Lyrics and translation Letrux - Ressaca.9 - Tudo que já nadei

Ressaca.9 - Tudo que já nadei

O que foi? O que aconteceu?
Ele demora, mas diz que perdeu a aliança no mar
Alguns se juram especiais e mergulham
Tentando achar um anel no meio do oceano Atlântico

Sua companheira fica apreensiva dentro do barco
Estou alucinada, mas estou acompanhando tudo
Sabendo que Iemanjá não é boba nem nada
E esse anel já achou caminho

O rapaz diz coisas como
Amor, eu vou mandar fazer outra igual
Nisso, a moça tira a própria aliança
E joga no mar idem

Eu acho que aplaudo, se não aplaudi
Foi porque meus movimentos me impossibilitaram na hora
Mas estou aqui, aplaudindo agora

Foi das cerimônias de casamento
Mais lindas que já presenciei na vida
Quell'edizione!

Atlântida, memória da célula
Falam muito da lua cheia, entendo o furor
O visível sempre chapa mais nossa sociedade
Excitada imageticamente

Mas o que me panca mesmo é a ausência de lua, o breu
Fico mais maluca quando a lua não aparece
Que quando ela inunda

Lua cheia eu manjo, já saco tudo de longe
Porrada, tesão, ególatras e tímidos
Grande caldeirada humana
Done that, been there

Mas sem lua, eu embriono
Tipo um animalzinho, fico sem guia
E daí é preciso aguçar o olfato
O tato, quiçá a gustação
O breu me assusta, mas me aguça

Lua nova é a terra e o sol alinhados
Atração braba, maré alta
Nenhum fiapo de lua no céu
Nada, sem guia, sem areia

O mar espancando o calçadão
Opto pela água de coco do quiosque
Não a caipirinha batizada
É madrugada, estou sozinha
Como esse grupo de gringos
Sentados com pouco frio

Com meu casaco de neve
Garantindo risadas estrangeiras
E um pouco da minha saúde
Resolvo fazer um brinde para a lua, mesmo sem ela

É preciso homenagear as pessoas em segredo também
Não só publicamente ou no Facebook
Ou no Instagram, ou no Twitter, ou no YouTube
Ou no Tumblr, ou no Pinterest, ou no Flickr
Ou no Tinder, ou no Grindr, ou no Happn

A brindes secretos e telepáticos, estou aderindo
Resolvo ir para casa, dou boa noite aos peixes
Me pergunto se eles sentem que é noite
Penso que deveria ter bebido a caipirinha
Para elaborar uma boa resposta a essa minha dúvida

Calçadão, lua nova, desço a rua
Rato morto, barata viva
Boa noite Seu Francisco, elevador
Quarto que me concederam, travesseiro
Durmo pelada, escolho um sonho, é fatal, arrebentação

Danixelas
Optou por nunca mais usar biquíni
O elástico na virilha limitava um movimento mais livre
Que ela sempre buscou

Como o mundo não estava preparado para sua nudez misteriosa
Jogava um pano em cima de si
E nadava como se estivesse num videoclipe
De uma banda legal dos anos 1990

Que, infelizmente, são cada vez mais tomadas
Pelos que julgam que os bons costumes
São apenas o que eles pensam que são

A cordinha do biquíni pesando no pescoço
O maiô incomodando no colo
O biquíni apertando as ancas, não com ela

Começou a comprar uns tecidos loucos
E ai de quem não achasse que aquilo era traje de banho
E não havia sinais de associações com o Oriente Médio
Não havia suspeitas de: essa menina deve ter uma cicatriz horrível
Nada de tal coisa

Era sabido, quando ela chegava na praia, mesmo com um pano
Que aquela era a mulher mais nua que a areia já tinha conhecido
Euros reais

Ressaca.9 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-il arrivé ?
Il prend son temps, mais dit qu'il a perdu son alliance dans la mer.
Certains se croient spéciaux et plongent,
Essayant de trouver une bague au milieu de l'océan Atlantique.

