Lyrics and translation Letrux - Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Ressaca.4 - Tudo que já nadei

Letícia, você se afeta muito
Desafetada, fui congelar o grelo
Julguei melhor

É amor que vocês querem?

Era uma vez uma mulher que morava numa cidade enorme
E, quando estava, coluna, prestes
A comprar uma espingarda de chumbinho
Pra aterrorizar os ensandecidos que buzinam aleatoriamente

Achou de bom grado digitar no YouTube: barulhos do mar
Descobriu uma vasta gama de trilhas marinhas
Com ou sem chuva
Apenas o vai e vém das ondas
Alguns glub-glubs
De peixes ou mergulhadores

Testou vários
Até se adaptar a uma trilha específica
Oito horas ininterruptas
De barulho de ondas leves quebrando na areia

Achou que não conseguiria
Temeu fazer xixi na cama
Mas logo se adaptou
Logo ficou viciada

Uma noite foi dormir com um homem
Após umas semanas de recusas
Por medo do pós-sexo
O homem também morava em ambiente metropolitano

E ela, com medo de assumir o vício
Com medo de dizer: Não sei dormir
Com medo de já chegar chegando com as manias
Fingiu conseguir dormir
Mentira, nunca mais se falaram

Trocou a paixão pelo sono, julgou melhor
Costumava fazer isso, essa mulher
O homem sofreu um bocado
E se julgou ruim de cama por meses

E ela tinha adorado
Mas adorava mais dormir
Porque não conseguia
Quem não consegue
Adora quando

Um dia foi convidada para ser madrinha de casamento
Numa cerimônia a se realizar na praia
Se preparou quinhentos reais
Além do que gostaria
Havia muitos anos não ia à praia
Não lembrava quantos

Não lembrava nem se já tinha ido
Alguma vez à praia de verdade
Ou se aquelas fotos desbotadas
No álbum mofado da casa da mãe
Eram da irmã na praia, muito parecidas
Mesmos olhos, mesmo cabelinho

Ela se posiciona no lugar designado às madrinhas
Um bocejo, dois bocejos, três bocejos
A moça ao lado, completa desconhecida
Dá uma cotovelada
A mulher tenta resistir
Mas, tal qual narcolépticos
Apaga em pé e vai tombando aos poucos

Não chega a tombar
Já que é escorada pelas outras madrinhas
A cerimonialista tenta acordá-la
Chega a esbofeteá-la
Mas nada adianta para a mulher
Que agora embarca numa dimensão onírica

Testam seu pulso e percebem que, não
Ela não está morta
A noiva constrangida diz
Nossa que chato tudo isso, hein?
Puxa vida!
O noivo ri e diz: Tudo bem, amor
Esse vídeo vai ter mais de um milhão de views

A cerimonialista liga para uma ambulância
Alguns padrinhos são chamados
Para retirá-la do palco montado perto do mar
Barulho de cozinha, portas abrindo
Barulho de panelas, pratos, talheres, ela acorda

Ressaca.4 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Letícia, tu es très affectée
Décontractée, j'ai été congeler le chou-fleur
J'ai jugé mieux

Est-ce l'amour que vous voulez ?

Il était une fois une femme qui vivait dans une ville immense
Et, quand elle était, colonne, sur le point
D'acheter un fusil à plombs
Pour terroriser les fous qui klaxonnent au hasard

Elle a trouvé bon de taper sur YouTube : bruits de la mer
Elle a découvert un large éventail de pistes marines
Avec ou sans pluie
Simplement le va-et-vient des vagues
Quelques glub-glubs
De poissons ou de plongeurs

Elle en a testé plusieurs
Jusqu'à s'adapter à une piste spécifique
Huit heures sans interruption
De bruit de vagues légères se brisant sur le sable

Elle a pensé qu'elle n'y arriverait pas
Elle craignait de faire pipi au lit
Mais elle s'est vite adaptée
Elle est vite devenue accro

Un soir, elle est allée dormir avec un homme
Après quelques semaines de refus
Par peur de l'après-sex
L'homme vivait également dans un environnement métropolitain

Et elle, de peur d'assumer son addiction
De peur de dire : Je ne sais pas dormir
De peur d'arriver en disant : J'ai déjà des manies
Elle a fait semblant de pouvoir dormir
Mensonge, ils ne se sont plus jamais parlé

Elle a échangé la passion contre le sommeil, elle a jugé que c'était mieux
Elle avait l'habitude de faire ça, cette femme
L'homme a beaucoup souffert
Et s'est jugé mauvais au lit pendant des mois

Et elle avait adoré
Mais elle adorait encore plus dormir
Parce qu'elle ne pouvait pas
Qui ne peut pas
Aime quand

Un jour, elle a été invitée à être la marraine d'un mariage
Lors d'une cérémonie qui devait avoir lieu sur la plage
Elle s'est préparée pour cinq cents reais
Plus que ce qu'elle souhaitait
Il y avait de nombreuses années qu'elle n'était pas allée à la plage
Elle ne se souvenait pas de combien

Elle ne se souvenait même pas si elle y était déjà allée
Une fois sur une vraie plage
Ou si ces photos délavées
Dans l'album moisi de la maison de sa mère
Étaient de sa sœur à la plage, très similaires
Mêmes yeux, mêmes cheveux

Elle prend position à l'endroit désigné pour les demoiselles d'honneur
Un bâillement, deux bâillements, trois bâillements
La fille à côté, une inconnue complète
Donne un coup de coude
La femme essaie de résister
Mais, comme les narcoleptiques
Elle s'éteint debout et commence à tomber peu à peu

Elle n'arrive pas à tomber
Puisqu'elle est soutenue par les autres demoiselles d'honneur
La maître de cérémonie essaie de la réveiller
Elle arrive même à la gifler
Mais rien n'y fait pour la femme
Qui embarque maintenant dans une dimension onirique

Ils testent son pouls et se rendent compte que, non
Elle n'est pas morte
La mariée, gênée, dit
C'est vraiment pénible tout ça, hein ?
Punaise !
Le marié rit et dit : Tout va bien, mon amour
Cette vidéo aura plus d'un million de vues

La maître de cérémonie appelle une ambulance
Certains parrains sont appelés
Pour l'enlever de la scène montée près de la mer
Bruit de cuisine, portes qui s'ouvrent
Bruit de casseroles, d'assiettes, de couverts, elle se réveille