Lyrics and translation Letzte Instanz - Traumschwere

Traumschwere

Auf Schwingen durch die Nacht
Die sich ganz leis und sacht
In deinen Schlaf gewühlt
Die Nacht hast du durchlebt
Hast innerlich gebebt
Den kalten Hauch gefühlt
Dann schlich des Tages Licht
Sich langsam unaufhaltsam
Vor's schlafende Gesicht
Der Traum hat kein Gewicht
Doch wenn nur noch Dämmerschein
Der neuen Nacht entgegen glüht
Dann schleicht sich auf weichen flügeln
Der selbe traum in dein gemüt
Du willst rennen du willst schreien
Der dunkle Schatten holt dich ein
Du bist ihm nur einen Schritt voraus
Im Nacken seine dunkle Faust
Hat kein Gesicht ist namenlos
Er badet dich in blinder Furcht
Du bist gefangen bist verloren
Bis der neue Tag geboren
Das Licht durchflutet deine Sinne
Ganz langsam kommst du wieder klar
Doch höhnt dir eine leise Stimme
Freu dich auf die Nacht sie ist schon nah
Doch wenn nur noch Dämmerschein
Der neuen Nacht entgegen glüht
Dann schleicht sich auf weichen Flügeln
Derselbe Traum in dein Gemüt
Du willst rennen du willst schreien.

Poids de rêves

Sur des ailes durant la nuit
Qui doucement et doucement
S'est glissée dans ton sommeil
Tu as vécu la nuit
Tu as tremblé intérieurement
Tu as senti le souffle froid
Puis la lumière du jour s'est glissée
Doulcement, inexorablement
Devant le visage endormi
Le rêve n'a pas de poids
Mais quand seule la pénombre
Brûle à l'approche de la nouvelle nuit
Alors le même rêve se glisse sur des ailes douces
Dans ton âme
Tu veux courir, tu veux crier
L'ombre noire te rattrape
Tu n'as qu'un pas d'avance sur lui
Dans ta nuque son poing noir
N'a pas de visage, pas de nom
Il te baigne dans une peur aveugle
Tu es prisonnier, tu es perdu
Jusqu'à ce que le nouveau jour naisse
La lumière inonde tes sens
Très lentement, tu redeviens lucide
Mais une voix basse se moque de toi
Réjouis-toi de la nuit, elle est déjà proche
Mais quand seule la pénombre
Brûle à l'approche de la nouvelle nuit
Alors le même rêve se glisse sur des ailes douces
Dans ton âme
Tu veux courir, tu veux crier.