Lyrics and translation Letzte Instanz - Mein Todestag - Version 2013

Mein Todestag - Version 2013

Angstgepeitscht bin ich erwacht
Denn ich träumte heute Nacht
Dies sei mein letzter Tag

Heut an meinem Todestage
Stell ich weiter keine Frage
Verschwende keine Zeit
Ein jeder stirbt auf seine Weise
Einer laut der andre leise
Das muss man akzeptieren
Das Leben war zu mir sehr hart
Jetzt wird es schön
Ich bin ein andrer Mensch als ihr
Ihr werdet sehn

Kommt wir machen eine Reise
Träge wird man niemals weise
Lasst uns mal was riskieren
Glaubt mir doch ihr lieben Leute
Tote sind die besten Freunde
Da gibt′s nichts zu verlieren
Zu Leben macht doch wirklich keinen Sinn
Und irgendwann ist nun mal jeder hin
Die die da an Wunder glauben
All die Blinden, Lahmen, Tauben
Ihr werdet' s nie verstehen

Bei aller Nächstenliebe
Ihr seid mir so was von egal
Und das ist keine Lüge
Nein das ist Schicksal

Und alles dreht sich um mich rum
Und geht entzwei
Das alles rührt mich wenig an
Es bleibt dabei
Ich kann und will nicht mehr
Nie mehr zurück
Nur noch ein Stück zum absoluten Kick
Und vielen Dank für Euren treuen Blick
Ein jeder springt und bricht sich das Genick
Die die mir die Hoffnung nahmen
All die Unveränderbaren
Heut seid Ihr endlich dran
Die die da auf Hilfe warten
All die Feinen, Lieben, Zarten
Ihr kommt bei mir nicht an

Bei aller Nächstenliebe
Ihr seid mir so was von egal
Und das ist keine Lüge
Nein das ist Schicksal

Mon jour de mort - Version 2013

Réveillé par l'angoisse
Car j'ai rêvé cette nuit
Que c'était mon dernier jour

Aujourd'hui, jour de ma mort
Je ne poserai plus de question
Je ne perdrai plus de temps
Chacun meurt à sa manière
L'un bruyamment, l'autre doucement
Il faut l'accepter
La vie a été très dure avec moi
Maintenant, ça va aller
Je suis une autre personne que vous
Vous verrez

Venez, faisons un voyage
On ne devient jamais sage en étant passif
Prenons des risques
Croyez-moi, mes chers amis
Les morts sont les meilleurs amis
Il n'y a rien à perdre
Vivre n'a vraiment aucun sens
Et un jour ou l'autre, tout le monde s'en va
Ceux qui croient aux miracles
Tous ces aveugles, ces boiteux, ces sourds
Vous ne comprendrez jamais

Avec tout l'amour du prochain
Vous m'êtes tellement indifférents
Et ce n'est pas un mensonge
Non, c'est le destin

Et tout tourne autour de moi
Et se brise
Tout cela ne me touche guère
Cela reste inchangé
Je ne peux plus et je ne veux plus
Plus jamais en arrière
Plus qu'un morceau pour le coup de pied absolu
Et merci beaucoup pour votre fidèle regard
Tout le monde saute et se brise la nuque
Ceux qui m'ont enlevé l'espoir
Tous les immuables
Aujourd'hui, c'est enfin à vous
Ceux qui attendent de l'aide
Tous les gentils, les aimants, les tendres
Vous n'êtes pas faits pour moi

Avec tout l'amour du prochain
Vous m'êtes tellement indifférents
Et ce n'est pas un mensonge
Non, c'est le destin