Lyrics and translation Letzte Instanz - Wir sind allein (M’Era Luna live 2009)

Wir sind allein (M’Era Luna live 2009)

Dein Licht verkümmert und verblasst, die Nacht gibt dir den Rest,
Denn du bist allein und hast die Glut schon fast gelöscht,
Die noch tief in dir, tief in mir, tief in jedem von uns letzten Sternen schläft.
Jeder ist allein, muss seinen Weg allein gehn.
Das ist so schon hart genug und erfordert, um's zu übersteh'n
So viel Wärme, so viel Kraft, die kein Mensch alleine hat.
Lasst doch unser Licht vereinen, lasst die Wärme wieder spür'n.
Lasst uns doch zusammen scheinen, lasst uns wieder glüh'n!

Wir sind allein über Millionen Sterne,
Wenn wir zusammen scheinen, können wir die Welt erhellen.
Sind wir auch klein, sieht man uns doch von ferne,
Wenn wir zusammen scheinen durchs dunkle Tor der Welt.

Die Straßen sind gefüllt Männer, Frauen, Kinder, die du nicht kennst.
Und obwohl du mit rennst, bist du doch allein.
Nimm dir eine Hand, hinter dir, neben dir
Führe sie zusammen, dass sie ihre Wärme spüren!
Dein Blut fließt auch in meinen Venen,
Mein Herz schlägt so wie Dein's.
Lasst uns doch zusammen legen, was von Anbeginn der Zeit
Zusammen zu gehören scheint.
Lasst doch unser Licht vereinen, lasst die Wärme wieder spür'n.
Lasst uns doch zusammen scheinen, lasst uns wieder glüh'n!

Wir sind allein über Millionen Sterne,
Wenn wir zusammen scheinen, können wir die Welt erhellen.
Sind wir auch klein, sieht man uns doch von ferne,
Wenn wir zusammen scheinen durchs dunkle Tor der Welt.

Nous sommes seuls (M'Era Luna live 2009)

Ta lumière s'éteint et s'estompe, la nuit t'achève,
Car tu es seule et tu as presque éteint la flamme,
Qui dort encore en toi, en moi, en chacun de nos derniers étoiles.
Chacun est seul, doit suivre son chemin seul.
C'est déjà assez difficile et il faut, pour le surmonter,
Tant de chaleur, tant de force, qu'aucun homme n'a seul.
Laissons notre lumière se réunir, ressentons à nouveau la chaleur.
Laissons-nous briller ensemble, retrouvons notre éclat !

Nous sommes seuls parmi des millions d'étoiles,
Si nous brillons ensemble, nous pouvons éclairer le monde.
Même si nous sommes petits, on nous voit de loin,
Si nous brillons ensemble à travers le sombre portail du monde.

Les rues sont remplies d'hommes, de femmes, d'enfants que tu ne connais pas.
Et bien que tu courres avec eux, tu es pourtant seule.
Prends une main derrière toi, à côté de toi,
Rejoins-les pour qu'ils sentent leur chaleur !
Ton sang coule aussi dans mes veines,
Mon cœur bat comme le tien.
Laissons nous réunir ce qui depuis le début des temps
Semble nous appartenir.
Laissons notre lumière se réunir, ressentons à nouveau la chaleur.
Laissons-nous briller ensemble, retrouvons notre éclat !

Nous sommes seuls parmi des millions d'étoiles,
Si nous brillons ensemble, nous pouvons éclairer le monde.
Même si nous sommes petits, on nous voit de loin,
Si nous brillons ensemble à travers le sombre portail du monde.