Lyrics and translation Letrux - Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Ressaca.16 - Tudo que já nadei

Trocentos anos depois
Sem espaço para nadar
Precisando de apenas um impulso
Para ir de uma borda a outra

Me vejo aqui na plateia do reino
Das tias sem culpas
Agora é a sua vez Pedro
Atravessa

O sexo das coisas
Para minha confusão juvenil
Velhos e gringos sempre me curtiram
Acho que eu parecia antiga
Acho que parecia exótica, era batata

Grupo de trocentas amigas Hts de um lado
E trocentos homens Hts do outro
Se havia um primo, ou um conhecido gringo
Ele vinha falar comigo

Passei um bocadinho
E minha mãe me colocou no CCAA
The world is yours
E o mundo foi meu mesmo

Mas sempre peguei pra mim
Cada língua que aprendi
Dizem que o melhor é pensar em inglês
Ou na língua que for

Mas eu não consigo ao certo
Acabo traduzindo, mesclando, dislexizando
Um grande bololô linguístico

Say: Iow
Ou: Can you please eject the iogurt
From the refrigerator?

Mandei certa vez
Ao que o rapaz disse que entendia
O que eu queria dizer
Mas que tal palavra não era usada pra isso
Mas fiz valer minha ideia, enfim
Cinzeiros eram: Where are you put the dead cigars?
E por aí vai

Até que um dia
Os gringos começaram a me perturbar
Com perguntas, cuja a resposta eu não sabia
E não encontrava ninguém que soubesse

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
A televisão, how can I know that?
Porque os bichinhos usan it né
Objeto é it

Mó mão na roda isso
Que é loucura mesmo
A gente só sabe de osmose, demente, gramatical
Português, te amo
Mas tem certas coisas que eu não sei dizer

Daí, adentrei o macabro universo
Do sexo das coisas
Brasileiras, claro!
E percebi que há de certa forma
Um tom heterossexual para o lance

Por exemplo: banheira, é feminina
A banheira
Mas chuveiro, que entra, o que mete
É menino: O chuveiro, rá
Vai vendo

TV é mulher
Mas filme é homem
Boca, guria
Dente, rapazes
A boca, os dentes, viagem

Uma casa é menina
Mas apartamento é menino
A mão, artigo feminino
O dedo, artigo masculino

Se liga, eu me embolo, posso ficar horas
Mas quero poupá-los desses minutos do meu banho
Ou da minha mania de ficar de cabeça pendurada
Na cama, irrigando o cerebelo
E visualizando agora, o sexo, o it das coisas

E ainda rola uns casos das trocas globalizadas
Mar na França é menina
Nariz na Espanha é menina também
Seriam trans as palavras?

Nariz em espanhol é menina
E mar em francês também
Coisa linda o mar ser mulher

Похмелье.16 - Всё, что я проплыла

Спустя сотни лет,
без пространства для плавания,
нуждаясь лишь в одном толчке,
чтобы добраться от одного края до другого.

Вижу себя здесь, в зрительном зале царства
безгрешных тётушек.
Теперь твоя очередь, дорогой,
переплыви.

Пол вещей,
к моему юношескому смущению,
старики и иностранцы всегда мной интересовались.
Думаю, я казалась старинной,
думаю, я казалась экзотичной, это было легко.

Группа из сотен подружек, с одной стороны,
и сотни мужчин, с другой.
Если был какой-нибудь кузен или знакомый иностранец,
он приходил поговорить со мной.

Я немного пошалила,
и мама отправила меня в CCAA (языковые курсы).
The world is yours,
и мир действительно стал моим.

Но я всегда присваивала себе
каждый язык, который учила.
Говорят, лучше думать на английском
или на любом другом языке.

Но я не могу точно,
в конечном итоге перевожу, смешиваю, страдаю дислексией.
Большая лингвистическая каша.

Say: Iow
Или: Can you please eject the yogurt
From the refrigerator?

Сказала я однажды,
на что парень ответил, что понимает,
что я хочу сказать,
но такое слово для этого не используется.
Но я всё же настояла на своём.
Пепельницы были: Where are you put the dead cigars?
И так далее.

Пока однажды
иностранцы не начали меня беспокоить
вопросами, на которые я не знала ответа,
и не могла найти никого, кто бы знал.

Letícia, Why is television a girl, in Brazil?
Телевизор, как я могу это знать?
Потому что зверушки usan it, не так ли?
Объект — это it.

Очень удобно,
хотя это безумие.
Мы знаем только по наитию, безумно, грамматически.
Португальский, я тебя люблю,
но есть вещи, которые я не могу выразить.

Затем я погрузилась в мрачный мир
рода вещей.
Бразильских, конечно!
И поняла, что есть, в некотором роде,
гетеросексуальный подтекст.

Например: banheira (ванна) — женского рода.
Ванна.
Но chuveiro (душ), который входит, который льётся,
— мальчик: Душ, да.
Вот так.

Телевизор — женщина,
но фильм — мужчина.
Рот — девушка,
зуб — парень.
Рот, зубы, путешествие.

Дом — девочка,
но квартира — мальчик.
Рука — женский род,
палец — мужской.

Внимай, я могу запутаться, могу говорить часами,
но хочу избавить тебя от этих минут моего душа
или от моей мании висеть вниз головой
на кровати, орошая мозжечок,
и представляя сейчас пол, it вещей.

И ещё есть случаи глобализованных обменов.
Море во Франции — девочка,
нос в Испании — тоже девочка.
Трансгендеры ли слова?

Нос по-испански — девочка,
и море по-французски тоже.
Как прекрасно, что море — женщина.