Lyrics and translation Letzte Instanz - Der Kuss

Der Kuss

Wenn hinter mir das Tor sich schließt
Ist vor mir noch ein Licht.
Doch du stehst auf der and′ren Seite.
Siehst es leider nicht.

Vertraue dir.
Ich kenn den Weg.
Hab ihn schon oft geseh'n.

Hinter′m Tor ist helle Weite.
Endlos weiß und schön.
Endlos. Endlos weiß und schön.

[Refrain]
Ein Kuss, ein Hauch, ein Sternenschweif.
Du bist nie allein.

Die Zeit fließt auch durch and're Welten
In unser Herz hinein.

Wo auch immer ich g'rad′ bin
Da wirst auch du bald sein.

Einmal sehen wir uns wieder.
Ich bleib′ nicht steh'n.

Ich werde einst, wie du es willst.
Durch dieses Tor fort geh′n.

Frei, weiß und schön.

[Refrain]
Ein Kuss, ein Hauch, ein Sternenschweif.
Du bist nie allein.

Die Zeit fließt auch durch and're Welten
In unser Herz hinein.

Wo auch immer ich g′rad' bin
Da wirst auch du bald sein.

Und wenn dich mal ein Windhauch küsst,
Ganz sacht unter′m Kinn:
Schließ die Augen, denk an mich
Und träum', dass ich es bin.

[Refrain]
Ein Kuss, ein Hauch, ein Sternenschweif.
Du bist nie allein.

Die Zeit fließt auch durch and're Welten
In unser Herz hinein.

Wo auch immer ich g′rad′ bin
Da wirst auch du bald sein.

Le Baiser

Lorsque la porte se referme derrière moi
Il y a encore une lumière devant moi.
Mais tu es de l'autre côté.
Tu ne la vois pas malheureusement.

Fais-moi confiance.
Je connais le chemin.
Je l'ai déjà vu plusieurs fois.

Derrière la porte, il y a une étendue lumineuse.
Infini blanc et beau.
Infini. Infini blanc et beau.

[Refrain]
Un baiser, un souffle, une traînée d'étoiles.
Tu n'es jamais seule.

Le temps coule aussi à travers d'autres mondes
Dans notre cœur.

Où que je sois
Tu seras là aussi bientôt.

Un jour, nous nous reverrons.
Je ne resterai pas.

Je partirai un jour, comme tu le souhaites.
Je traverserai cette porte.

Libre, blanc et beau.

[Refrain]
Un baiser, un souffle, une traînée d'étoiles.
Tu n'es jamais seule.

Le temps coule aussi à travers d'autres mondes
Dans notre cœur.

Où que je sois
Tu seras là aussi bientôt.

Et si un souffle de vent te caresse,
Doucement sous ton menton:
Ferme les yeux, pense à moi
Et rêve que c'est moi.

[Refrain]
Un baiser, un souffle, une traînée d'étoiles.
Tu n'es jamais seule.

Le temps coule aussi à travers d'autres mondes
Dans notre cœur.

Où que je sois
Tu seras là aussi bientôt.