Lyrics and translation Letzte Instanz - Regenbogen

Regenbogen

Alles was im Grunde deines Lebens,
Alles was in dir und gegen dich ist
Bewahrst oder bekämpfst du doch vergebens,
Denn es ist nur Wasser, Luft und Licht.
Bald schon wirst du dich von allem lösen
Und zu deinem Regenbogen gehen,
Du wirst in meinem Tränenregen
Einen zweiten Regenbogen sehen.
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh'n.
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig'nen goldnen Regenbogen gehst.
Die Erde, die dich trägt wird dich begraben,
Was bleiben wird in mir ist dein Gesicht.
Du hattest deinen Morgen, deinen Abend
Und doch hat alles, alles kein Gewicht.
Bald schon wirst du dich von allem lösen
Und zu deinem Regenbogen gehen,
Du wirst in meinem Tränenregen
Einen zweiten Regenbogen sehen.
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh'n.
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig'nen goldnen Regenbogen gehst.
Und wenn du fort bist wirst du doch bei mir sein
Ich werde stark sein, werde weiter geh'n,
Werde an dich denken, werde weinen
Und werde dich im Regenbogen seh'n:
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh'n.
Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh'n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig'nen goldnen Regenbogen gehst.

Arc-en-ciel

Tout ce qui est au fond de ta vie,
Tout ce qui est en toi et contre toi
Tu le gardes ou tu le combats en vain,
Car ce n'est que de l'eau, de l'air et de la lumière.
Bientôt tu te sépareras de tout
Et tu iras vers ton arc-en-ciel,
Tu verras dans ma pluie de larmes
Un deuxième arc-en-ciel.
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Il va bientôt naître du voile de pluie
Et de la lumière pour toi.
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Je sais qu'au plus profond de ton cœur
Tu portes aussi le soleil en toi
Et tu vas vers ton propre arc-en-ciel doré.
La terre qui te porte t'ensevelira,
Ce qui restera en moi, c'est ton visage.
Tu as eu ton matin, ton soir
Et pourtant tout, tout n'a aucun poids.
Bientôt tu te sépareras de tout
Et tu iras vers ton arc-en-ciel,
Tu verras dans ma pluie de larmes
Un deuxième arc-en-ciel.
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Il va bientôt naître du voile de pluie
Et de la lumière pour toi.
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Je sais qu'au plus profond de ton cœur
Tu portes aussi le soleil en toi
Et tu vas vers ton propre arc-en-ciel doré.
Et quand tu seras parti, tu seras quand même avec moi
Je serai fort, je continuerai,
Je penserai à toi, je pleurerai
Et je te verrai dans l'arc-en-ciel :
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Il va bientôt naître du voile de pluie
Et de la lumière pour toi.
Peux-tu dans la pluie de larmes
Encore ne pas voir l'arc-en-ciel ?
Je sais qu'au plus profond de ton cœur
Tu portes aussi le soleil en toi
Et tu vas vers ton propre arc-en-ciel doré.