment puis-je le savoir ?
Parce que les petits animaux l'utilisent, n'est-ce pas ?
L'objet est it

C'est vraiment à portée de main
C'est vraiment fou
On ne sait que par osmose, dément, grammatical
Portugais, je t'aime
Mais il y a certaines choses que je ne sais pas dire

Puis, j'ai pénétré dans l'univers macabre
Du sexe des choses
Les Brésiliennes, bien sûr !
Et j'ai réalisé qu'il y a en quelque sorte
Une nuance hétérosexuelle dans le truc

Par exemple : la baignoire, elle est féminine
La baignoire
Mais la douche, qui entre, qui met
C'est un garçon : la douche, râ
Tu vois

La télé est une femme
Mais le film est un homme
La bouche, fille
Les dents, les garçons
La bouche, les dents, voyage

Une maison est une fille
Mais l'appartement est un garçon
La main, article féminin
Le doigt, article masculin

Fais gaffe, je me mélange, je peux rester des heures
Mais je veux te faire éviter ces minutes de ma douche
Ou de mon habitude de rester la tête en bas
Sur le lit, en arrosant le cervelet
Et en visualisant maintenant, le sexe, le it des choses

Et il y a encore des cas d'échanges globalisés
La mer en France est une fille
Le nez en Espagne est aussi une fille
Les mots seraient-ils trans ?

Le nez en espagnol est une fille
Et la mer en français aussi
C'est magnifique que la mer soit une femme