Lyrics and translation Letzte Instanz - Glockenrequiem

Glockenrequiem

Während einer schwarzen kalten Wintersnacht
Beschwor einst ein Kobold die fremde, böse Macht.
Über den Wipfeln des Waldes leucht' ein Licht
Und um die Flammen sprang der kleine miese Wicht.
Mit verzerrter Miene schrie er laut- OH GRAUSS
Die Verse eines bösen Zauberers heraus.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Neun Kinder schauten ihm verängstigt zu dabei.
Hörten die Reime und prägten sie sich ein.
Damit liefen sie fort, so schnell es nur gelang.
Wollten selber ausprobieren des Zauberers Gesang.
Hand in Hand, standen sie im Kreise
Und fingen an zu singen, erst laut und dann ganz leise.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Die Verse stehn geschrieben an einer kalten Wand.
In einer finstren Höhle- geritzt mit blutger Krallenhand.
Ein Mensch sich drinn verirrte, tauchte niemals wieder auf,
Wenn's einmal jemand ließt, nimmt das Schicksal seinen Lauf.
Stück um Stück- die Erde scheint zu beben,
Beginnt der ganze Zauber- zerstört wird alles Leben.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata

Glockenrequiem

Lors d'une froide nuit d'hiver noire
Un lutin a invoqué un pouvoir étranger et maléfique.
Une lumière brille sur les cimes des arbres de la forêt
Et autour des flammes sautait le petit misérable.
Le visage déformé, il hurla, "OH, HORREUR"
Les vers d'un méchant sorcier.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Neuf enfants le regardaient avec effroi.
Ils ont entendu les rimes et les ont apprises par cœur.
Ensuite, ils se sont enfuis aussi vite qu'ils ont pu.
Ils voulaient essayer eux-mêmes le chant du sorcier.
Main dans la main, ils se sont mis en cercle
Et ils ont commencé à chanter, d'abord fort, puis tout doucement.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata
Les vers sont écrits sur un mur froid.
Dans une grotte sombre, gravée par une main griffue ensanglantée.
Un homme s'y est égaré et n'est jamais réapparu.
Si quelqu'un le lit un jour, le destin s'accomplira.
Petit à petit, la terre semble trembler,
Le sortilège commence - toute vie est détruite.
A Alla Goja Ho Hopi Hajata
Al Heja Goja Hoi Goi Hajata