Lyrics and translation Letzte Instanz feat. Orphaned Land - Children

Children

Ich bin allein.
Mein Kopf ist leer,
Mein Herz, es wird so schwer.
Was wird morgen von mir übrig sein?
Bin ich dann ein weiteres verwaistes Kind,
Dessen Träume an der Front gestorben sind?
كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟ (Kayfa nakdero an na'ish ma' akhta'ena)
ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟ (Ma howa allazy yahjebo ro'yatuna)
Nun bin ich allein
Und der Raum ist leer,
Wo gestern noch mein Leben war.
Mutter, warum musstest du von mir gehen?
Vater, warum muss ich kämpfen,
Um zu übersteh'n?
Warum wird in mir ein neuer Hass gesät?
كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra'o al mawta le awladena)
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see that all is one
We failed to see God

Enfants

Je suis seul.
Ma tête est vide,
Mon cœur, il est si lourd.
Qu'est-ce qu'il restera de moi demain ?
Serai-je alors un autre enfant orphelin,
Dont les rêves sont morts au front ?
كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟ (Kayfa nakdero an na'ish ma' akhta'ena)
ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟ (Ma howa allazy yahjebo ro'yatuna)
Maintenant, je suis seul
Et la pièce est vide,
Où ma vie était hier.
Maman, pourquoi as-tu dû me quitter ?
Papa, pourquoi dois-je me battre,
Pour survivre ?
Pourquoi une nouvelle haine est-elle semée en moi ?
كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra'o al mawta le awladena)
Nous n'avons pas réussi à voir que tout est un
Nous n'avons pas réussi à voir que tout est un
Nous n'avons pas réussi à voir que tout est un
Nous n'avons pas réussi à voir Dieu