Lyrics and translation Letzte Instanz - Gebranntes Kind

Gebranntes Kind

Auf dem Bauch das kleine Wesen
Liebe schlägt in sein Gesicht
Es will nur von der Wärme leben
Weicht von der Mutters Seite nicht

Auf den Knien das kleine Wesen
Für die Welt ist es nicht bereit
Es hat schon eigene Gedanken
Doch Mutter gibt ihm Sicherheit

Bald ist es aufrecht das kleine Wesen
Kann schon auf seinen Füßen stehen
Es sieht den kalten Hals der Mutter
Und muß jetzt eigne Wege gehen

Im kalten Nass das kleine Wesen
Nicht mehr ganz klein und doch nicht groß
Hat noch die Neugier in den Augen
Will doch zurück in Mutters Schoß

Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand

Jahre später es wird ein Mann
Der seine Mutter ganz innig liebt
Losgelöst vom Leib der Mutter
Er findet nichts, was Wärme gibt

Auf allen Vieren das kleine Wesen
Von Kopf bis Fuß mit Angst beschmiert
Es will zurück zum Bauch der Mutter
Weil es sonst ohne Wärme friert

Kein Weg zurück zu Mutter Erde
Der rechte Weg bleibt unerkannt
Gebranntes Kind im Schoß aus Asche
Die Kälte raubt ihm den Verstand

Enfant brûlé

Sur le ventre le petit être
L'amour frappe son visage
Il ne veut vivre que de la chaleur
Ne s'éloigne pas du côté de sa mère

Sur ses genoux, le petit être
Pour le monde, il n'est pas prêt
Il a déjà ses propres pensées
Mais sa mère lui donne sécurité

Bientôt debout le petit être
Peut déjà se tenir debout
Il voit le cou froid de sa mère
Et doit maintenant prendre ses propres chemins

Dans l'eau froide, le petit être
Plus tout à fait petit et pourtant pas grand
A encore la curiosité dans les yeux
Veut pourtant retourner dans le sein de sa mère

Pas de retour à la terre-mère
Le bon chemin reste inconnu
Enfant brûlé dans le sein de cendres
Le froid lui enlève la raison

Des années plus tard, il devient un homme
Qui aime tendrement sa mère
Détaché du corps de sa mère
Il ne trouve rien qui donne de la chaleur

À quatre pattes le petit être
De la tête aux pieds enduit de peur
Il veut retourner au ventre de sa mère
Parce qu'il gèle sans chaleur

Pas de retour à la terre-mère
Le bon chemin reste inconnu
Enfant brûlé dans le sein de cendres
Le froid lui enlève la raison