Lyrics and translation Letrux - Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Ressaca.20 - Tudo que já nadei

Parecia ácido, parecia mescalina, parecia nascer
Sem beijo, sem sexo, sem drogas
Comida ou música
Acho que eu até conseguiria

Arrisco dizer
Que seria a pessoa mais insuportável do planeta
Mais do que já sou
Mas conseguiria

Já sem mar, não seria possível ficar em pé
Eu só fico em pé
Se há a garantia lisérgica
De que vou me ajoelhar em água salgada

Mais que primas, vivas

O lugar mais bonito do mundo
Era um trecho de grama-japonesa
Num terreno meio baldio, perto de um rio
Numa cidade de praia no Espírito Santo

Isso devia ser o quê? 1995 ou 96, talvez
Marina ainda viva, Clarisse e eu, suas súditas
Clarisse devia sofrer um pouco porque era irmã
Eu tinha a mítica de ser prima

A gente sempre é meio apaixonada
Pelos primos e primas quando criança, não?
Como são maravilhosas as pessoas que não conhecemos
Como disse Millôr
Irmãos e irmãs, a gente sabe de tudo, primas, não

Era janeiro, estávamos em Meaípe
Casa de praia de uma tia
A casa era numa ruazinha
Um dia decidimos ir além da casa
E ver o que tinha no final da rua

Viramos à esquerda, rua de terra
Fomos andando
Acompanhando o rio meio sujo que tinha
O caminho era feio e de repente

Sem qualquer aviso de propriedade privada
Ou algo assim, um trecho
Apenas um trecho com grama-japonesa
E uma rosa perturbadoramente bonita
E eu jamais fui fã de rosa ou algo assim

Não sei se cabe contar
Que na minha única tentativa de plantar uma rosa
Enquanto cavucava a terra para abrir espaço
Senti algo forte, preso

Julguei ser raiz e puxei com força
E eis que surge em minha mão
Um sapo morto, petrificado
Nunca mais plantei rosa alguma
E ainda hoje lembro do sapo-raiz, sapo-cipó

Esse trecho devia ter uns cinco metros
Era um jardim sem dono
Sem grade, no meio da feiura
Ficamos perplexas, bobas até

Marina amava dar títulos, apelidos e disse
Aqui vai se chamar: o lugar mais bonito do mundo
Criou esse segredo

Então, quando os primos estavam chatos
Ou a rivalidade entre meninos e meninas acirrava
Ela dizia: Vamos ao lugar mais bonito do mundo
E nós íamos, ninguém sabia onde era
Ninguém entendia

Sentávamos na grama-japonesa
Aquilo ainda era uma novidade muito fresca
A rosa era comprida, única, solitária
De estilo inacreditável

A gente não entendia como
E porque aquele trecho existia
Mas ele existia

E com os corpos queimados no pós-praia
Algum short jeans enfiado no rabo
Ostentando pulseiras da moda vigente
Pelos dourados por água-oxigenada

Ficávamos ali, alguns minutos
Talvez uma hora até

Não havia nada para fazer
Não havia ainda um assunto que nos capturasse tanto
A ponto de fazermos teorias
Ou a que nos dedicássemos com afinco
Apenas existíamos nesse trecho de grama-japonesa

Ressaca.20 - Tout ce que j'ai nagé

Ça ressemblait à de l'acide, ça ressemblait à de la mescaline, ça ressemblait à la naissance
Sans baiser, sans sexe, sans drogue
Nourriture ou musique
Je pense que j'aurais même pu le faire

Je risque de dire
Que je serais la personne la plus insupportable de la planète
Plus que je ne le suis déjà
Mais j'aurais pu le faire

Sans mer, il serait impossible de se tenir debout
Je ne peux me tenir debout
Que si j'ai la garantie lysergique
Que je vais m'agenouiller dans l'eau salée

Plus que des cousines, vivantes

L'endroit le plus beau du monde
Était une étendue de gazon japonais
Sur un terrain vague, près d'une rivière
Dans une ville balnéaire de l'Espírito Santo

C'était quoi, 1995 ou 96, peut-être
Marina était encore en vie, Clarisse et moi, ses sujets
Clarisse devait souffrir un peu parce qu'elle était sa sœur
J'avais le mythe d'être sa cousine

On est toujours un peu amoureuses
De nos cousins et cousines quand on est enfants, non ?
Comme les gens qu'on ne connaît pas sont merveilleux
Comme l'a dit Millôr
Frères et sœurs, on sait tout, les cousins, non

C'était janvier, on était à Meaípe
Maison de plage d'une tante
La maison était dans une petite rue
Un jour, on a décidé d'aller au-delà de la maison
Et voir ce qu'il y avait au bout de la rue

On a tourné à gauche, rue de terre
On a marché
En suivant la rivière un peu sale qu'il y avait
Le chemin était laid et soudain

Sans aucun avertissement de propriété privée
Ou quelque chose comme ça, une étendue
Juste une étendue de gazon japonais
Et une rose incroyablement belle
Et je n'ai jamais été fan de rose ou de quelque chose comme ça

Je ne sais pas si je peux raconter
Que lors de ma seule tentative de planter une rose
Alors que je creusais la terre pour faire de la place
J'ai senti quelque chose de fort, coincé

J'ai cru que c'était une racine et j'ai tiré avec force
Et voilà qu'apparaît dans ma main
Un crapaud mort, pétrifié
Je n'ai plus jamais planté de rose
Et encore aujourd'hui, je me souviens du crapaud-racine, du crapaud-liane

Cette étendue devait faire environ cinq mètres
C'était un jardin sans propriétaire
Sans clôture, au milieu de la laideur
On était perplexes, bêtes même

Marina adorait donner des titres, des surnoms et a dit
On va l'appeler : l'endroit le plus beau du monde
Elle a créé ce secret

Alors, quand les cousins étaient chiants
Ou que la rivalité entre les garçons et les filles s'intensifiait
Elle disait : On va à l'endroit le plus beau du monde
Et on y allait, personne ne savait où c'était
Personne ne comprenait

On s'asseyait sur le gazon japonais
C'était encore une nouveauté très fraîche
La rose était longue, unique, solitaire
D'un style incroyable

On ne comprenait pas comment
Et pourquoi cette étendue existait
Mais elle existait

Et avec les corps brûlés après la plage
Un short en jean enfoncé dans le cul
Arborant des bracelets à la mode du moment
Les cheveux blonds par eau oxygénée

On restait là, quelques minutes
Peut-être une heure aussi

Il n'y avait rien à faire
Il n'y avait pas encore de sujet qui nous captivait autant
Au point de nous faire des théories
Ou à quoi on se consacrerait avec acharnement
On existait simplement dans cette étendue de gazon japonais