Lyrics and translation Letzte Instanz - Zwei Wege

Zwei Wege

Mensch, bist du′s wirklich? Ich kann es nicht glauben
Ich habe so oft an dich gedacht
Hab mich gefragt, was du jetzt wohl so machst
Wie es dir geht, ob du immer noch so lachst

Weißt du noch, dass du mir einmal gesagt hast:
"Der soll sterben, der uns trennen will"?
Mensch, war ich stolz, dass ich dich damals hatte
Jetzt muss ich einfach wissen, was da war

Und er sagt: "Tut mir leid
Im Moment geht das kaum
Wenn du meinst, das muss sein
Na, dann ruf doch an
Tja, man sieht sich ja sicherlich
Irgendwann wieder, oder auch nicht"

Und er ging einfach von mir in sein Auto
Ohne sich noch mal nach mir umzudrehen
Und ich hab ihm noch was nachgerufen
Doch die Scheibe blieb oben, er fuhr
Und da war es genauso wie damals
Du warst fort, und ich hab nichts gewusst
Doch ich weiß noch ganz genau deine Worte:
"Der soll sterben, der uns beide trennt"

Und er sagt: "Tut mir leid
Im Moment geht das kaum
Wenn du meinst, das muss sein
Na, dann ruf doch an
Tja, man sieht sich ja sicherlich
Irgendwann wieder, oder auch nicht"

Und er sagt: "Tut mir leid
Im Moment geht das kaum
Wenn du meinst, das muss sein
Na, dann ruf doch an
Tja, man sieht sich ja sicherlich
Irgendwann wieder, oder auch nicht"

Und er sagt: "Tut mir leid
Im Moment geht das kaum
Wenn du meinst, das muss sein
Na, dann ruf doch an
Tja, man sieht sich ja sicherlich
Irgendwann wieder, oder auch nicht"

Deux Chemins

Mon amour, est-ce vraiment toi ? Je n'arrive pas à y croire
J'ai tellement pensé à toi
Je me demandais ce que tu faisais
Comment tu allais, si tu riais encore

Tu te souviens que tu m'avais dit un jour :
"Que celui qui veut nous séparer meure"?
Mon amour, j'étais si fier de t'avoir à mes côtés à ce moment-là
Maintenant, je dois simplement savoir ce qu'il s'est passé

Et il dit : "Je suis désolé
En ce moment, c'est difficile
Si tu penses que c'est nécessaire
Alors appelle-moi
Eh bien, on se reverra certainement
Un jour, ou peut-être pas"

Et il est parti, il est monté dans sa voiture
Sans se retourner
Et je lui ai crié après
Mais la vitre est restée fermée, il est parti
Et c'était comme à l'époque
Tu étais partie, et je ne savais rien
Mais je me souviens très bien de tes paroles :
"Que celui qui nous sépare meure"

Et il dit : "Je suis désolé
En ce moment, c'est difficile
Si tu penses que c'est nécessaire
Alors appelle-moi
Eh bien, on se reverra certainement
Un jour, ou peut-être pas"

Et il dit : "Je suis désolé
En ce moment, c'est difficile
Si tu penses que c'est nécessaire
Alors appelle-moi
Eh bien, on se reverra certainement
Un jour, ou peut-être pas"

Et il dit : "Je suis désolé
En ce moment, c'est difficile
Si tu penses que c'est nécessaire
Alors appelle-moi
Eh bien, on se reverra certainement
Un jour, ou peut-être pas"