Lyrics and translation Letrux - Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Mais uma vez
Foram os detalhes que me salvaram
Mas não quero me impressionar

Ambígua

Gosto de elogiar o mar em voz alta
Mar, seu maravilhoso!
Quem estiver perto se assusta
Ou se contagia
Maluca ou musa
Não se decidem porque eu também não me

Apesar disso, por conta da França
Acabo confundindo minha sexualidade no mar
No ar, na terra, canta, Brasil
Se o mar for mulher, la mer
Tô falando errado
Tô chamando de maravilhoso
E era pra ser maravilhosa

Lindo e trigueiro
Aqui o mar é homem
E calhou de eu também gostar de homem
Deu também, azar ou sorte?

Sento na areia, abro a perna
E deixo a onda vir
Não é tão forte, mas acaba sendo
Porque tudo é pura invenção

Morar longe do mar é...
Mas o mar me sequestra tanto
Que realmente preciso
Me afastar um pouco dele

Senão fica só ele
Reina ele, soberano ele
Apenas ele, para sempre ele
Mar, seu gostoso

25 de junho
Pro trose

Fui ao Grumari enlouquecer um pouco
É raro enlouquecer na cidade, evito
Não faz sentido
Amigo envelhecia no dia, resolvemos ir
Resolvemos enlouquecer
Mar magnânimo, pleno inverno

Encostamos numa pedra
Para brincar de lagarto
Do nada, meninos que estavam na praia
Com seus 8 anos resolvem me dar conchas
Não pedi nem nada, chegaram aos poucos

Pra você, essa concha
Cena forte e curiosa, fiquei muito muda
Gustavo, de 7 anos
Perguntou se eu estava indo embora
Quando me viu caminhando em direção à canga

Disse que não, ao que ele respondeu
Eu gostei muito de você
E me deu um abraço
Por livre e espontânea vontade

Uma cena de ternura máxima
Quando se espera que meninos dessa idade
Estejam jogando areia um na cara do outro
E rindo cruelmente e testando
Seus limites falocentriquinhos

Arthur catatônico ao meu lado
E eu não sabendo lidar com carinho espontâneo
Praia com criança
Conhecida ou desconhecida, faz muito sentido

Não guardei as conchas
Expliquei que alguns presentes
Devem permanecer no local de origem
Entenderam, riram e saíram correndo pela praia

Na volta, no carro, Arthur sugeriu
Que eles devem ter visto minha Iemanjá
Gargalhei
Segundos antes de dormir
Concordei

Cabum

Toda hora, um susto interno
Meu cabelo ficando preso na montanha-russa
E meu couro cabeludo ficando exposto
Toda hora uma espécie de contração

Às vezes chego a suspirar
Um homem que me empurra
Segundos antes de um metrô passar

Ressaca.7 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Encore une fois
Ce sont les détails qui m'ont sauvé
Mais je ne veux pas être impressionnée

Ambiguë

J'aime louer la mer à haute voix
Mer, tu es magnifique !
Quiconque est à proximité est effrayé
Ou est touché
Folle ou muse
Ils ne se décident pas parce que moi non plus

Malgré cela, à cause de la France
Je finis par confondre ma sexualité dans la mer
Dans l'air, sur terre, chante, Brésil
Si la mer est une femme, la mer
Je me trompe
Je l'appelle magnifique
Et c'était censé être magnifique

Beau et bronzé
Ici, la mer est un homme
Et il s'avère que j'aime aussi les hommes
C'est arrivé aussi, malchance ou chance ?

Je m'assois sur le sable, j'ouvre les jambes
Et je laisse la vague venir
Ce n'est pas si fort, mais cela finit par l'être
Parce que tout est pure invention

Vivre loin de la mer, c'est...
Mais la mer me kidnappe tellement
Que j'ai vraiment besoin
De m'éloigner un peu d'elle

Sinon, il ne reste que lui
Il règne, souverain, il
Seulement lui, pour toujours lui
Mer, tu es délicieux

25 juin
Pour se moquer

Je suis allée à Grumari pour devenir un peu folle
Il est rare de devenir fou en ville, j'évite
Cela n'a aucun sens
Un ami vieillissait ce jour-là, nous avons décidé d'y aller
Nous avons décidé de devenir fous
Mer magnanime, plein hiver

Nous nous sommes appuyés sur une pierre
Pour jouer au lézard
Soudain, des garçons qui étaient sur la plage
Avec leurs 8 ans décident de me donner des coquillages
Je n'ai rien demandé, ils sont arrivés peu à peu

Pour toi, cette coquille
Scène forte et curieuse, je suis restée très silencieuse
Gustavo, 7 ans
A demandé si j'allais partir
Quand il m'a vu marcher en direction de la serviette

J'ai dit que non, à quoi il a répondu
J'ai beaucoup aimé être avec toi
Et il m'a fait un câlin
De son plein gré

Une scène de tendresse maximale
Quand on s'attend à ce que des garçons de cet âge
Se jettent du sable à la figure
Et rient cruellement et testent
Leurs limites phallocentrées

Arthur catatonique à mes côtés
Et moi, incapable de gérer l'affection spontanée
Plage avec des enfants
Connue ou inconnue, cela a beaucoup de sens

Je n'ai pas gardé les coquillages
J'ai expliqué que certains cadeaux
Doivent rester à leur lieu d'origine
Ils ont compris, ont ri et sont partis en courant sur la plage

Au retour, dans la voiture, Arthur a suggéré
Qu'ils ont dû voir mon Iemanjá
J'ai ri
Des secondes avant de m'endormir
J'ai acquiescé

Boum

Tout le temps, une peur intérieure
Mes cheveux se coinçant dans les montagnes russes
Et mon cuir chevelu étant exposé
Tout le temps, une sorte de contraction

Parfois, j'en arrive à soupirer
Un homme qui me pousse
Des secondes avant qu'un métro ne passe