Lyrics and translation Letrux - Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Ressaca.7 - Tudo que já nadei

Mais uma vez
Foram os detalhes que me salvaram
Mas não quero me impressionar

Ambígua

Gosto de elogiar o mar em voz alta
Mar, seu maravilhoso!
Quem estiver perto se assusta
Ou se contagia
Maluca ou musa
Não se decidem porque eu também não me

Apesar disso, por conta da França
Acabo confundindo minha sexualidade no mar
No ar, na terra, canta, Brasil
Se o mar for mulher, la mer
Tô falando errado
Tô chamando de maravilhoso
E era pra ser maravilhosa

Lindo e trigueiro
Aqui o mar é homem
E calhou de eu também gostar de homem
Deu também, azar ou sorte?

Sento na areia, abro a perna
E deixo a onda vir
Não é tão forte, mas acaba sendo
Porque tudo é pura invenção

Morar longe do mar é...
Mas o mar me sequestra tanto
Que realmente preciso
Me afastar um pouco dele

Senão fica só ele
Reina ele, soberano ele
Apenas ele, para sempre ele
Mar, seu gostoso

25 de junho
Pro trose

Fui ao Grumari enlouquecer um pouco
É raro enlouquecer na cidade, evito
Não faz sentido
Amigo envelhecia no dia, resolvemos ir
Resolvemos enlouquecer
Mar magnânimo, pleno inverno

Encostamos numa pedra
Para brincar de lagarto
Do nada, meninos que estavam na praia
Com seus 8 anos resolvem me dar conchas
Não pedi nem nada, chegaram aos poucos

Pra você, essa concha
Cena forte e curiosa, fiquei muito muda
Gustavo, de 7 anos
Perguntou se eu estava indo embora
Quando me viu caminhando em direção à canga

Disse que não, ao que ele respondeu
Eu gostei muito de você
E me deu um abraço
Por livre e espontânea vontade

Uma cena de ternura máxima
Quando se espera que meninos dessa idade
Estejam jogando areia um na cara do outro
E rindo cruelmente e testando
Seus limites falocentriquinhos

Arthur catatônico ao meu lado
E eu não sabendo lidar com carinho espontâneo
Praia com criança
Conhecida ou desconhecida, faz muito sentido

Não guardei as conchas
Expliquei que alguns presentes
Devem permanecer no local de origem
Entenderam, riram e saíram correndo pela praia

Na volta, no carro, Arthur sugeriu
Que eles devem ter visto minha Iemanjá
Gargalhei
Segundos antes de dormir
Concordei

Cabum

Toda hora, um susto interno
Meu cabelo ficando preso na montanha-russa
E meu couro cabeludo ficando exposto
Toda hora uma espécie de contração

Às vezes chego a suspirar
Um homem que me empurra
Segundos antes de um metrô passar

Похмелье.7 - Всё, что я уже проплыла

Вновь и вновь
Меня спасали детали
Но я не хочу удивляться

Двусмысленная

Люблю вслух хвалить море
Море, ты чудесное!
Те, кто рядом, пугаются
Или заражаются
Сумасшедшая или муза
Не могут определиться, потому что и я не могу

Несмотря на это, из-за Франции
Я путаюсь в своей сексуальности в море
В воздухе, на земле, пой, Бразилия
Если море – женщина, la mer
Я говорю неправильно
Я называю его чудесным
А должно быть чудесная

Красивый и смуглый
Здесь море – мужчина
И так уж получилось, что мне тоже нравятся мужчины
Тоже получилось, невезение или удача?

Сажусь на песок, раздвигаю ноги
И позволяю волне накатывать
Не так уж сильно, но в итоге получается
Потому что всё – чистый вымысел

Жить вдали от моря – это...
Но море так меня поглощает
Что мне действительно нужно
Немного отдалиться от него

Иначе останется только оно
Царит оно, властвует оно
Только оно, навеки оно
Море, ты прекрасное

25 июня
Для тросе

Поехала в Грумари немного сойти с ума
Редко схожу с ума в городе, избегаю этого
Нет смысла
Друг старел на глазах, мы решили поехать
Решили сойти с ума
Великодушное море, разгар зимы

Прислонились к камню
Чтобы поиграть в ящериц
Внезапно, мальчики, которые были на пляже
Лет восьми, решили подарить мне ракушки
Я ничего не просила, они подходили постепенно

Для тебя, эта ракушка
Сильная и любопытная сцена, я очень онемела
Густаво, 7 лет
Спросил, ухожу ли я
Когда увидел, как я иду к своему полотенцу

Сказала, что нет, на что он ответил
Ты мне очень понравилась
И обнял меня
По своей доброй воле

Сцена максимальной нежности
Когда ожидаешь, что мальчики такого возраста
Будут бросать друг другу песок в лицо
И жестоко смеяться, проверяя
Свои фалоцентричные пределы

Артур в кататоническом состоянии рядом со мной
А я не знаю, как справиться со спонтанной лаской
Пляж с ребенком
Знакомым или незнакомым, имеет большой смысл

Я не сохранила ракушки
Объяснила, что некоторые подарки
Должны оставаться в месте своего происхождения
Поняли, засмеялись и убежали по пляжу

На обратном пути, в машине, Артур предположил
Что они, должно быть, увидели мою Йеманжу
Расхохоталась
За секунды до сна
Согласилась

Бабах

Каждый раз, внутренний испуг
Мои волосы запутались в американских горках
И мой скальп оголился
Каждый раз какое-то сокращение

Иногда я даже вздыхаю
Мужчина, который толкает меня
За секунды до того, как проедет поезд метро