Lyrics and translation Letrux - Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Após o enterro, fui ao cinema, dopada
Não podia ficar em casa, não podia ficar parada
Eu não podia existir depois, não podia ser real
Apelei para a ficção do cinema
Pra ver se tudo era mentira mesmo

Faltavam quatro meses pra eu fazer 18 anos
Senti o gosto de chumbo da morte na boca
Fui atrás da paixão pela independência
Da busca das experiências, do ineditismo, da coragem
Fui atrás de imitá-la, de ser um pouco ela

Tem um tempo já, achei um caderno de perguntas
Você sabe, aquele caderno com perguntas
Todos respondiam no outro século
Uma besteirinha, ela respondeu

Com fome, lia todas as suas respostas
Pois, ali se fazia presente, viva
Era um telefonema do além

A pergunta de número 32 era
Você tem medo de quê?
Eu e minhas curiosidades, desde sempre
Ela respondeu: De morrer cedo

Flores que parecem um nariz
Vozes que parecem envelopes
Do alto desse coreto, eu espero na escadinha
Enquanto você caminha até mim
Talvez chova nesta tarde, cai a lua, gira o sol
Marina ganhou uma prancha de surfe

Meteorologia, eu quero uma pra viver

Entrei num mar inédito
Fui ao fundo, para que pudesse aguentar
A trolha que se anunciava
Ondas maiores vieram
Passei pela primeira sem sacode

Um homem surge ao meu lado
E enquanto uma mais gigante ainda se aproxima
Diz: É só mergulhar bem fundo, menina!

Penso em avisar que sou filha dela
E não donzela à procura de um resgate
Mas apenas obedeço e ralo meu peito na areia
Resíduo de sacode

Spasiba

Fui dar um tibum em Copacabana
E tinha um russo, creio, com uma moça
Que entendi pelo papo que era prostituta
O cara falava com aquele inglês sofrível
E a mulher lá cheia de produto
Para que os pelos pretos fiquem brancos

O cara devia estar feliz, o pau mezzo duro
Ou já tinha comido
Ou era a garantia de comer mais tarde
Aquela coisa, aquele esquema

Eu de óculos escuros arrumando assunto
Enquanto me aqueço pra tomar coragem e mergulhar
A água hoje está gélida, de doer o grelo
Acham que é só o saco, mas o grelo também congela

Eu entro mesmo assim, e quando saio do mergulho
Me visualizo como uma grande bala Halls preta
Tal qual monólito, plantada na areia
Me ajuda isso, essa visualização me dá coragem

Pois lá pelas tantas
Ele se empolga em contar uma história
E desata a falar, até que a moça olha
Com cara de nada e faz um: Aham
Ao que ele fica triste e olha para o mar
Dizendo: Oh fuck, you don′t understand me

A moça continua não entendendo
E passando produtos clareadores de pentelhos
Sinto vontade de ir até lá comparar o valor
Da psicanálise com o da penetração
E citar também o valor da amizade

Mas como já disse Edna, minha ex-analista
Beijo, Edna!

Похмелье.3 - Все, что я когда-либо проплыла

После похорон я пошла в кино, под кайфом.
Не могла остаться дома, не могла сидеть на месте.
Я не могла существовать после, не могла быть реальной.
Обратилась к киношной выдумке,
Чтобы убедиться, что все это действительно ложь.

Мне оставалось четыре месяца до 18 лет.
Я чувствовала свинцовый привкус смерти во рту.
Я стремилась к страсти к независимости,
К поиску опыта, новизны, смелости.
Я стремилась подражать ей, быть немного ею.

Давненько я нашла тетрадь с вопросами.
Знаешь, такую тетрадь с вопросами,
На которые все отвечали в прошлом веке.
Глупость, но она ответила.

Голодная, я читала все ее ответы,
Ведь там она присутствовала, живая.
Это был телефонный звонок с того света.

Вопрос номер 32 был:
Чего ты боишься?
Я и моя любознательность, всегда.
Она ответила: Умереть рано.

Цветы, похожие на нос.
Голоса, похожие на конверты.
С высоты этой беседки я жду на ступеньках,
Пока ты идешь ко мне.
Может быть, сегодня днем пойдет дождь, упадет луна, повернется солнце.
Марина получила доску для серфинга.

Метеорология, я хочу свою, чтобы жить.

Я вошла в неизведанное море.
Пошла на дно, чтобы выдержать
Надвигающуюся волну.
Пришли волны побольше.
Первую я прошла без тряски.

Рядом со мной появляется мужчина.
И пока еще более гигантская волна приближается,
Говорит: Просто нырни поглубже, девочка!

Я думаю сказать ему, что я ее дочь,
А не девица в поисках спасения,
Но просто подчиняюсь и сдираю грудь о песок.
Остатки тряски.

Спасибо.

Пошла окунуться в Копакабану.
Там был русский, кажется, с девушкой,
Которая, судя по разговору, была проституткой.
Мужик говорил на ужасном английском,
А женщина вся в каких-то средствах,
Чтобы черные волоски стали белыми.

Мужик, должно быть, был доволен, член полустоячий,
Или уже поебся,
Или это была гарантия поебстись позже.
Ну, ты понимаешь, такая схема.

Я в темных очках завожу разговор,
Пока греюсь, чтобы набраться смелости и нырнуть.
Вода сегодня ледяная, до боли в клиторе.
Думают, что только яйца, но клитор тоже мерзнет.

Я все равно захожу, и когда выныриваю,
Представляю себя большой черной конфетой Halls.
Как монолит, воткнутый в песок.
Это мне помогает, эта визуализация придает мне смелости.

Потому что в какой-то момент
Он увлекается рассказом истории
И начинает говорить без умолку, пока девушка не смотрит
С безучастным видом и не произносит: Ага.
От чего он грустит и смотрит на море,
Говоря: О, черт, ты меня не понимаешь.

Девушка продолжает не понимать
И наносить осветляющие средства на лобок.
Мне хочется подойти туда и сравнить стоимость
Психоанализа и проникновения.
И упомянуть также ценность дружбы.

Но, как сказала Эдна, мой бывший психоаналитик,
Целую, Эдна!