Sa compagne est anxieuse dans le bateau.
Je suis hallucinée, mais je suis tout.
Sachant que Yemanja n'est pas idiote,
Et cette bague a déjà trouvé son chemin.

Le gars dit des choses comme :
Mon amour, je vais en faire faire une autre pareille.
Sur ce, la jeune femme retire sa propre alliance
Et la jette dans la mer aussi.

Je crois que j'ai applaudi, si je ne l'ai pas fait,
C'est que mes mouvements me l'ont interdit sur le moment,
Mais je suis là, à applaudir maintenant.

C'était l'une des cérémonies de mariage
Les plus belles auxquelles j'ai assisté dans ma vie.
Quell'edizione !

Atlantique, mémoire de la cellule.
On parle beaucoup de la pleine lune, je comprends la fureur.
Le visible fascine toujours plus notre société,
Excitée par les images.

Mais ce qui me frappe vraiment, c'est l'absence de lune, l'obscurité.
Je deviens plus folle quand la lune ne se montre pas
Que quand elle inonde.

La pleine lune, je connais, je comprends tout de loin.
Coups durs, désir, égoïstes et timides.
Grande marmite humaine.
C'est fait, j'y suis allée.

Mais sans lune, je suis un embryon.
Comme un petit animal, je suis sans guide.
Et il faut alors aiguiser son odorat,
Le toucher, peut-être le goût.
L'obscurité me fait peur, mais elle m'aiguise.

La nouvelle lune, c'est la terre et le soleil alignés.
Attraction puissante, marée haute.
Pas un seul brin de lune dans le ciel.
Rien, sans guide, sans sable.

La mer qui frappe le trottoir.
J'opte pour l'eau de coco du kiosque.
Pas la caïpirinha trafiquée.
Il est tard dans la nuit, je suis seule,
Comme ce groupe d'étrangers
Assis avec peu de froid.

Avec mon manteau de neige,
Garantissant des rires étrangers
Et un peu de ma santé.
Je décide de porter un toast à la lune, même sans elle.

Il faut aussi rendre hommage aux gens en secret,
Pas seulement publiquement ou sur Facebook,
Ou sur Instagram, ou sur Twitter, ou sur YouTube,
Ou sur Tumblr, ou sur Pinterest, ou sur Flickr,
Ou sur Tinder, ou sur Grindr, ou sur Happn.

J'adhère aux toasts secrets et télépathiques.
Je décide de rentrer à la maison, je souhaite bonne nuit aux poissons.
Je me demande s'ils sentent qu'il fait nuit.
Je me dis que j'aurais dû boire la caïpirinha
Pour trouver une bonne réponse à mon doute.

Trottoir, nouvelle lune, je descends la rue.
Rat mort, cafard vivant.
Bonsoir monsieur Francisco, ascenseur.
Chambre qu'on m'a donnée, oreiller.
Je dors nue, je choisis un rêve, c'est fatal, déferlante.

Danixelas
A choisi de ne plus jamais porter de bikini.
L'élastique sur la cuisse limitait un mouvement plus libre
Qu'elle avait toujours recherché.

Comme le monde n'était pas prêt pour sa nudité mystérieuse,
Elle jetait un tissu sur elle
Et nageait comme si elle était dans un clip vidéo
D'un groupe cool des années 1990.

Qui, malheureusement, sont de plus en plus accaparés
Par ceux qui pensent que les bonnes mœurs
Ne sont que ce qu'ils pensent qu'elles sont.

La ficelle du bikini qui pèse sur le cou,
Le maillot de bain qui gêne le décolleté,
Le bikini qui serre les hanches, pas avec elle.

Elle a commencé à acheter des tissus fous,
Et malheur à celui qui ne pensait pas que c'était un maillot de bain.
Et il n'y avait aucun signe d'association avec le Moyen-Orient.
Il n'y avait aucun soupçon de : cette fille doit avoir une horrible cicatrice.
Rien de tel.

On savait, quand elle arrivait à la plage, même avec un tissu,
Que c'était la femme la plus nue que le sable ait jamais connue.
Euros réels.