Lyrics and translation Letrux - Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Ressaca.6 - Tudo que já nadei

Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Eu não sou mais triste

Sair da água dava medo
Na água, só os corajosos
Mas sair é que dava medo

Não existe temperatura quando se é criança
Sua mãe que decide
Se você precisa ou não de um capotinho
Eu sempre entrei
Gélida ou não, eu sempre entrei

Na água, a valentia
Águas-vivas, ondas
Correntezas, pranchas
A primalhada toda dopada
Que nem eu

Nos alertavam
Antes de nos desconectarmos
Caso você se perca, nós estamos ali
Em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Eu até prestava atenção
A ideia de me perder do meu pai
Ou da minha mãe na saída da água
Me assustava num grau de infinitude

Eu não via solução se me perdesse
Concluía muito seriamente
Me perderei e será para sempre
Eu era uma criança velha

As coisas eram sérias
Porque eu já tinha consciência, infelizmente
A barriga queimada da prancha de isopor
Os peixes vistos com a máscara
A estrela que eu e minhas primas
Fazíamos com as pernas

As frutas que falávamos embaixo d'água
Para alguém entender
A demência, o amor puro
Os caldos, os jacarés
A negociação com Netuno

Só mais um pouco
Nos deixe viver só mais um pouco
Amava tomar caldo, no fundo, no fundo
Só consigo quando duplico
Tomar caldo era se perceber viva

Que dias, que era, que verão
Sempre era meu aniversário no verão
E assim sempre será, ojalá!

Sempre envelheci dentro do mar
A água nunca estava tão cheia
Engraçado, mas a areia, sim
O mundo habitava a areia

Sand people, adultos torravam
Bebiam, comiam, compravam
Eu também tinha interesse na areia
O corpo embaixo da areia, o castelo gótico
Que era possível fazer quando se molhasse a terra

O planeta era habitável
Onde quer que estivesse eu conseguiria
Arrumar o que fazer, eu vou conseguir
Nós estamos ali, em frente àquele prédio
Ou àquela bandeira

Saía da água e procurava
O prédio ou a bandeira
Mas por alguns segundos
Uma vez minutos, não os achava
Minha família
Me perdi e será para sempre

Eu via minha pele
Esturricando com antecedência
Me perdi, me perdi
Vou voltar pra água, namorar Netuno
Renegociar minha vida
Me perdi da minha família terrestre, acabou

Era rápido, mas eu ia longe
Um clássico dos pensamentos rápidos
São mais distantes
Os pensamentos elaborados
E demorados são tão próximos, quase irritam

De repente uma luz
O bigode do meu pai
As pernas com óleo de bronzear da minha mãe
O boné do vovô Ralph
A caipirinha da vovó Marphisa

Não era prédio, não era bandeira
Eu me guiava pela minha lupa pessoal
Os detalhes me levavam pra casa

Em 2014, quase morri
Minha canga enrolou na roda do bugre
Na volta pra casa de um passeio baiano
Era de noite, eu olhava as estrelas
Ao lado do motorista quando de repente
Achei que estava em carne viva

E estava
Quem me guarda resolveu
Que ainda não estava na hora
Eu sabia dos avisos
De como voltar da água pra areia

A água ainda não é minha casa, a areia é
A bandeira, o prédio de cor assim ou assado
O bigode do meu pai
A perna bronzeada da minha mãe

Ressaca.6 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Je vais revenir
Je sais que je vais revenir
Et c'est pour rester
Je sais que l'amour existe
Je ne suis plus triste

Sortir de l'eau me faisait peur
Dans l'eau, seuls les courageux
Mais c'est sortir qui me faisait peur

Il n'y a pas de température quand on est enfant
C'est ta mère qui décide
Si tu as besoin ou non d'une petite serviette
Je suis toujours rentrée
Glaciale ou non, je suis toujours rentrée

Dans l'eau, la bravoure
Méduses, vagues
Courants, planches
Toute la marmaille dopée
Comme moi

Ils nous prévenaient
Avant de nous laisser aller
Si tu te perds, nous sommes là-bas
Devant ce bâtiment
Ou ce drapeau

Je faisais même attention
L'idée de me perdre de vue de mon père
Ou de ma mère en sortant de l'eau
Me terrifiait à un degré infini

Je ne voyais aucune solution si je me perdais
Je concluais très sérieusement
Je me perdrai et ce sera pour toujours
J'étais une vieille enfant

Les choses étaient sérieuses
Parce que j'avais déjà conscience, malheureusement
Le ventre brûlé de la planche en polystyrène
Les poissons vus avec le masque
L'étoile que mes cousines et moi
On faisait avec nos jambes

Les fruits qu'on se disait sous l'eau
Pour que quelqu'un comprenne
La folie, l'amour pur
Les vagues qui nous engloutissaient, les crocodiles imaginaires
La négociation avec Neptune

Encore un peu
Laisse-nous vivre encore un peu
J'adorais être submergée par les vagues, au fond, tout au fond
Je n'y arrive que lorsque je me dédouble
Être submergée, c'était se sentir vivante

Quels jours, quelle époque, quel été
C'était toujours mon anniversaire en été
Et il en sera toujours ainsi, ojalá!

J'ai toujours vieilli dans la mer
L'eau n'a jamais été aussi haute
C'est drôle, mais le sable, si
Le monde habitait le sable

Les gens du sable, les adultes qui rôtissaient
Ils buvaient, mangeaient, achetaient
Le sable m'intéressait aussi
Le corps sous le sable, le château gothique
Qu'il était possible de faire en mouillant la terre

La planète était habitable
Où que je sois, je trouverais
Quelque chose à faire, je vais y arriver
Nous sommes là-bas, devant ce bâtiment
Ou ce drapeau

Je sortais de l'eau et je cherchais
Le bâtiment ou le drapeau
Mais pendant quelques secondes
Une fois des minutes, je ne les trouvais pas
Ma famille
Je me suis perdue et ce sera pour toujours

Je voyais ma peau
Griller à l'avance
Je me suis perdue, je me suis perdue
Je vais retourner dans l'eau, courtiser Neptune
Renégocier ma vie
Je me suis perdue de ma famille terrestre, c'est fini

C'était rapide, mais j'allais loin
Un classique des pensées rapides
Elles sont plus lointaines
Les pensées élaborées
Et longues sont si proches, presque irritantes

Tout à coup une lumière
La moustache de mon père
Les jambes huilées de ma mère
La casquette de grand-père Ralph
La caïpirinha de grand-mère Marphisa

Ce n'était pas un bâtiment, ce n'était pas un drapeau
Je me laissais guider par ma propre loupe
Les détails me ramenaient à la maison

En 2014, j'ai failli mourir
Mon paréo s'est enroulé dans la roue du buggy
Au retour d'une balade bahianaise
Il faisait nuit, je regardais les étoiles
À côté du conducteur quand soudain
J'ai cru que j'étais à vif

Et j'étais
Celui qui me garde a décidé
Que ce n'était pas encore mon heure
Je connaissais les avertissements
Sur la façon de revenir de l'eau au sable

L'eau n'est pas encore ma maison, le sable l'est
Le drapeau, le bâtiment de telle ou telle couleur
La moustache de mon père
La jambe bronzée de ma mère