Lyrics and translation Letrux - Ressaca.19 - Tudo que já nadei

Ressaca.19 - Tudo que já nadei

Diz que, pra água-viva
É afrodisíaco morrer
Diz que
Eu não consigo nem

Confesso que já tomei tudo na vida
Não sou dada à compulsão
Portanto posso provar tudo
Prefiro a lisergia do que a fritação
Visto que já nasci frita

Prefiro que algo me derreta
Me tire do estado cafeinado que nasci
Tenho urgências de outras vidas, nessa mesma
Uma grande confusão cármica espiritual

Obedeço a mim
E a uma ordem silenciosa
Que insiste em me iluminar
E me apagar vez em quando

Demoro a repetir essas práticas
Porque cada experiência
É única e pulsa meses

Até anos depois
Ainda sinto flashbacks
Não sentindo necessidade
E tendo até medo
De repetir com constância

Crio circunstâncias inéditas
Pois odeio comparações
Guardo estatelada
O primeiro ácido em Alto Paraíso
A mescalina em Barra Grande

Depois daquilo
Minha íris se expandiu tanto
O cérebro acompanhou
O coração seguiu
E travas ou gavetas se libertaram

Encaro como psicanálise
Que também pratico
Pois a vida não pode ser só uma coisa
Só terapia, só misticismo
Só ciência, só drogas
Só passe, só reiki, só Jesus, só

É mentira
É preciso passear
E a abertura multidimensional
Cresceu com a lisergia

Um beijo para Timothy Leary
Estou dando essa volta toda
Pra te contar que depois de quatro meses
Isolada na serra

Protegida por Oxossi pela acolhida
Agradecendo a Oxum
Pelo amadrinhamento momentâneo
Voltei para a casa que havia acabado
De alugar no Rio de Janeura

Morava num prédio em cuja frente
Do meio da rua, da calçada não
Só da rua, eu conseguia ver o mar
Dos dois lados, fascinação

Pra esquerda, Ipanema
Pra direita, Copacabana
Mar all around

Doente, deprimida, drástica
Decisiva e dantesca
Decidi dar um mergulho

Dia de semana, cedíssimo
Fui toda aparatada, nem levei canga
Pois sabia que não ficaria
Não era um dia comum

Mil pessoas tinham morrido
Eu lutava contra uma culpa absurda
Em estar fazendo aquilo
Mas sentindo que talvez
A próxima morta poderia ser eu

Por outros motivos
Ridícula, egoísta e absurda
Tenho noção
Mas estava à beira do surto
Não tinha mais noção

Inacreditavelmente
Poucas pessoas dentro d'água
Tiro minha máscara, meu vestido
Bem perto do mar

Começo a sentir os efeitos
De uma euforia e me embasbaco
Pensando o quão possível
Também é sentir isso naturalmente

Está batendo, estou sentindo
Molho os pés
Não há temperatura da água
Não há cheiro, não há cor
Não há textura, há a água
Sem desígnios

Esquisitamente mergulho
E começo a chorar, a gritar, a dançar
Boiando ou mergulhando
Algum astronauta está me vendo
E está preocupado

Alguma ET está me analisando
E cogitando se me sequestra
Mesmo com útero envelhecendo
Unforgettable
Como canta Nat King Cole

E eu me ajoelho
Ainda que a gravidade da água
Não me deixe fincar
E que bom que a gravidade
Não me permite
Gosto de sentir a areia nos joelhos

Ressaca.19 - Tout ce que j'ai déjà nagé

On dit que, pour la méduse
C'est aphrodisiaque de mourir
On dit que
Moi, je n'arrive même pas à

J'avoue que j'ai tout essayé dans la vie
Je ne suis pas du genre compulsive
Donc je peux tout goûter
Je préfère le LSD aux trucs qui te grillent le cerveau
Vu que je suis déjà née grillée

Je préfère quelque chose qui me redresse
Qui me sorte de cet état caféiné dans lequel je suis née
J'ai des urgences d'autres vies, dans celle-ci même
Une grande confusion karmique et spirituelle

J'obéis à moi-même
Et à un ordre silencieux
Qui insiste à m'illuminer
Et à m'éteindre de temps en temps

Je mets du temps à répéter ces pratiques
Parce que chaque expérience
Est unique et palpite pendant des mois

Même des années après
Je ressens encore des flashbacks
Sans en ressentir le besoin
Et ayant même peur
De recommencer fréquemment

Je crée des circonstances inédites
Car je déteste les comparaisons
Je garde gravée dans ma mémoire
La première fois que j'ai pris de l'acide à Alto Paraíso
La mescaline à Barra Grande

Après ça
Mon iris s'est tellement dilatée
Le cerveau a suivi
Le cœur a suivi
Et des verrous ou des tiroirs se sont ouverts

Je vois ça comme une psychanalyse
Que je pratique aussi d'ailleurs
Parce que la vie ne peut pas être qu'une seule chose
Que de la thérapie, que du mysticisme
Que de la science, que des drogues
Que des passes, que du reiki, que Jésus, que

C'est un mensonge
Il faut se promener
Et l'ouverture multidimensionnelle
A grandi avec le LSD

Un bisou à Timothy Leary
Je te raconte tout ça
Pour te dire qu'après quatre mois
Isolée dans la montagne

Protégée par Oxossi par l'accueil
Remerciant Oxum
Pour son parrainage momentané
Je suis rentrée à la maison que je venais de
Louer à Rio de Janeiro

J'habitais un immeuble devant lequel
Du milieu de la rue, pas du trottoir
Juste de la rue, je pouvais voir la mer
Des deux côtés, fascination

À gauche, Ipanema
À droite, Copacabana
La mer tout autour

Malade, déprimée, drastique
Décisive et dantesque
J'ai décidé de piquer une tête

Un jour de semaine, très tôt
Je suis partie toute apprêtée, je n'ai même pas pris de paréo
Car je savais que je ne resterais pas
Ce n'était pas un jour comme les autres

Mille personnes étaient mortes
Je luttais contre une culpabilité absurde
D'être en train de faire ça
Mais sentant que peut-être
La prochaine morte pourrait être moi

Pour d'autres raisons
Ridicule, égoïste et absurde
J'en suis consciente
Mais j'étais au bord de la crise de nerfs
Je n'avais plus aucune notion

Incroyablement
Peu de gens dans l'eau
J'enlève mon masque, ma robe
Tout près de la mer

Je commence à ressentir les effets
D'une euphorie et je suis estomaquée
En pensant à quel point il est possible
De ressentir ça naturellement aussi

Ça monte, je le sens
Je mouille mes pieds
Il n'y a pas de température de l'eau
Il n'y a pas d'odeur, il n'y a pas de couleur
Il n'y a pas de texture, il y a l'eau
Sans dessein

Bizarrement je plonge
Et je commence à pleurer, à crier, à danser
Flottant ou plongeant
Un astronaute me voit
Et il s'inquiète

Une extraterrestre m'analyse
Et se demande si elle me kidnappe
Même avec mon utérus qui vieillit
Unforgettable
Comme le chante Nat King Cole

Et je m'agenouille
Même si la gravité de l'eau
Ne me laisse pas m'ancrer
Et heureusement que la gravité
Ne me le permet pas
J'aime sentir le sable sur mes genoux