Lyrics and translation Letrux - Ressaca.2 - Tudo que já nadei

Ressaca.2 - Tudo que já nadei

Vida interrompida
De maneira brutal e imbecil

O que foi mesmo que ela disse naquele dia
Antes de eu ter dado um tapa na cara dela?
Não lembro
Mas revidou, claro

O dia em que ela ganhou a prancha de surfe
Foi tão hipnótico, foi um marco
Marina ganhou uma prancha
São flashes

Teve a tarde em que ela bradou pra família
Que iria, sim, pilotar o barco
Só deixavam os primos homens
Ela não queria saber

E eu e Clarisse, sua irmã mais nova
Íamos de vassalas da rainha Marina
E a gente ria tanto, porque tudo era tão sério
Que a gente só conseguia rir

Já era feminismo das jovens da década de 1990
Mas não sabíamos nomes
E estávamos cortando mato alto do terreno baldio
Da tradicional família tijucana

Mas era tudo hilário
E fazíamos xixi com a bunda pra fora do barco
Morrendo de rir
E ela, capitã, linda, estranha, linda
Segura do que fazia

Me viu fazendo teatro
Teatrinho, do colégio
Afirmou, como prima mais velha
Que aquilo seria a minha vida

Repetiu de ano, mas era a mais inteligente
Gargalhávamos com os mesmos dentes
Meu dentista era o dela
A gente respondia quando comentavam
Que éramos parecidas

A Guerra no Golfo
Janeiro de 1991

Marina vai para as ruas de paralelepípedos
De São Pedro da Aldeia
E começa a pular com fúria e bradar
Guerra! Guerra!
Quebrou o pé

Queria viver alguma mudança na vida
No século
Uma transformação
Louca, já bruxa e nem sabia

Me encantava a paixão pela independência
Pela busca das experiências
Pelo ineditismo
Pela coragem

A última vez que nos vimos
Estávamos no quarto de outra prima
Eu, ela e um menino de um ano
Brincávamos com ele, fazíamos cosquinha
Observávamos o princípio da vida

Perguntei seus planos para o aniversário
Uns dias depois
Me contou o que estava pensando
Triste pensar que já esqueci
Quais eram as ideias para aquela volta ao sol

Ela era bonita
Nariz pra baixo, na época não gostávamos
Hoje em dia, acho que as mulheres mais lindas
São as mais narigudas

Não estou me defendendo
E, sim, a minha prima
Morreu completando outra idade
Envelheci um século

Escrevi uma carta e acharam bom enterrá-la
Com o meu envelope ali dentro
Não consigo falar muito sobre essa carta
Isso define minha vida de maneira esquisita

Não sei quantos pesadelos
Mas lembro do sonho derradeiro
Uma década depois
Me avisando numa outra dimensão
Que agora estava livre

Houve revolta assim que morreu
As psicografias nos avisaram
Nem precisavam
Era ela, a revolta em pessoa

Ressaca.2 - Tout ce que j'ai nagé

Vie interrompue
D'une manière brutale et stupide

Qu'est-ce qu'elle a dit ce jour-là ?
Avant que je ne lui donne une claque ?
Je ne me souviens pas
Mais elle a riposté, bien sûr

Le jour où elle a eu sa planche de surf
C'était tellement hypnotique, c'était un tournant
Marina a eu une planche
Ce sont des flashs

Il y a eu cet après-midi où elle a crié à sa famille
Qu'elle allait piloter le bateau, oui
Ils ne laissaient que les cousins ​​hommes
Elle ne voulait rien savoir

Et Clarisse, sa sœur cadette, et moi
Nous étions les vassales de la reine Marina
Et on riait tellement parce que tout était si sérieux
Qu'on ne pouvait que rire

C'était déjà le féminisme des jeunes filles des années 1990
Mais on ne connaissait pas les noms
Et on était en train de couper les herbes folles du terrain vague
De la famille traditionnelle de Tijuca

Mais tout était hilarant
Et on faisait pipi avec les fesses dehors du bateau
En mourant de rire
Et elle, capitaine, belle, étrange, belle
Sûre de ce qu'elle faisait

Elle m'a vu faire du théâtre
Un petit théâtre, au collège
Elle a affirmé, comme la grande sœur
Que ce serait ma vie

Elle a redoublé, mais c'était la plus intelligente
On rigolait avec les mêmes dents
Mon dentiste était le sien
On répondait quand on disait
Qu'on se ressemblait

La guerre du Golfe
Janvier 1991

Marina va dans les rues pavées
De São Pedro da Aldeia
Et commence à sauter avec fureur et à crier
Guerre ! Guerre !
Elle s'est cassé le pied

Elle voulait vivre un changement dans sa vie
Au siècle
Une transformation
Folle, déjà sorcière et ne le savait pas

Je me suis enchantée de sa passion pour l'indépendance
Pour la quête d'expériences
Pour l'inédit
Pour le courage

La dernière fois qu'on s'est vues
On était dans la chambre d'une autre cousine
Moi, elle et un garçon d'un an
On jouait avec lui, on lui faisait des chatouilles
On observait le commencement de la vie

Je lui ai demandé ses projets pour son anniversaire
Quelques jours plus tard
Elle m'a raconté ce qu'elle pensait
Triste de penser que j'ai déjà oublié
Quelles étaient les idées pour ce retour au soleil

Elle était belle
Le nez en bas, à l'époque, on n'aimait pas
Aujourd'hui, je pense que les femmes les plus belles
Sont les plus nez-tordues

Je ne me défends pas
Et oui, ma cousine
Est décédée en atteignant un autre âge
J'ai vieilli d'un siècle

J'ai écrit une lettre et on a trouvé bon de l'enterrer
Avec mon enveloppe à l'intérieur
Je n'arrive pas à parler beaucoup de cette lettre
Cela définit ma vie d'une manière bizarre

Je ne sais pas combien de cauchemars
Mais je me souviens du dernier rêve
Une décennie plus tard
Me prévenant dans une autre dimension
Que maintenant elle était libre

Il y a eu une révolte quand elle est morte
Les psychographies nous l'ont fait savoir
Pas besoin
C'était elle, la révolte en personne